Es busca el bord de l'any

El Batlliu de Sort busca la imatge pel Bord d'enguany. T'animes a participar-hi?

El Batlliu de Sort busca la imagen del Bord de este año. ¿Te animas a participar?

Batlliu de Sort is looking for this year's Bord. Do you want to participate?

Recull d'obres presentades al XX concurs de fotografía del parc

Des de l'1 de març i fins al 30 d'abril podreu gaudir de l'exposició "Recull d'obres presentades al XX concurs de fotografía del parc" a la Casa del Parc Nacional d'Espot. Més info: 973 624 036

Desde el 1 de marzo y hasta el 30 de abril podréis disfrutar de la exposición "Recull d'obres presentades al XX concurs de fotografía del parc" en la Casa del Parque Nacional en Espot. Más info: 973 624 036

From 1st March and until 30th April you can enjoy the exhibition "Recull d'obres presentades al XX concurs de fotografía del parc" in the Haouse of the National Park in Espot. More info: 0034 973 624 036

8è Open Pesca a Mosca "La Torrassa"

Aquest cap de setmana tindrà lloc el 8è Open de Pesca a Mosca al Pantà de la Torrassa.

Este fin de semana tendrá lugar el 8º Open de Pesca a Mosca en el Pantano de la Torrassa.

This weekend the 8th Open Fly Fishing in the Torrassa Swamp will be held.

Concurs de gossos d'atura del Pallars

El proper 18 d'agost tindrpa lloc el Concurs de gossos d'atura del Pallars a Llavorsí. Un campionat internacional en què els gossos, acompanyats dels seus amos, han de demostrar al jurat la sevaobediència i habilitat per guiar el ramat d’ovelles.

El próximo 18 de agosto tendrá lugar el Concurso de perros de pastoreo del Pallars en Llavorsí. Un campeonato interanacional en el que los perros, acompañados por sus amos, deben demostrar su obediencia y habilidad para guiar el rebaño de ovejas.

Next August 18th the Contest of Sheperd Drogs from Pallars will be held in Llavorsí. An international championship where dogs, accompanied by their owners, they must prove to the jury their obedience and skill to guide the flock of sheep.

1r Concurs de DJs al Pallars

El proper 20 de setembre tindrà lloc el 1r Concurs de DJs al Pallars a la discoteca Rock Dur de Sort. Us hi podeu inscriure fins el 30 d'agost. Més info

El próximo 20 de septiembre tendrá lugar el 1r Concurso de DJs del Pallars en la discoteca Rock Dur de Sort. Os podéis inscribir hasta el 30 de agosto. Más info

Next 20th there will be the 1st DJ's from Pallars Contest in the disco Rock Dur in Sort. You can join it until August 30th. More info

X Concurs Fotogràfic Festa Major d'Estaon 2013

Si fa una estona us hem dit que aquest cap de setmana se celebra la Festa Major d'Estaon, ara us en presentem el Concurs Fotogràfic. Des de P.S.: Go! us animem a presentar-vos-hi!

Si hace un rato os decíamos que este fin de semana se celebra la Fiesta Mayor de Estaon, ahora os presentamos el Concurso Fotográfico. ¡Desde P.S.: Go! os animamos a presentaros!

Is some minutes ago we were telling you about Estaon's Festivities, now we present the Photographic Contest. From P.S.: Go! we encourage you to present some pictures!

VII Concurs de Dibuix Naturalista

Fins a finals de setembre podeu gaudir de l'exposició del Concurs de Dibuix Naturalista composta per obres d'alumnes de 3r i 4t d'ESO. L'exposició pot visitar-se a la Casa del Parc Nacional d'Espot fins el 30 de setembre.

Hasta finales de septiembre podéis disfrutar de la exposición del Concurso de Dibujo Naturalista compuesta por obras de alumnos de 3º y 4º de ESO. La exposición puede visitarse en la Casa del Parque Nacional de Espot hasta el 30 de septiembre.

Until the end of September, you can enjoy the Naturalistic Drawing Exhibition composed of  works by students of 3rd and 4th Grade. The exhibition can be visited at the House of the National Park in Espot until 30th September.

26è Concurs de Gossos d'Atura del Pallars

El proper diumenge a les 11.30h es celebrarà a Llavorsí el 26è Concurs de Gossos d'Atura del Pallars, amb gossos i pastors provinents dels Països Catalans i del País Basc. Els gossos, guiats pels seus amos, hauran de mostrar la seva obediència a l'hora de guiar un ramat d'ovelles.

El próximo domingo a las 11.30h se celebrará en Llavorsí el 26º Concurso de Perros Pastores del Pallars, con perros y pastores provenientes de los Países Catalanes y del País Vasco. Los perros, guiados por sus dueños, deberán mostrar su obediencia a la hora de guiar a un rebaño de ovejas.

Next Sunday at 11.30am the 26th Contest of Sheperd Drogs from Pallars will be held, with dogs and shepherds from the Catalan and Basque Countries. The dogs, led by their owners, must show their obedience when guiding a flock of sheep.