Taller per La Marató de TV3 a Rialp

El proper 15 de desembre podeu participar en un taller organitzat per l'Associació Cassigalls de Rialp, a les 16h, a l'Ajuntament. Més info: 973 62 02 65

El próximo 15 de diciembre podréis participar en un taller organizado por la Associació Cassigalls de Rialp, a las 16h, en el Ayuntamiento. Más info: 973 62 02 65

Next 15th December you can join a workshop organized by Associació Cassigalls of Rialp, at 4pm, in the Townhall. More info: 034 973 62 02 65

Activitats solidàries a Sort per La Marató de TV3

Durant la propera setmana podreu gaudir de les següents activitats relacionades amb La Marató de TV3:

• Divendres 13 de desembre:
- 16h: Mercat de segona mà, xocolatada, mural solidari de l'Escola Àngel Serafí Casanovas
- 18h: Xerrada sobre les malalties degeneratives a càrrec del Dr. Miquel Bretcha
- 18.30h: Bingo en benefici per La Marató al Casa de Gent Gran
• Diumenge 15 de desembre:
- 17h: Ballada de sardanes
- 18h: Xocolatada
- 18.30h: Quinto solidari en benefici de La Marató al Pavelló d'Esports Els Til·lers

Durante la próxima semana podréis disfrutar de las siguientes actividades relacionadas con La Marató de TV3:

• Viernes 13 de diciembre:
- 16h: Mercado de segunda mano, chocolatada, mural solidario de la Escuela Àngel Serafí Casanovas
- 18h: Charla sobre las enfermedades degenerativas a cargo del Dr. Miquel Bretcha
-18.30h Bingo en beneficio de La Marató en el Casal de la Gente Mayor
• Domingo 15 de diciembre:
-17h: Sardanas
- 18h: Chocolatada
- 18.30h: Quinto solidario en beneficio de La Marató en el Pabellon de Deportes Els Til·lers

During next week you can enjoy the following activities related to La Marató de TV3:

• Friday 13th December: - 4pm: second hand market, chocolate, solidary poster by the School Àngel Serafí Casanovas - 6pm: Lecture about degenerative illnesses by Dr. Miquel Bretcha - 6.30pm: Bingo with benefits to La Marató in the House of the Eldern• Sunday 15th December: - 5pm: Sardanes dancing - 6pm: Chocolate - 6.30pm: Solidary "quinto" with benefits to La Marató in the Sports Centre Els Til·lers

Malalties Neurodegeneratives

El 10 de desembre, dins del marc d'activitats relacionades amb La Marató de TV3, tindrà lloc aquesta xerrada, a càrrec de Pilar Notario (infermera de Rialp), a les 16h a l'Ajuntament de Rialp. 

El 10 de diciembre, dentro del marco de actividades relacionadas con La Marató de TV3, tendrá lugar esta charla, a cargo de Pilar Notario (enfermera de Rialp), a las 16h en el Ayuntamiento de Rialp.

On 10th December, as part of the activities related to La Marato de TV3, thi lecture will by held by Pilar Notario (nurse from Rialp), at 4pm in the Townhall of Rialp.

Càsting 2a temporada de Gran Nord

El proper divendres 7 de setembre el saló d'actes de l'Ajuntament de Sort acollirà el càsting d'extres per la segona temporada de la sèrie de TV3 Gran Nord. Cerquen homes i dones d'entre 18 i 70 anys per gravar diverses seqûències de la temporada. Els interessats s'hauran de presentar a les oficines de l'Ajuntament (C/ Carles Pol i Aleu, 13) de 10h a 20h amb una fotocòpia del DNI i el número d'afiliació a la Seguretat Social.

El próximo viernes 7 de septiembre el salón de actos del Ayuntamiento de Sort acogerá el cásting de extras para la segunda temporada de la serie de TV3 Gran Nord. Buscan hombres y mujeres de entre 18 y 70 años para grabar diferentes secuencias de la temporada. Los interesados deberán presentarse en las oficinas del Ayuntamiento (C/ Carles Pol i Aleu, 13) de 10h a 20h con un fotocopia del DNI y el número de afiliación a la Seguridad Social.

Next Friday 7th September the City Hall of Sort will host the extras casting for the second season of the serie on TV3 Gran Nord. They are looking for men and women between 18 and 70 years to record multiple streams of this season. Interested people must go to the offices of the City Hall (C / Carles Pol i Aleu, 13) from 10am to 8pm with a photocopy of your ID number and the membership of the Social Security system.