Horaris del Museu de Gerri - abril 2014

Durant el mes d'abril, podreu visitar el museu, d'acord amb el següent horari:

• dissabte 19 d'abril: d'11h a 13h i de 17h a 19h
• diumenge 20 de abril: de 10h a 14h

Fora d'aquest horari, es faran visites guiades per grups sota reserva prèvia, trucant al 973 66 20 40 o escrivint a consorcigerri@gmail.com.

Durante el mes de abril, podréis visitar el museo, de acuerdo con el siguiente horario:

• sábado 19 de abril: de 11h a 13h y de 17h a 19h
• domingo 20 de abril: de 10h a 14h

Fuera de este horario, se harán visitas guiadas para grupos bajo reserva previa, llamando al 973 66 20 40 o escribiendo a consorcigerri@gmail.com.

During the month of April, you can visit the museum, according to the following schedule:

• Saturday 19th April: from 11am to 1pm and from 5pm to 7pm
• Sunday 20th April: from 10am to 2pm

Apart from this schedule, visits for groups can be scheduled previous reservation, calling to 0034 973 66 20 40 or writing to consorcigerri@gmail.com.

Fi de festa al Bosc de Virós

L'hivern s'acaba i BalmesBlancs organitza un Fi de festa al Bosc de Virós els dies 5 i 6 d'abril. Podreu gaudir de l'últim cap de setmana blanc de la temporada amb raquetes, esquí, música i molt més! Natura i esport durant el dia i festa a la nit! Diversió? Sempre! Més info

El invierno termina y BalmesBlancs organiza un Fin de fiesta en el Bosc de Virós los días 5 y 6 de abril. Podréis disfrutar del último fin de semana blanco de la temporada con raquetas, esquí, música ¡y mucho más! ¡Naturaleza y deporte durante el día y fiesta por la noche! ¿Diversión? ¡Siempre! Más info

Winter is almost gone and BalmesBlancs organizes a a Finale party in Bosc de Virós on 5th and 6th April. You can enjoy the last white weekend of the season with snowshoeing, ski, music and much more! Nature and sport during the day and party at night! Fun? Always! More info

12a Fira de Natura i consum responsable

El proper diumenge 6 d'abril no us podeu perdre aquesta fira, "un xorret d'aigua clara", que el Centre Social de Casa Xorret organitza al Parc del Riuet de Sort.

El próximo domingo 6 de abril no os podéis perder esta feria, "un chorro de agua clara", que el Centro Social de Casa Xorret organiza en el Parc del Riuet de Sort.

Next Sunday 6th April you cannot miss this fair, "a jet of clear water", that the SOcial Centre Casa Xorret organizes in Parc del Riuet in Sort.

Drogues, Festa i botellón Prevenció del consum de drogues

El proper 29 de març a les 18h tindrà lloc aquesta xerrada d'una hora i mitja a l'Ajuntament de Rialp. L'entrada és gratuïta i només disposen de 15 places. Més info

El próximo 29 de marzo a las 18h tendrá lugar esta charla de una hora y media en el Ayuntamiento de Rialp. La entrada es gratis y sólo disponen de 15 plazas. Más info

Next 28th March at 6pm this lecture will take place in Rialp's Town Hall. Entrance is free but there is only room for 15 people. More info

Es busca el bord de l'any

El Batlliu de Sort busca la imatge pel Bord d'enguany. T'animes a participar-hi?

El Batlliu de Sort busca la imagen del Bord de este año. ¿Te animas a participar?

Batlliu de Sort is looking for this year's Bord. Do you want to participate?

Aviem el bestiar

L'última sortida per aviar el bestiar tindrà lloc el proper 29 de març a Sort. T'ho perdràs? Durant els mesos de fred les ovelles pasturen pels prats al voltant del poble. El pastor cada dia les ha de treure al matí i guardar-les a la tarda. Ajuda a aviar el bestiar!

La última salida para soltar el ganado tendrá lugar el próximo 29 de marzo en Sort. ¿Te lo vas a perder? Durante los meses de frío las ovejas pastan por los prados de alrededor del pueblo. El pastor cada día las tiene que sacar por la mañana y guardarlas por la tarde. ¡Ayuda a soltar el ganado!

The last outing for poultry livestock will take place on 29th March. Will you miss it? During the cold months the sheep graze in the meadows around the town. The shepherd should take them out every day in the morning and keep them in the afternoon. Help poultry livestock!

VI Espot Tamarro Race

El proper 29 de març es celebrarà la VI Espot Tamarro Race, la cursa més llarga dels Pirineus, a les pistes d'esquí d'Espot. Les inscripcions les podeu fer el mateix dia! Més info

El próximo 29 de marzo se celebrará la VI Espot Tamarro Race, la carrera más larga de los Pirineos, en las pistas de esquí de Espot. ¡Las inscripciones las podéis hacer el mismo día! Más info

Next 29th March the VI Espot Tamarro Race, the longest race in the Pyrenees, will take place in the ski resort of Espot. You can register even the same day! More info