Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Pallars Sobirà. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Pallars Sobirà. Mostrar tots els missatges

dijous, 20 de març del 2014

BalmesBlancs a Joves amb IVA



I sense canviar de tema, avui volem felicitar els nostres amics de BalmesBlancs pels seus avanços i, com a conseqüència, el reportatge que Joves amb IVA els ha dedicat.


Y sin cambiar de tema, hoy queremos felicitar a nuestros amigos de BalmesBlancs por sus avances y, como consecuencia, el reportaje que Joves amb IVA (Jóvenes con IVA) les ha dedicado.

And still talking about the same, today we want to congratulate our friends from BalmesBlancs for their improvements and, therefore, the report that Joves amd IVA (Young with IVA) has devoted to them.

dilluns, 3 de març del 2014

Sopar Dia de la Dona Treballadora


Us deixem més informació referent al Sopar del Dia de la Dona Treballadora!

¡Os dejamos más información referente a la Cena del Día de la Mujer Trabajadora!

We share some more information about the Dinner of the Day of the Working Woman!

Dia de les dones


El proper 8 de març es celebrarà el Dia Internacional de les Dones i el Pallars Sobirà té una setmana plena d'activitats per homenatjar-les:
  • Dijous 6 de març a les 15h: Taller Sedueix-te, un camí cap a l'atoestima (Casa Xorret, Sort)
  • Divendres 7 de març a les 22.30h: Ball de les mil raons (Discoteca Rock-Dur, Sort; entrada gratuïta)
  • Dissabte 8 de març a les 17h: Lectura del Manifest Institucional i Penjada del llaç lila (Casa de la Gent Gran, Sort)
  • Dissabte 8 de març a les 17.15h: Projecció de la pel·lícula "En tierra de hombres" (Casal de la Gent Gran, Sort; majors de 16 anys)
  • Dissabte 8 de març a les 21h: Sopar de la dona treballadora (Xarel·lo, Rialp; reserves al 973 620 365)


El próximo 8 de marzo se celebrará el Día Internacional de las Mujeres y el Pallars Sobirà tiene una semana llena de actividades para homenajearlas:
  • Jueves 6 de marzo a las 15h: Taller Sedúcete, un camino hacia la autoestima (Casa Xorret, Sort)
  • Viernes 7 de marzo a las 22.30h: Baile de las mil razones (Discoteca Rock-Dur, Sort; entrada gratis)
  • Sábado 8 de marzo a las 17h: Lectura del Manifiesto Institucional y Colgada del lazo lila (Casa de la Gente Mayor, Sort)
  • Sábado 8 de marzo a las 17.15h: Proyección de la película "En tierra de hombres" (Casal de la Gente Mayor, Sort; mayores de 16 años)
  • Sábado 8 de marzo a las 21h: Cena de la mujer trabajadora (Xarel·lo, Rialp; reservas al 973 620 365)


Next 8th March the International Day of Women will be celebrated and Pallars Sobirà has organized a week full of activities to honor them:
  • Thursday 6th March at 3pm: Workshop Seduce yourself, the way to self esteem (Casa Xorret, Sort)
  • Friday 7th March at 10.30pm: Dance of one thousand reasons (Rock-Dur Disco, Sort; free entrance)
  • Saturday 8th March at 5pm: Read of the Institutional Manifest and Hanging of the purple bow (House of the Elder, Sort)
  • Saturday 8th March at 5.15pm: Proyection of the film "North Country" (House of the Elder, Sort; over 16 years)
  • Saturday 8th March at 9pm: Dinner of the working woman (Xarel·lo, Rialp; booking to 0034 973 620 365)

dijous, 2 de gener del 2014

El Pallars Sobirà. Una aventura de cinema


No deixeu de veure aquest vídeo de l'OT! Si encara no sabeu què té d'especial el Pallars Sobirà, aviat ho rescobrireu!

¡No dejéis de ver este vídeo de la OT! Si aún no sabéis qué tiene de especial el Pallars Sobirà, ¡pronto lo descubriréis!

Can't miss this video of the TO! If you still don't know what is special from Pallars Sobirà, you'll soon discover it!

dilluns, 25 de novembre del 2013

Gran recapte d'aliments


Els proper 29 i 30 de novembre podeu participar en el recapte d'aliments per poder fer front a una situació de crisi econòmica que ha derivat en un estat d’urgència social. Els aliments es destinaran a les famílies de la comarca en una situació més fràgil. Es necessita oli, llet, llegums secs, conserves de peix i productes de llarga durada. Podreu dur els aliments a:
  • ALINS: Casa Barres
  • GERRI DE LA SAL: Queviures “La Cova”
  • ESPOT: La Voliaina - Supermercat Solita
  • ESTERI D’ÀNEU: Plusfresc - Coaliment- Cal Isona (Dia)
  • ESCALÓ: Lo rebost d’Escaló
  • LLAVORSÍ: Supermercat Suma - Ca d’Antema 
  • RIALP: Supermercat Giró - Supermercat Dia (benzinera) - Supermercat Edelweis 
  • SORT: Alimentació Montgarri - Casa Joantet - Comerç Giró - Supermercat Coaliment - Supermercat Kiko - Supermercat Plus 
  • SORIGUERA: Comerç Giró (Port Cantó)
  • AINET DE CARDÓS: Supermercat Joanet


Los próximos 29 y 30 de noviembre podéis participar en la recaptación de alimentos para poder hacer frente a la situación de crisis económica que ha derivado a un estado de urgencia social. Los alimentos se destinaran a las familias de la comarca en una situación más frágil. Se necesita aceite, leche, legumbres secas, conservas de pescado y productos de larga duración. Podéis llevar los alimentos a:

  • ALINS: Casa Barres
  • GERRI DE LA SAL: Queviures “La Cova”
  • ESPOT: La Voliaina - Supermercat Solita
  • ESTERI D’ÀNEU: Plusfresc - Coaliment- Cal Isona (Dia)
  • ESCALÓ: Lo rebost d’Escaló
  • LLAVORSÍ: Supermercat Suma - Ca d’Antema 
  • RIALP: Supermercat Giró - Supermercat Dia (benzinera) - Supermercat Edelweis 
  • SORT: Alimentació Montgarri - Casa Joantet - Comerç Giró - Supermercat Coaliment - Supermercat Kiko - Supermercat Plus 
  • SORIGUERA: Comerç Giró (Port Cantó)
  • AINET DE CARDÓS: Supermercat Joanet


Next 28th and 29th November you can join a food collection to fight against the economical crisis situation which is now a social urgency. This food will be distributed to the most fragile families in the area. Oil, milk, dried pulses, canned fish and long-term duration products. You can take them to:
  • ALINS: Casa Barres
  • GERRI DE LA SAL: Queviures “La Cova”
  • ESPOT: La Voliaina - Supermercat Solita
  • ESTERI D’ÀNEU: Plusfresc - Coaliment- Cal Isona (Dia)
  • ESCALÓ: Lo rebost d’Escaló
  • LLAVORSÍ: Supermercat Suma - Ca d’Antema 
  • RIALP: Supermercat Giró - Supermercat Dia (benzinera) - Supermercat Edelweis 
  • SORT: Alimentació Montgarri - Casa Joantet - Comerç Giró - Supermercat Coaliment - Supermercat Kiko - Supermercat Plus 
  • SORIGUERA: Comerç Giró (Port Cantó)
  • AINET DE CARDÓS: Supermercat Joanet

dijous, 18 de juliol del 2013

El Pallars il·lumina Catalunya

No us podeu perdre aquesta exposició a l'Arxiu Comarcal del Pallars Sobirà (C/ Joaquim Sostres s/n, Sort) que s'inaugurarà demà 19 de juliol a les 19.30h i que celebra els 100 anys de l'energia hidroelèctrica. Es tracta d'una exposició històrica i tècnica que mostra com el creixement i la diversificació industrial de Barcelona i Catalunya van ser possibles gràcies a la introducció d’avenços tècnics en la producció d’electricitat i l’explotació hidroelèctrica del Pallars. Podreu visitar-la fins el 8 de setembre.

No os podéis perder esta exposición en el Arxiu Comarcal del Pallars Sobirà (C/ Joaquim Sostres s/n, Sort) que se inaugurará mañana 19 de julio a las 19.30h y que celebra los 100 años de la energía hidroeléctrica. Se trata de una exposición histórica y técnica que muestra como el crecimiento y la diversificación industrial de Barcelona y Cataluña fueron posibles gracias a la introducción de avances técnicos en la producción de electricidad y la explotación hidroeléctrica del Pallars. Podréis visitarla hasta el 8 de septiembre.

You can't miss this exposition in Arxiu Comarcal del Pallars Sobirà (C/ Joaquim Sostres s/n, Sort), which will be opened tomorro 19th July at 7.30pm and that celebrates the 100 years of the hydroelectric power. It's an historical and technical exhibition which shows how the growth and the industrial diversification in Barcelona and Catalonia were possible thanks to the introduction of technical progress in the electricity production and the hydroelectric explitation in Pallars. You can visit it until 8th September.

El Pallars Sobirà a Lleida al Dia



I el mateix dia que el Pallars Sobirà apareixia al Cafeïna, també apareixia a Lleida al Dia, on van parlar dels atractius del Pallars, però també de la Noguera Pallaresa, tant dels avantatges que ens aporta especialment en els esports d'aventura, com dels problemes causats per les riuades. Com sempre, us deixem el vídeo per tal que pugueu veure'l.

Y el mismo día que el Pallars Sobirà aparecía en el Cafeïna, también aparecía en Lleida al Dia, donde hablaron de los atractivos del Pallars, pero también de la Noguera Pallaresa, tanto de las ventajas que nos aporta especialmente en los deportes de aventura, como de los problemas causados por las riadas. Como siempre, os dejamos el vídeo para que podáis verlo.

And the same day Pallars Sobirà was appearing on Cafeïna, it also appeared on Lleida al Dia, where they talked about Pallars' attractions, but also about Noguera Pallaresa, talking from the advantages that it gives to us specially in adventure sports, to the problems caused by floods. As usual, we share the video so that you can watch it.

El Pallars Sobirà al Cafeïna


El passat dia 5 de juliol va tancar la seva temporada el programa Cafeïna de Lleida TV, i ho va fer amb un programa totalment dedicat al Pallars Sobirà i al seu encant. És un programa molt interessant, amb gent reconeguda de la comarca, de manera que el compartim amb vosaltres perquè el pugueu veure.

El pasado 5 de julio cerró su temporada el programa Cafeïna de Lleida TV, y lo hizo con un programa totalmente dedicado al Pallars Sobirà y su encanto. Es un programa muy interesante, con gente reconocida en la comarca, de modo que lo compartimos con vosotros para que podáis verlo.

Last 5th July, the TV program Cafeïna by Lleida TV closed its season with an episode totally devoted to Pallars Sobirà and its charm. It's a very interesting program, with recognized people from the region, so here we share it with you so that you can watch it.

dissabte, 18 d’agost del 2012

La calor ens porta al riu!


A causa de la onada de calor d'aquests últims dies, els turistes de la comarca del Pallars Sobirà s'estan animant a fer esports d'aventura, com ràfting i barranquisme, ja que la temperatura dins de l'aigua és molt més comfortable que no pas fora. Així doncs, si sou per la zona i teniu calor, TOTS AL RIU! Nosaltres ja ho hem fet, a què espereu vosaltres?

A causa de la ola de calor de estos últimos días, los turistas de la comarca del Pallars Sobirà se están animando a realizar deportes de aventura, como ráfting y barranquismo, ya que la temperatura dentro del agua es mucho más confortable que fuera de ella. Así pues, si estáis por la zona y tenéis calor, ¡TODOS AL RÍO! Nosotros ya lo hemos hecho, ¿a qué esperáis vosotros?

Due to the high temperatures during the last days, tourists in Pallars Sobirà are encouraging to do sports like rafting and canyoning, as the temperature in the water is much mor comfortable inside than outside. So if you're in the area and are hot, LET'S GO TO THE RIVER! Whe have already done it, what are you waiting for?