Beneïda terbolina: dels Pirineus a la terra plana

El proper 19 d'abril a les 17h es presentarà el llibre de Josep Mitjana Berdié sobre Biscarbó a l'Oficina de Turisme del Consell Comarcal a Sort: records, vivències, costums, tradicions de l'Alt Pirineu... Més info: 973 621 066

El próximo 19 de abril a las 17h se presentará el libro de Josep Mitjana Berdié sobre Biscarbó en la Oficina de Turismo del Consejo Comarcal en Sort: recuerdos, vivencias, costumbres, tradiciones del Alto Pirineu... Más info: 973 621 066

On 19th April at 5pm the book by Josep Mitjana Berdié about Biscarbó will be presented in the County Council's Tourist Office in Sort: memories, experiences, customs, traditions from the High Pyrenees... More info: 0034 973 621 066 

Les fantàstiques aventures del Comte Quevalent i Cançons de vetllades vora el foc

El llibre Les fantàstiques aventures del Comte Quevalent, amb text de Josep Colom i il·lustracions d'Anna Braga, es presentarà el proper diumenge 29 de desembre a les 19h a l'Oficina de Turisme del Pallars Sobirà, a Sort. A continuació, tindrà lloc el concert Cançons de vetllades vora el foc d'Artur Blasco, amb cançons tradicionals del Pirineu, acompanyades a la guitarra per Yannick Lopes, del Conservatori Nacional Superior de Música de París. Aquest concert és part d’un treball guardonat amb el Premi Nacional de Cultura Popular de la Generalitat de Catalunya.

El libro Les fantàstiques aventures del Comte Quevalent, con texto de Josep Colom e ilustraciones de Anna Braga, se presentará el próximo 29 de diciembre a las 19h en la Oficina de Turismo del Palalrs Sobirà, en Sort. A continuación, tendrá lugar el concierto Cançons de vetllades vora el foc de Artur Blasco, con canciones tradicionales del Pirineo, acompañadas a la guitarra por Yannick Lopez, del Conservatorio Nacional Superior de Música de París. Este concierto es parte de un trabajo galardonado con el Premio Nacional de Cultura Popular de la Generalitat de Catalunya.

The book Les fantàstiques aventures del Comte Quevalent, with text by Josep Colom and illustrations by Anna Braga, will be presented next 29th December at 7pm in the Tourist Office of Pallars Sobirà, in Sort. Then, the concert Cançons de vetllades vora el foc by Artur Blasco will take place, with traditionals songs from the Pyreness, accompanied on guitar by Yannick Lopez, from the National Conservatory of Music in Paris. This concert is part of a work awarded with the National Prize for Popular Culture by Generalitat de Catalunya.

Lo drac gros del país xic

El llibre Lo drac gros del país xic es presentarà el proper 27 de desembre a les 17.30h al Cinema Els Til·lers de Sort. La trobada inclourà una lectura del conte, espectacle, berenar i es regalaran samarretes en pallarès.

El libro Lo drac gros del país xic se presentará el próximo 27 de diciembre a las 17.30h en el Cine Els Til·lers de Sort. El encuentro incluirá una lectura del cuento, espectáculo, merienda y se regalarán camisetas en pallarès.

The book Lo drac gros del país xic will be presented next 27th December at 5.30pm in the Cinema Els Til·lers in Sort. The meeting will include the reading of the story, performace, snacks and T-shirts in pallarès will be given.

El Riu de les Dones

El proper 21 de desembre a les 18h es presentarà el llibre El Riu de les Dones, de Jordi Suñé, a la Biblioteca Pública de Sort (Avgda. Comtes del Pallars, 41). L'Ajuntament de Sort organitza l'event amb el suport de l'Institut Català de les Dones.

El próximo 21 de diciembre a las 18h se presentará el libro El Riu de les Dones, de Jordi Suñé, en la Biblioteca Pública de Sort (Avda. Comtes del Pallars, 41). El Ayuntamiento de Sort organiza el evento con el soporte del Instituto Catalán de las Mujeres.

Next 21st December at 6pm the book El Riu de les DOnes, by Jordi Suñé, will be presented in the Public Library in Sort (Avgda. Comtes del Pallars, 41). The Townhall in Sort organizes the event with the help of the Catalan Institute of Women.

Les fantàstiques aventures del Comte Quevalent i la Banda del Peirot

No et perdis la presentació del llibre Les fantàstiques aventures del Comte Quevalent, de Josep Colom, el proper 6 de desembre a les 18h a l'Era d'Ortega de Peramea. Posteriorment, tindrà lloc el concert de La Banda del Peirot.

No te pierdas la presentación del libro Les fantàstiques aventures del Comte Quevalent, de Josep Colom, el próximo 6 de diciembre a las 18h en Era d'Ortega de Peramea. Posteriormente, tendrá lugar el concierto de La Banda del Peirot.

Don't miss the presentation of the book Les fantàstiques aventures del Comte Quevalent, by Josep Colom, next 6th December at 6pm in Era d'Ortega in Peramea. Then, there will be a concert by La Banda del Peirot

Una àvia en bolquers

El proper divendres 6 de desembre a les 18h es presentarà el llibre Una àvia en bolquers i el projecte de taller de lectura semivirtual, a càrrec de Roser Tomàs (autora) i Agustí López i Pla (president del Parc Natural de l’Alt Pirineu). L'acte tindrà lloc al Casal de la Gent Gran de Sort i l'organitza la Biblioteca Pública de Sort amb la col·laboració del Departament de Benestar Social i Família. Més info: Blog Una àvia en bloquers

El próximo viernes 6 de diciembre a las 18h se presentará el libro Una àvia en bolquers y el proyecto de taller de lectura semivirtual, a cargo de Roser Tomàs (autora) y Agustí López i Pla (presidente del Parque Natural del Alto Pirineo). El acto tendrá lugar en el Casal de la Gente Mayor de Sort y lo organiza la Biblioteca Pública de Sort con la colaboración del Departament de Bienestar Social y Familia. Más info: Blog Una àvia en bloquers

Next Friday 6th December at 6pm the book Una àvia en bolquers and the proyect of a semivirtual reading workshop will be presented, by Roser Tomàs (author) and Agustí López i Pla (president of the Natural Park of the High Pyreness). The event will take place in the House of the Elderly in Sort and it is organized by the Public Library in Sort in collaboration with the Social Welfare and Family Department. More info: Blog Una àvia en bloquers

Addendum

Addendum, un llibre d'Albert Pont que parla sobre "l'endemà de la independència", es presentarà el proper dissabte 2 de novembres a les 12h a la Biblioteca Pública de Sort, conjuntament amb una conferència sobre el llibre. L'acte serà presentat pel Sr. Llàtzer Sibís, alcalde de Sort.

Addendum, un libro de Albert Pont que habla sobre "el día siguiente de la independencia", se presentará el próximo sábado 2 de noviembre a las 12h en la Biblioteca Pública de Sort, conjuntamente con una conferencia sobre el libro. El acto será presentado por el Sr. Llàtzer Sibís, alcalde de Sort.

Addendum, a book by Albert Pont which talks about "the day after the independence", will be presented next 2nd November at 12pm in the Public Library in Sort, together with a conference about the book. The event will be presented by Mr. Llàtzer Sibís, Mayor of Sort.

L'Últim Catar

La ponència "Història de Belibasta, l'últim càtar, capturat a Tírvia el 1321" tindrà lloc el proper 26 d'octubre a les 18h a Tírvia. A les 19h tindrà lloc la presentació de "Camí de l'Últim Catar, Belibaste".

La ponencia "Història de Belibasta, l'últim càtar, capturat a Tírvia el 1321" tendrá lugar el próximo 26 de octubre a las 18h en Tírvia. A las 19h tendrá lugar la presentación de "Camí de l'Últim Catar, Belibaste".

The lecture "Història de Belibasta, l'últim càtar, capturat a Tírvia el 1321" will be held next 16th October at 6 pm in Tírvia. At 7m the presentation "Camí de l'Últim Catar, Belibaste" will take place.

Metalls preciosos

Aquesta tarda a les 19h es presentarà el llibre Metalls preciosos a la Sala de plens de l'Ajuntament de Rialp. Hi participen Carles Canut (actor), Mari Pau Huguet (periodista i presentadora de TV3). Actuació del Mag Reivax i Josep Gamell autor del llibre.

Esta tarde a las 19h se presentará el libro Metalls preciosos en la Sala de plenos del Ayuntamiento de Rialp. Participan Carles Canut (actor), Mari Pau Huguet (periodista y presentadora de TV3). Actuación del Mag Reivax y Josep Gamell autor del libro.

This evening at 7pm the book Metalls Preciosos will be presented in the Plenary Hall of the Town of Rialp. Carles Canut (actor), Mari Pau Huguet (journalist and presenter of TV3) will participate. Performance by Mag Reivax and Josep Gamell author of the book.

El riu de les dones

Jordi Suñé presentarà el seu llibre El riu de les dones el proper 17 d'agost a les 19h a Farrera.

Jordi Suñé presentará su libro El riu de les dones el próximo 17 de agosto a las 19h en Farrera.

Jordi Suné will present his book El riu de les dones next 17th August at 7pm in Farrera.

A dalt de la Duna Roja

El llibre A dalt de la Duna Roja de Núria Garcia Quera es presentarà el proper 15 d'agost a les 19h a l'Ajuntament de Gerri de Sal. En aquesta insòlita presentació-conferència se succeeixen lectures de paràgrafs i poesies que apareixen al llibre, vídeos i fotografies de Mali, anècdotes de la relació de l’autora amb aquest país i, també, músiques i objectes que ens remeten als poblats més remots de la sabana africana. Tot plegat fa viure al públic durant una hora l’ambient de la novel·la. Després hi haurà una mica de col·loqui.

El libro A dalt de la Duna Roja de Núria Garcia Quera se presentará el próximo 15 de agosto a las 19h en el Ayuntamiento de Gerri de la Sal. En esta insólita presentación-conferencia se suceden lecturas de párrafos y poesías que aparecen en el libro, vídeos y fotografías de Mali, anécdotas de la relación de la autora con este país y, también, músicas y objetos que nos remiten a los poblados más remotos de la sabana africana. Todo ello hace vivir al público durante una hora el ambiente de la novela. Después habrá un poco de coloquio.

The book A dalt de la Duna Roja by Núria Garcia Quera will be presented on August 16th at 7pm in the Town Hall of Gerri de la Sal. This unusual presentation-conference is about reading paragraphs and poems that appear in the book, videos and photos of Mali, anecdotes about the author's relationship with this country and also music and items that lead us to the most remote villages of the African savannah. All of this experience to the public the atmosphere of the novel for an hour. Then there will be some discussion.

A dalt de la Duna Roja

El llibre A dalt de la Duna Roja de Núria Garcia Quera es presentarà el proper 16 d'agost a les 19h a l'Estudi de Tornafort. En aquesta insòlita presentació-conferència se succeeixen lectures de paràgrafs i poesies que apareixen al llibre, vídeos i fotografies de Mali, anècdotes de la relació de l’autora amb aquest país i, també, músiques i objectes que ens remeten als poblats més remots de la sabana africana. Tot plegat fa viure al públic durant una hora l’ambient de la novel·la. Després hi haurà una mica de col·loqui.

El libro A dalt de la Duna Roja de Núria Garcia Quera se presentará el próximo 16 de agosto a las 19h en el Estudio de Tornafort. En esta insólita presentación-conferencia se suceden lecturas de párrafos y poesías que aparecen en el libro, vídeos y fotografías de Mali, anécdotas de la relación de la autora con este país y, también, músicas y objetos que nos remiten a los poblados más remotos de la sabana africana. Todo ello hace vivir al público durante una hora el ambiente de la novela. Después habrá un poco de coloquio.

The book A dalt de la Duna Roja by Núria Garcia Quera will be presented on August 16 at 7pm in the Studio of Tornafort. This unusual presentation-conference is about reading paragraphs and poems that appear in the book, videos and photos of Mali, anecdotes about the author's relationship with this country and also music and items that lead us to the most remote villages of the African savannah. All of this experience to the public the atmosphere of the novel for an hour. Then there will be some discussion.

A dalt de la Duna Roja

El llibre A dalt de la Duna Roja de Núria Garcia Quera es presentarà el proper 8 d'agost a les 19.30h a l'Ecomuseu de les Valls d'Àneu. En aquesta insòlita presentació-conferència se succeeixen lectures de paràgrafs i poesies que apareixen al llibre, vídeos i fotografies de Mali, anècdotes de la relació de l’autora amb aquest país i, també, músiques i objectes que ens remeten als poblats més remots de la sabana africana. Tot plegat fa viure al públic durant una hora l’ambient de la novel·la. Després hi haurà una mica de col·loqui.

El libro A dalt de la Duna Roja de Núria Garcia Quera se presentará el próximo 8 de agosto a las 19.30h en el Ecomuseo de Valls d'Àneu. En esta insólita presentación-conferencia se suceden lecturas de párrafos y poesías que aparecen en el libro, vídeos y fotografías de Mali, anécdotas de la relación de la autora con este país y, también, músicas y objetos que nos remiten a los poblados más remotos de la sabana africana. Todo ello hace vivir al público durante una hora el ambiente de la novela. Después habrá un poco de coloquio.

The book A dalt de la Duna Roja by Núria Garcia Quera will be presented on August 8 at 7.30pm in the Ecomuseum of Valls d'Àneu. This unusual presentation-conference is about reading paragraphs and poems that appear in the book, videos and photos of Mali, anecdotes about the author's relationship with this country and also music and items that lead us to the most remote villages of the African savannah. All of this experience to the public the atmosphere of the novel for an hour. Then there will be some discussion.

Presentació del llibre "A cel ras, converses amb joves pastors"

Demà 11 de maig a les 19h es presentarà el llibre "A cel ras, converses amb joves partors" de Laia de Ahumada a l'Oficina de Turisme de Sort.

Mañana 11 de mayo a las 19h se presentará el libro "A cel ras, converses amb joves partors" de Laia de Ahumada en la Oficina de Turismo de Sort.

Tomorrow, May 11th at 7 pm the book "A cel ras, converses amb joves partors" by Laia de Ahumada will be presented at the Tourist Information Office in Sort.

Lliures o morts

La novel·la "Lliures o morts" de Jaume Clotet i David De Montserrat es presentarà el proper 12 d'octubre a les 19h a l'Oficina de Turisme del Pallars Sobirà. La novel·la està basada en la vida d'Ermengol Amill, fill de Bonestarre, Vall de Cardós.

La novela "Libres o muertos" de Jaume Clotet y David De Montserrat se presentará el próximo 12 de octubre a las 19h en la Oficina de Turismo del Pallars Sobirá. La novela está basada en la vida de Ermengol Amill, hijo de Bonestarre, Vall de Cardós.

The novel "Free or dead" by Jaume Clotet and David De Montserrat will be presented in the Tourist Office of Pallars Sobirà on 12th October at 7pm. The novel is based on Ermengol Amill's life, son of Bonestarre, Vall de Cardós.

El Judici del Falcó

La presentació del llibre El Judici del Falcó, de Jordi Piqué Rovira, a càrrec de l'autor i de l'alcalde de Sort Llàtzer Sibís, es durà a terme dilluns 10 de setembre a les 7 de la tarda a la Plaça Elionor de Pallars de Sort. En cas de pluja, la presentació es duria a terme a la Biblioteca Pública.

La presentación del libro El Judici del Falcó, de Jordi Piqué Rovira, a cargo del autor y del alcalde de Sort Llàtzer Sibís se llevará a cabo el lunes 10 de septiembre a las 7 de la tarde en la Plaça Elionor de Pallars de Sort. En caso de lluvia, la presentació se llevará a cabo en la Biblioteca Pública.

The book El Judici del Falcó, by Jordi Piqué Rovira, will he held by the author and the mayor of Sort, Llàtzer Sibís, on Monday 10th September at 7 pm at Plaça Elionor de Pallars in Sort. If it rained, the presentation would take place at the Public Library.