Políticament incorrecte

Del 4 al 6 d'abril podeu gaudir de l'obra "Políticament incorrecte" a les 19h i a les 22h al Teatre de Sort. Les entrades valen 5€. Més info: 658 183 384
Del 4 al 6 de abril podréis disfrutar de la obra "Políticament incorrecte" a las 19h y a las 22h en el Teatro de Sort. Las entradas cuestan 5€. Más info: 658 183 384

From 4th to 6th April you can enjoy the play "Políticament incorrecte" at 7pm and 10pm in the Theatre of Sort. Tickts cost 5€. More info: 0034 658 183 384

És teu?

Podeu veure una obra "contrapastorets" de la companyia Xants el 4 de gener a les 19h a Esterri d'Àneu. Més info: 973 62 65 68

Podéis ver una obra "contrapastorets" de la compañía Xants el próximo 4 de enero a ls 19h en Esterri d'Àneu. Más info: 973 62 65 68

You can watch a "contrapastorets" play by the company Xants next 4th January in Esterri d'Àneu. More info: 0034 973 62 65 68

Corazón de Navidad

El 19 de desembre no us podeu perdre la representacó Corazón de Navidad del Grup de Teatre de l'IES Hug Roer III, a les 19h al Cinema Els Til·lers de Sort.

El 19 de diciembre no os podéis perder la represenación Corazón de Navidad del Grupo de Teatre del IES Hug Roger III, a las 1h en el Cine Els Til·lers de Sort.

On 19th December don't miss the play Corazón de Navidad by the Theatre Group of IES Hug Roger III, at 7pm in the Cinema Els Til·lers in Sort.

Gall Frederic, de Pengim-Penjam

La companyia Pengim-Penjam representarà l'obra del Gall Frederic el proper 16 d'agost a les 20h a l'església de Farrera.

La compañía Pengim-Penjam representará la obra del Gall Frederic el próximo 16 de agosto a las 20h en la iglesia de Farrera.

The company Pengim-Penjam will preesnt the play of Gall Frederic next 16th August at 8pm in the church of Farrera.

Festes del Setge d'Olp

L'obra "Hug, lo darrer compte" es representarà per commemorar que el 15 d’agost del 1485 el poble d’Olp va resistir un terrible setge de set dies. La població i altres viles del Pallars van fer costat a Hug Roger III tot plantant cara al rei Ferran el Catòlic. Els horaris seran els següents:

• 15 d'agost a les 22h: Torre de Defensa, Olp• 16 d'agost a les 22h: dins la Vila Closa, Peramea• 17 d'agost a les 22h: Poliesportiu, Ribera de Cardós

La obra "Hug, lo darrer compte" se representará para commemorar que el 15 de agosto del 1485 el pueblo de Olp resistió un terrible asedio de siete días. La población y otros municipios del Pallars apoyaron a Hug Roger III plantando cara al rei Fernando el Católico. Los horarios serán los siguientes:

• 15 de agosto a las 22h: Torre de Defensa, Olp
• 16 de agosto a las 22h: dentro de la Villa Cerrada, Peramea
• 17 de agosto a las 22h: Polideportivo, Ribera de Cardós

The play "Hug, lo darrer compte" will be represented to commemorate that on 15th August 1485 the village on Olp resisted a terrible siege for seven days. People from this and other villages in Pallars supported Hug Roger III facin up the king Ferdinand the Catholic. The schedule is as follows:

• 15 August at 10pm: Defense Tower, Olp• 16 August at 10pm: inside the Walled Town, Peramea• 17 August at 10pm: Sports Centre, Ribera de Cardós

Hug, lo darrer compte

Aquesta obra de teatre tracta sobre la Guerra del Pallars (1484-1487) i trindrà lloc al Poliesportiu de Ribera de Cardós el proper 17 d'agost a les 22h. 

Esta obra de teatro trata sobre la Guerra del Pallars (1484-1487) y tendrá lugar en el Polideportivo de Ribera de Cardós el próximo 17 de agosto a las 22h.

This theater play is about the Pallars' War (1484-1487) and will take place in the Sports Building in Ribera de Cardós next 17th August at 10pm.

Visita teatralitzada de l'Esperanceta

Podreu veure aquesta representació a Esterri d'Àneu els dies 8, 15 i 22 d'agost.

Podréis ver esta representación en Esterri d'Àneu los días 8, 15 y 22 de agosto.

You can watch this performance in Esterri dÀneu on 8th, 15th and 22nd August.

Esbaiola't 2013

Esbaiola't, 6è Festival de Teatre de les Valls d'Àneu, que durarà del 26 al 28 de juliol, és un festival per tota la família i que comptarà amb 14 companyies i 17 espectacles de diferents temàtiques: circ, teatre, jocs, titelles i comediants es donen cita a Esterri d’Àneu per omplir els carrers de rialles i bon humor. Aprofitem per compartir el calendari!

Esbaiola't 6º Festival de Teatro de las Valls d'Àneu, que durará del 26 al 28 de julio, es un festival para toda la familia y que contará con 14 compañías y 17 espectáculos de diferentes temáticas: circo, teatro, juegos, títeres i comendiantes se dan cita en Esterri d'Àneu para llenar las calles de sonrisas y buen humor. ¡Aprovechamos para compartir el calendario!

Esbaiola't, 6th Theatre Festival in Valls d'Àneu, which will last from 26th to 28th July, is a family festival that will count with 14 companies and 17 performances of different types: circus, theatre, games, puppets and comedians that will be in Esterri d'Àneu to fill the streets with laughs and good humor. We take this opportunity to share the calendar!

Aquí no paga ni Déu

No us perdeu aquest dissabte a les 22h o diumenge a les 19h l'obra Aquí no paga ni Déu, de la companyia Tarambanes de Sort. La representació tindrà lloc al cinema-teatre Els Til·lers de Sort. El preu l'entrada és voluntari i s'ha de pagar a la sortida, de manera que no t'ho perdis i paga el que et vagi bé!

No os perdáis este sábado a las 22h o el domingo a las 19h la obra Aquí no paga ni Déu, de la companyia Tarambanes de Sort. La representación tendrá lugar en el cine-teatro Els Til·lers de Sort. El precio la entrada es voluntario y se debe pagar a la salida, de modo que ¡no te lo pierdas y paga lo que te vaya bien!

Do not miss next Saturday at 10pm or Sunday at 7pm the play Aquí no paga ni Déu by Tarambanes company from Sort. The performance will take place in the movie-theater Els Til·lers in Sort. The price of admission is voluntary and must be paid at the end, so do not miss it and pay what you do well!

Esbaiola't

Aquest cap de setmana és ple de cultura al Pallars Sobirà! Us presentem l'Esbaiola't, un Festival de teatre al carrer que comença la seva V edició aquest cap de setmana a Esterri d'Àneu. Aquest any pretèn donar força al teatre de qualitat de la nostra terra, combinant-lo amb bon teatre internacional.

Així doncs, si podeu, deixeu-vos caure també per les Valls d'Àneu aquest cap de setmana!


¡Este fin de semana está lleno de cultura en el Pallars Sobirá! Os presentamos Esbaiola't, un Festival de teatro en la calle que inicia su V edición el próximo fin de semana en Esterri d'Àneu. Este año pretende dar fuerza al teatro de calidad de nuestra tierra, combinándolo con buen teatro internacional.


¡Así pues, si podéis, dejaos caer también por Valls d'Àneu este fin de semana!


This weekend is full of culture in Pallars Sobirá! We present Esbaiola't, a festival of street theatre that begins its fifth edition next weekend in Esterri d'Àneu. This year aims to force the theatre quality of our land, combined with good international theatre.


So, if you can, go also to Valls d'Àneu during the weekend!

Teatre: "La teva dona m'enganya"

Teatre de Tarambanes presenta la comèdia "La teva dona m'enganya" de Lluís Coquard.
Les representacions es faran al cinema-teatre Els Til·lers de Sort (0034 973 621 457) on es podran comprar les entrades a 5 euros abans de l'espectacle.
Les sessions seran dissabte 19 de maig a les 22 h i diumenge 20 de maig a les 19 h.

Espectacle de teatre "Tu i jo"

Burg

La Caseta de la Coma de Burg (0034 973 083 009) presentarà al Cabaret Xino-xano l'obra teatral "Tu i jo", guanyadora del 13è Premi Boira de Vic. 
A l'escenari dues persones oposades, un home i una dona, comparteixen la vida amb tot el que això comporta: somnis, dubtes i neguits.
L'obra es durà a terme dissabte 12 de maig a les 22:30 amb un cost de 8€ (socis D'Agros i socis del TR3SC, 6 €).