Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris news. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris news. Mostrar tots els missatges

dilluns, 20 d’agost del 2012

Bus de la Festa 2012


L'Ajuntament de Sort acaba de publicar els horaris del Bus de la Festa. Us en deixem la informació de cara a les Festes Majors que encara queden. El preu és de 2€ per viatge i surt de l'Estació d'Autobusos de Sort a les 0.30h i torna a les 5h des del poble on es celebra la festa.
• La Bastida: 24 d'agost
• Altron: 25 d'agost
• Pujalt: 1 de setembre
• Olp: 8 de setembre
• Enviny: 15 de setembre
• Llessui: 22 de setembre
• Montardit de Baix: 6 d'octubre
• Montardit de Dalt: 22 de novembre

El Ayuntamiento de Sort acaba de publicar los horarios del Bus de la Fiesta. Os dejamos la información de cara a las Fiestas Mayores que aún quedan. El precio es de 2€ por viaje y sale desde la Estación de Autobuses de Sort a las 0.30h y vuelve a las 5h desde el pueblo donde se celebra la fiesta.
• La Bastida: 24 de agosto
• Altron: 25 de agosto
• Pujalt: 1 de septiembre
• Olp: 8 de septiembre
• Enviny: 15 de septiembre
• Llessui: 22 de septiembre
• Montardit de Baix: 6 de octubre
• Montardit de Dalt: 22 de noviembre

The City Council of Sort just published the schedule of the Party Bus. We copy the information according to the remaining Festivities. The price is 2€ per trip and the bus leaves from the Bus Station in Sort at 12.30am and goes back at 5am from the village where the festival is.
• La Bastida: 24th August
• Altron: 25th August
• Pujalt: 1st September
• Olp: 8th September
• Enviny: 15th September
• Llessui: 22th September
• Montardit de Baix: 6th October
• Montardit de Dalt: 22nd November

Primer centre d'interpretació de l'ós bru


El primer centre d'interpretació de l'ós bru de Catalunya i el quart de l'Estat està ubicat a Isil. En el centre es poden veure fotografies i vídeos sobre aquest animal per tal de descobrir-ne la seva mida real i com és el seu hàbitat. Hi ha la possibilitat de realitzar dos itineraris per tal d'obtenir-ne més informació. Tot està muntat d'una manera molt interactiva i didàctica que mostra la realitat sobre un dels animals més típic del Pallars Sobirà.

El primer centro de interpretación del oso pardo de Cataluña y el cuarto del Estado está ubicado en Isil. En el centro se pueden ver fotografías y vídeos sobre este animal para descubrir su tamaño real y cómo es su hábitat. Existe la posibilidad de realizar dos itinerarios para obtener más información. Todo está montado de una manera muy interactiva y didáctica que muestra la realidad sobre uno de los animales más típico del Pallars Sobirà.

The first interpretation center of the grizzly bear in Catalonia and the fourth in Spain is located in Isil. In the centre you can see pictures and videos about this animal to discover its real size and how its habitat is. There is the possibility of taking two routes to get more information. Everything is organized in a highly interactive and educational way shows the reality of a typical animal from Pallars Sobirà.

dissabte, 18 d’agost del 2012

La calor ens porta al riu!


A causa de la onada de calor d'aquests últims dies, els turistes de la comarca del Pallars Sobirà s'estan animant a fer esports d'aventura, com ràfting i barranquisme, ja que la temperatura dins de l'aigua és molt més comfortable que no pas fora. Així doncs, si sou per la zona i teniu calor, TOTS AL RIU! Nosaltres ja ho hem fet, a què espereu vosaltres?

A causa de la ola de calor de estos últimos días, los turistas de la comarca del Pallars Sobirà se están animando a realizar deportes de aventura, como ráfting y barranquismo, ya que la temperatura dentro del agua es mucho más confortable que fuera de ella. Así pues, si estáis por la zona y tenéis calor, ¡TODOS AL RÍO! Nosotros ya lo hemos hecho, ¿a qué esperáis vosotros?

Due to the high temperatures during the last days, tourists in Pallars Sobirà are encouraging to do sports like rafting and canyoning, as the temperature in the water is much mor comfortable inside than outside. So if you're in the area and are hot, LET'S GO TO THE RIVER! Whe have already done it, what are you waiting for?

dijous, 14 de juny del 2012

El Bus del Parc

El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (+info) tornarà a posar en marxa el servei de bus entre el Pla de l'Ermita i Espot passant pel Port de la Bonaigua a partir del 21 de juny i fins al 30 de setembre. D'aquesta manera s'uneixen tres de les comarques que envolten el parc. 
Com a novetat, enguany els horaris d'aquest servei s'han coordinat amb les línies regulars d'autobusos que uneixen la zona amb Lleida i Barcelona.

Estany de Sant Maurici
El Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici (+info) volverá a poner en marcha el servicio de bus entre el Pla de l'Ermita y Espot pasando por el Puerto de la Bonaigua a partir del 21 de junio y hasta el 30 de septiembre. De esta manera se unen tres de las comarcas que rodean el parque. 
Como novedad, este año los horarios de dicho servicio se han coordinado con las líneas regulares de autobuses que unen la zona con Lleida y Barcelona.

The National Park Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (+info) will launch the bus service between Pla de l'Ermita and Espot through Port de la Bonaigua from 21st June to 30th September. This will join three of the regions surrounding the park. 
New this year the timetable of this service has been coordinated with the regular bus lines that connect the area with Lleida and Barcelona.

dijous, 17 de maig del 2012

"Les cobles del Peirot"

L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran presenta el llibre i CD recopilatori "Les cobles del Peirot" de Maria Feliu, Albert Villaró i Artur Blasco. L'acte serà divendres 18 de maig a les 20 h. a l'Oficina de Turisme del Pallars Sobirà de Sort (0034 973 621 002).

El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán presenta el libro y CD recopilatorio "Les cobles del Peirot" de Maria Feliu, Albert Villaró y Artur Blasco. El acto será el viernes 18 de mayo a las 20 h. en la Oficina de Turisme del Pallars Sobirà de Sort (0034 973 621 002).

The Institute for Development and Promotion of the High Pyrenees and Aran presents the book and CD compilation "Les cobles of Peirot" by Maria Feliu, Albert Villaró and Arthur Blasco. The event will take place on Friday 18th May at 8 pm at Tourist Office of Pallars Sobirà in Sort (0034 973 621 002).

dimecres, 16 de maig del 2012

P.S.:Go! a La Vanguardia Digital

Avui La Vanguardia Digital publica un article sobre el blog que acompanya el projecte del P.S.:Go!. En aquest enllaç podreu llegir l'article sencer i compartir-lo amb els vostres amics i coneguts. Moltes gràcies a La Vanguardia per aquesta publicació.