Beneïda terbolina: dels Pirineus a la terra plana

El proper 19 d'abril a les 17h es presentarà el llibre de Josep Mitjana Berdié sobre Biscarbó a l'Oficina de Turisme del Consell Comarcal a Sort: records, vivències, costums, tradicions de l'Alt Pirineu... Més info: 973 621 066

El próximo 19 de abril a las 17h se presentará el libro de Josep Mitjana Berdié sobre Biscarbó en la Oficina de Turismo del Consejo Comarcal en Sort: recuerdos, vivencias, costumbres, tradiciones del Alto Pirineu... Más info: 973 621 066

On 19th April at 5pm the book by Josep Mitjana Berdié about Biscarbó will be presented in the County Council's Tourist Office in Sort: memories, experiences, customs, traditions from the High Pyrenees... More info: 0034 973 621 066 

VIII Mostra de Formatges artesans Catalans

Els dies 18 i 19 d'abril podreu gaudir d'una fira de formatges amb àrea de tast, jornada tècnica i activitats relacionats amb els formatges artesans catalans. L'event tindrà lloc al Parc del Riuet de Sort.
Los días 18 y 19 de abril podréis disfrutar de una feria de quesos con área de cata, jornada técnica y actividades relacionados con los quesos artesanos catalanes. El evento tendrá lugar en el Parc del Riuet de Sort.

On 18th and 19th April you can enjoy a fair about cheese with a tasting area, technical workshop and activities related to the Catalan handmade cheese. The event will take place in Park del Riuet in Sort.

12a Fira de Natura i del consum responsable

El proper 6 d'abril a partir de les 11 del matí es celebrarà la 12a Fira de Natura i del consum responsable al Parc del Riuet de Sort. Hi haurà jocs, tallers, xerrades, espectacles, exposicions, parades d'artesans, espais naturals, projectes ambientals i entitats.
El próximo 6 de abril a partir de las 11 de la mañana se celebrará la 12a Feria de Naturaleza y del consumo responsable en el Parc del Riuet de Sort. Habrá juegos, talleres, charlas, espectáculos, exposiciones, paradas de artesanos, espacios naturales, proyectos ambientales y entidades.

Next 6th April from 11 am the 12th Fair of Nature and responsible consumption will take place in Parc del Riuet in Sort. There will be games, workshops, lectures, performances, exhibitions, craftsmenshopkeepers, natural spaces, environmental projects and entities.

Políticament incorrecte

Del 4 al 6 d'abril podeu gaudir de l'obra "Políticament incorrecte" a les 19h i a les 22h al Teatre de Sort. Les entrades valen 5€. Més info: 658 183 384
Del 4 al 6 de abril podréis disfrutar de la obra "Políticament incorrecte" a las 19h y a las 22h en el Teatro de Sort. Las entradas cuestan 5€. Más info: 658 183 384

From 4th to 6th April you can enjoy the play "Políticament incorrecte" at 7pm and 10pm in the Theatre of Sort. Tickts cost 5€. More info: 0034 658 183 384

12a Fira de Natura i consum responsable

El proper diumenge 6 d'abril no us podeu perdre aquesta fira, "un xorret d'aigua clara", que el Centre Social de Casa Xorret organitza al Parc del Riuet de Sort.

El próximo domingo 6 de abril no os podéis perder esta feria, "un chorro de agua clara", que el Centro Social de Casa Xorret organiza en el Parc del Riuet de Sort.

Next Sunday 6th April you cannot miss this fair, "a jet of clear water", that the SOcial Centre Casa Xorret organizes in Parc del Riuet in Sort.

Es busca el bord de l'any

El Batlliu de Sort busca la imatge pel Bord d'enguany. T'animes a participar-hi?

El Batlliu de Sort busca la imagen del Bord de este año. ¿Te animas a participar?

Batlliu de Sort is looking for this year's Bord. Do you want to participate?

Taller de flors

Podeu assistir a un taller de flors a càrrec de Carme Fiter demà 12 de març a les 19h a Casa Xorret, Sort. Es presentarà el taller i s'explicaran tècniques i materials per la composició floral. Més info: 616 982 468 (Carme)

Podéis asistir a un taller de flores a cargo de Carme Fiter mañana 12 de marzo a las 19h en Casa Xorret, Sort. Se presentará el taller y se explicarán técnicas y materiales para la composición floral. Más info: 616 982 468 (Carme)

You can attend a flowers workshop by Carme Fiter tomorrow 12th March at 7pm in Casa Xorret, Sort. The workshop will be presented and techniques and materials for the floral composition will be explained. More info: 0034 616 982 468 (Carme)

Dia de les dones

El proper 8 de març es celebrarà el Dia Internacional de les Dones i el Pallars Sobirà té una setmana plena d'activitats per homenatjar-les:

• Dijous 6 de març a les 15h: Taller Sedueix-te, un camí cap a l'atoestima (Casa Xorret, Sort)
• Divendres 7 de març a les 22.30h: Ball de les mil raons (Discoteca Rock-Dur, Sort; entrada gratuïta)
• Dissabte 8 de març a les 17h: Lectura del Manifest Institucional i Penjada del llaç lila (Casa de la Gent Gran, Sort)
• Dissabte 8 de març a les 17.15h: Projecció de la pel·lícula "En tierra de hombres" (Casal de la Gent Gran, Sort; majors de 16 anys)
• Dissabte 8 de març a les 21h: Sopar de la dona treballadora (Xarel·lo, Rialp; reserves al 973 620 365)

El próximo 8 de marzo se celebrará el Día Internacional de las Mujeres y el Pallars Sobirà tiene una semana llena de actividades para homenajearlas:

• Jueves 6 de marzo a las 15h: Taller Sedúcete, un camino hacia la autoestima (Casa Xorret, Sort)
• Viernes 7 de marzo a las 22.30h: Baile de las mil razones (Discoteca Rock-Dur, Sort; entrada gratis)
• Sábado 8 de marzo a las 17h: Lectura del Manifiesto Institucional y Colgada del lazo lila (Casa de la Gente Mayor, Sort)
• Sábado 8 de marzo a las 17.15h: Proyección de la película "En tierra de hombres" (Casal de la Gente Mayor, Sort; mayores de 16 años)
• Sábado 8 de marzo a las 21h: Cena de la mujer trabajadora (Xarel·lo, Rialp; reservas al 973 620 365)

Next 8th March the International Day of Women will be celebrated and Pallars Sobirà has organized a week full of activities to honor them:

• Thursday 6th March at 3pm: Workshop Seduce yourself, the way to self esteem (Casa Xorret, Sort)
• Friday 7th March at 10.30pm: Dance of one thousand reasons (Rock-Dur Disco, Sort; free entrance)
• Saturday 8th March at 5pm: Read of the Institutional Manifest and Hanging of the purple bow (House of the Elder, Sort)
• Saturday 8th March at 5.15pm: Proyection of the film "North Country" (House of the Elder, Sort; over 16 years)
• Saturday 8th March at 9pm: Dinner of the working woman (Xarel·lo, Rialp; booking to 0034 973 620 365)

Mostra de Vins i Formatges a Sort

Demà, 4 de març, en ple Carnaval, podreu gaudir d'un maridatge de Vins i Formatges obert a tothom, al davant del Cafè Pessets de Sort entre 12h i 14h.
Mañana, 4 de marzo, en pleno Carnaval, podréis disfrutar de un maridaje de Vinos y Quesos para todo el mundo, delante de Café Pessets en Sort entre 12h y 14h.

Tomorrow, 4th March, depth in the Carnival, you can enjoy a pairing of Whines and Cheeses for everyone, in front o f Cafè Pessets in Sort from 12pm to 2pm.

Cavalcada de Ses Majestats Els Reis Mags d'Orient

Ja tenim més informació sobre la cavalcada de Reis Mags a Sort! Us en deixem l'horari:

17h: Visita dels Reis Mags a la Residència de Gent Gran17.30h: Arribada del camarlenc a la Plaça Major anunciant a Ses Majestats els Reis Mags18h: Recorregut dels Reis Mags pel centre de la vila, amenitzat per la Xaranga Xafarrostolls, i adoració del Nen Jesús a l’Església de Sant Feliu 

¡Ya tenemos más información sobre la cabalgata de los Reyes Magos en Sort! Os dejamos el horario:

17h: Visita de los Reyes Magos a la Residencia de Gente Mayor
17.30h: Llegada del chambelán a la Plaza Mayor anunciando a Sus Majestades los Reyes Magos
18h: Recorrido de los Reyes Magos por el centro del pueblo, amenizado por Xaranga Xafarrostolls, y adoración del Niño Jesús en la Iglesia de Sant Feliu

We now have more information about the parade of the Magic Kings in Sort! Here we share the schedule:

5pm: Visit of the Magic Kings to the Residence of the Elderly
5.30pm: Arrival of the chamberlain to Plaça Major announcing Their Majesties the Magic Kings
6pm: Tour of the Magic Kings around downtown, with music by Xaranga Xafarrostolls, and adoration of Baby Jesus in the Church of Sant Feliu

Imatge d'OT Pallars Sobirà / Imagen de OT Pallars Sobirà / Image by TO Pallars Sobirà 

Cavalcada de Reis i arribada del camarlenc reial

El proper diumenge 5 de gener a les 18h, tindrà lloc a Sort i els pobles del municipi, la cavalcada de Ses Majestats Els Tres Reis Mags d'Orient. No us ho perdeu, juntament amb l'arribada del camarlenc reial.

El próximo 5 de enero a las 18h, tendrá lugar en Sort y los pueblos del municipio, la cabalgata de Sus Majestades Los Tres Reyes Magos de Oriente. No os lo perdáis, junto con la llegada del chambelán real.

Next 5th January at 6pm, the parade of Their Majesties The Three Magic Kings from the East will take place in Sort. Don't miss it, together with the arrival of the royal chamberlain.

Concert de Nadal

Els Joves Acordionistes del Pallars faran un Concert de Nadal el proper dilluns 30 de desembre a les 17h a la Residència de Gent Gran Serafí Casanovas de Sort.

Los Joves Acordionistes del Pallars harán un Concierto de Navidad el próximo lunes 30 de diciembre a las 17h en la Residencia de Gente Mayor Serafí Casanovas de Sort.

Joves Acordionistes del Pallars will play a Christmas Concert next Monday 30th December at 5pm in the Residence of Elderly Serafí Casanovas in Sort.

Concert de Nadal amb els Joves Acordionistes del Pallars i La Banda de lo Peirot

El concert de Nadal amb els Joves Acordionistes del Pallars i La Banda de lo Peirot tindrà lloc el 27 de desembre de 2013 a les 18h al Casal de la Gent Gran de Sort.

El concierto de Navidad con los Joves Acordionistes del Pallars y La Banda de lo Peirot tendrá lugar el 27 de diciembre de 2013 a las 18h en el Casal de la Gente Mayor de Sort.

The Christmas Concert by Joves Acordionistes del Pallars and La Banda de lo Peirot will take place the 27th December 2013 at 6pm in the House of the Elderly in Sort.

Lo drac gros del país xic

El llibre Lo drac gros del país xic es presentarà el proper 27 de desembre a les 17.30h al Cinema Els Til·lers de Sort. La trobada inclourà una lectura del conte, espectacle, berenar i es regalaran samarretes en pallarès.

El libro Lo drac gros del país xic se presentará el próximo 27 de diciembre a las 17.30h en el Cine Els Til·lers de Sort. El encuentro incluirá una lectura del cuento, espectáculo, merienda y se regalarán camisetas en pallarès.

The book Lo drac gros del país xic will be presented next 27th December at 5.30pm in the Cinema Els Til·lers in Sort. The meeting will include the reading of the story, performace, snacks and T-shirts in pallarès will be given.

Campanya de recollida de joguines

Creu Roja Pallars Sobirà organitza una campanya de recollida de joguines el proper 22 de desembre a les 18h. A més a més, es projectarà la pel·lícula Doraemon i Nobita Holmes al misteriós museu del futur al Cinema Els Til·lers de Sort. Vine al cinema y porta una joguina nova.

Creu Roja Pallars Sobirà organiza una campaña de recogida de juguetes el próximo 22 de diciembre a las 18h. Además, se proyectará la película Doraemon i Nobita Holmes al misteriós museu del futur en el Cine Els Til·lers de Sort. Ven al cine y trae un juguete nuevo.

Creu Roja Pallars Sobirà organizes a campaign to collect toys next 22nd December at 6pm. Also, the film Doraemon i Nobita Holmes al misteriós museu del futur will be projected in the Cinema Els Til·lers in Sort. Come to the cinema and bring a new toy.

El Riu de les Dones

El proper 21 de desembre a les 18h es presentarà el llibre El Riu de les Dones, de Jordi Suñé, a la Biblioteca Pública de Sort (Avgda. Comtes del Pallars, 41). L'Ajuntament de Sort organitza l'event amb el suport de l'Institut Català de les Dones.

El próximo 21 de diciembre a las 18h se presentará el libro El Riu de les Dones, de Jordi Suñé, en la Biblioteca Pública de Sort (Avda. Comtes del Pallars, 41). El Ayuntamiento de Sort organiza el evento con el soporte del Instituto Catalán de las Mujeres.

Next 21st December at 6pm the book El Riu de les DOnes, by Jordi Suñé, will be presented in the Public Library in Sort (Avgda. Comtes del Pallars, 41). The Townhall in Sort organizes the event with the help of the Catalan Institute of Women.

Campanya de recollida de joguines a Sort

El proper 22 de desembre a les 17h podreu participar en la campanya de recollida de joguines al Cinema Els Til·lers de Sort.

El próximo 14 de diciembre a las 17h podréis participar en la campaña de recogida de juguetes en el Cine Els Til·lers de Sort.

Next 14th December at 5pm you can join a toys collection campaign in the Cinema Els Til·lers in Sort.

Corazón de Navidad

El 19 de desembre no us podeu perdre la representacó Corazón de Navidad del Grup de Teatre de l'IES Hug Roer III, a les 19h al Cinema Els Til·lers de Sort.

El 19 de diciembre no os podéis perder la represenación Corazón de Navidad del Grupo de Teatre del IES Hug Roger III, a las 1h en el Cine Els Til·lers de Sort.

On 19th December don't miss the play Corazón de Navidad by the Theatre Group of IES Hug Roger III, at 7pm in the Cinema Els Til·lers in Sort.

Medicina esportiva en el ciclisme

Aquesta xerrada, organitzat pel Club Ciclista de Sort, amb l'Ajuntament de Sort i a càrrec de David Riba (metge de família), tindrà lloc el 13 de desembre a es 10h a l'Ajuntament de Sort.

Esta charla, organizada por el Club Ciclista de Sort, con el Ayuntamiento de Sort y a cargo de David Riba (médico de familia), tendrá lugar el 13 de diciembre a las 10h en el Ayuntamiento de Sort.

Thi lecture, organized by the Cycling Club in Sort, with its Townhall, by David Riba (family doctor), will take place on 13th December at 10am in the Townhall in Sort.

Activitats solidàries a Sort per La Marató de TV3

Durant la propera setmana podreu gaudir de les següents activitats relacionades amb La Marató de TV3:

• Divendres 13 de desembre:
- 16h: Mercat de segona mà, xocolatada, mural solidari de l'Escola Àngel Serafí Casanovas
- 18h: Xerrada sobre les malalties degeneratives a càrrec del Dr. Miquel Bretcha
- 18.30h: Bingo en benefici per La Marató al Casa de Gent Gran
• Diumenge 15 de desembre:
- 17h: Ballada de sardanes
- 18h: Xocolatada
- 18.30h: Quinto solidari en benefici de La Marató al Pavelló d'Esports Els Til·lers

Durante la próxima semana podréis disfrutar de las siguientes actividades relacionadas con La Marató de TV3:

• Viernes 13 de diciembre:
- 16h: Mercado de segunda mano, chocolatada, mural solidario de la Escuela Àngel Serafí Casanovas
- 18h: Charla sobre las enfermedades degenerativas a cargo del Dr. Miquel Bretcha
-18.30h Bingo en beneficio de La Marató en el Casal de la Gente Mayor
• Domingo 15 de diciembre:
-17h: Sardanas
- 18h: Chocolatada
- 18.30h: Quinto solidario en beneficio de La Marató en el Pabellon de Deportes Els Til·lers

During next week you can enjoy the following activities related to La Marató de TV3:

• Friday 13th December: - 4pm: second hand market, chocolate, solidary poster by the School Àngel Serafí Casanovas - 6pm: Lecture about degenerative illnesses by Dr. Miquel Bretcha - 6.30pm: Bingo with benefits to La Marató in the House of the Eldern• Sunday 15th December: - 5pm: Sardanes dancing - 6pm: Chocolate - 6.30pm: Solidary "quinto" with benefits to La Marató in the Sports Centre Els Til·lers