Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Sheep. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Sheep. Mostrar tots els missatges

dilluns, 24 de març del 2014

Aviem el bestiar

L'última sortida per aviar el bestiar tindrà lloc el proper 29 de març a Sort. T'ho perdràs? Durant els mesos de fred les ovelles pasturen pels prats al voltant del poble. El pastor cada dia les ha de treure al matí i guardar-les a la tarda. Ajuda a aviar el bestiar!

La última salida para soltar el ganado tendrá lugar el próximo 29 de marzo en Sort. ¿Te lo vas a perder? Durante los meses de frío las ovejas pastan por los prados de alrededor del pueblo. El pastor cada día las tiene que sacar por la mañana y guardarlas por la tarde. ¡Ayuda a soltar el ganado!

The last outing for poultry livestock will take place on 29th March. Will you miss it? During the cold months the sheep graze in the meadows around the town. The shepherd should take them out every day in the morning and keep them in the afternoon. Help poultry livestock!

dimecres, 12 de març del 2014

Aviem el bestiar

Encara no has gaudit de cap sortida per aviar el bestiar? El 15 de març tornarà a tenir lloc a Sort! Durant els mesos de fred les ovelles pasturen pels prats al voltant del poble. El pastor cada dia les ha de treure al matí i guardar-les a la tarda. Ajuda a aviar el bestiar!

¿Aún no has disfrutado de ninguna salida para soltar al ganado? ¡El 15 de marzo tendrá lugar de nuevo en Sort! Durante los meses de frío las ovejas pastan por los prados de alrededor del pueblo. El pastor cada día las tiene que sacar por la mañana y guardarlas por la tarde. ¡Ayuda a soltar el ganado!

Haven't you still enjoyed of any outing for poultry livestock? Next 15th March you can enjoy it in Sort! During the cold months the sheep graze in the meadows around the town. The shepherd should take them out every day in the morning and keep them in the afternoon. Help poultry livestock!

dilluns, 24 de febrer del 2014

Aviem el bestiar

Encara no has gaudit de cap sortida per aviar el bestiar? L'1 de març tornarà a tenir lloc a Sort! Durant els mesos de fred les ovelles pasturen pels prats al voltant del poble. El pastor cada dia les ha de treure al matí i guardar-les a la tarda. Ajuda a aviar el bestiar!

¿Aún no has disfrutado de ninguna salida para soltar al ganado? ¡El 1 de marzo tendrá lugar de nuevo en Sort! Durante los meses de frío las ovejas pastan por los prados de alrededor del pueblo. El pastor cada día las tiene que sacar por la mañana y guardarlas por la tarde. ¡Ayuda a soltar el ganado!

Haven't you still enjoyed of any outing for poultry livestock? Next 1st March you can enjoy it in Sort! During the cold months the sheep graze in the meadows around the town. The shepherd should take them out every day in the morning and keep them in the afternoon. Help poultry livestock!

dilluns, 10 de febrer del 2014

Aviem el bestiar

Si l''1 de febrer et vas perdre la sortida per aviar el bestiar a Sort, podràs tornar-ne a gaudir el 15 de febrer! Durant els mesos de fred les ovelles pasturen pels prats al voltant del poble. El pastor cada dia les ha de treure al matí i guardar-les a la tarda. Ajuda a aviar el bestiar!

Si el 1 de febrero te perdiste la salida para soltar al ganado en Sort, podrás volver a disfrutarla el 15 de febrero! Durante los meses de frío las ovejas pastan por los prados de alrededor del pueblo. El pastor cada día las tiene que sacar por la mañana y guardarlas por la tarde. ¡Ayuda a soltar el ganado!

If you missed the outing for poultry livestock on 1st February in Sort, you can enjoy it again on 15th February! During the cold months the sheep graze in the meadows around the town. The shepherd should take them out every day in the morning and keep them in the afternoon. Help poultry livestock!

dilluns, 27 de gener del 2014

Aviem el bestiar

L'1 de febrer tindrà lloc a Sort una sortida per aviar el bestiar. Durant els mesos de fred les ovelles pasturen pels prats al voltant del poble. El pastor cada dia les ha de treure al matí i guardar-les a la tarda. Ajuda a aviar el bestiar!

El 1 de febrero tendrá lugar en Sort una salida para soltar al ganado. Durante los meses de frío las ovejas pastan por los prados de alrededor del pueblo. El pastor cada día las tiene que sacar por la mañana y guardarlas por la tarde. ¡Ayuda a soltar el ganado!

On 1st February an outing for poultry livestock will take place in Sort. During the cold months the sheep graze in the meadows around the town. The shepherd should take them out every day in the morning and keep them in the afternoon. Help poultry livestock!

dijous, 3 d’octubre del 2013

Caravana Xisqueta


Si no et vols perdre les activitats que s'organitzen a la Caravana Xisqueta, guarda aquest calendari!

Sino quieres perderte las actividades que se organizas en la Caravana Xisqueta, ¡guarda este calendario!

If you don't want to miss the activities organized in Caravana Xisqueta, keep this calendar!

dilluns, 19 d’agost del 2013

Dissabte de fires

Dissabte passat vam decidir passar el dia per les fires i festes del Pallars Sobirà! Vam començar a Baén, observant com preparaven la Festa Major i vam passejar per Bresca! Més tard, vam anar a Gerri, on també es respirava ambient a Festa Major i, a més, celebraven el Mercat de Pagès dels Dissabtes! Havent dinat, vam dirigir-nos a la Fira de Màgia, Bruixes i Encantades de Ribera de Cardós i, finalment, no podia faltar una visita pràcticament obligada a la Fira de l'Ovella de Llavorsí. Un dia tranquil però ben entretingut! Us en deixem unes imatges.

¡El sábado pasado decidimos pasar el día por las ferias y fiestas del Pallars Sobirà! ¡Empezamos en Baén, observando cómo preparaban la Fiesta Mayor y paseamos por Bresca! Más tarde, fuimos a Gerri, donde también se respiraba ambiente a Fiesta Mayor y, además, ¡celebraban el Mercado de Payés de los Sábados! Después de comer, nos dirigimos a la Feria de Magia, Brujas y Encantadas de Ribera de Cardós y, finalmente, no podía faltar una visita prácticamente obligada a la Feria de la Oveja de Llavorsí. ¡Un día tranquilo per entretenido! Os dejamos unas imágenes.

Last Sunday we decided to spend the day around the fair and festivities in Pallars Sobirà and had a walk in Bresca! We started in Baén, watching how they prepared the Festivities! Later, we went to Gerri, where we could smell Festivities and, also, they celebrated the Saturdays' Farmers Market! After lunch, we went to the Fair of Magic, Witches and Charmed in Ribera de Cardós and, finally, we couldn't miss the almost compulsory Sheep Fair in Llavorsí. A quiet but really fun day! Here we share some imatges.


Abeurador de Baén

Exterior de l'església romànica de Sant Andreu de Baén

Interior de l'església romànica de Sant Andreu de Baén

Vistes des de Baén

Baén

Exterior de l'església de Sant Miquel de Bresca

Interior de l'església de Sant Miquel de Bresca

Abeurador de Bresca

Record de Gerri de la Sal

Fira de Màgia, Bruixes i Encantades a Ribera de Cardós

Fira de l'Ovella a Llavorsí

dissabte, 20 d’abril del 2013

Roulotte-caravana Xisqueta


Des d'aquesta setmana ja podeu visitar la caravana Xisqueta, una campanya de divulgació del projecte Xisqueta (iniciat al 2009) organitzat pel Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici. L'Associació Xisqueta és una associació sense ànim de lucre que, al Pallars Sobirà, cria ovelles xisqueta per tal d'aprofitar-ne la llana en els sectors de l'artesania i en usos alternatius relacionats amb l'arquitectura sostenible.

Mitjançant la caravana es vol donar a conèixer el projecte i els seus punts forts: valorització de la llana de l'ovella xisqueta, l'ofici de pastor i el treball artesà. La caravana es pot trobar dins del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i organitza tallers gratuïts de petit format impartits per artesans del projecte i que duren unes dues hores aproximadament. En ells, es tractaran temes com ara els processos de la llana, el feltre, les tècniques del teixit, la pell i els matalassos.

La idea és dinamitzar les petites localitats a les que es duu a terme el projecte mitjançant activitats i materials vinculats al territori. Per tant, es preveu organitzar uns 38 tallers fins al mes de juny, en una extensió de 30 pobles diferents.


Desde esta semana ya podéis visitar la caravana Xisqueta, una campaña de divulgación del proyecto Xisqueta (iniciado en 2009) organizado por el Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici. La Asociación Xisqueta es una asociación sin ánimo de lucro que, en el Pallars Sobirà, cría ovejas Xisqueta para aprovechar su lana en los sectores de la artesanía y en usos alternativos relacionados con la arquitectura sostenible.

Mediante la caravana se quiere dar a conocer el proyecto y sus puntos fuertes: valorización de la lana de la oveja Xisqueta, el oficio de pastor y el trabajo artesanal. La caravana se puede encontrar dentro del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici y organiza talleres gratuitos de pequeño formato impartidos por artesanos del proyecto y que duran unas dos horas aproximadamente. En ellos, se tratarán temas como los procesos de la lana, el fieltro, las técnicas del tejido, la piel y los colchones.

La idea es dinamizar las pequeñas localidades en las que se lleva a cabo el proyecto mediante actividades y materiales vinculados al territorio. Por tanto, se prevé organizar unos 38 talleres hasta el mes de junio, en una extensión de 30 pueblos diferentes.


Since this week you can visit the caravan Xisqueta an outreach campaign about the project Xisqueta (started in 2009) organized by the National Park of Aigüestortes and Estany de Sant Maurici. Xisqueta Association is a non-profit organization that, in Pallars Sobirpa, breeds sheep Xisqueta to take their wool in the areas of crafts and alternative uses related to sustainable architecture.

This caravan aims to explain the project and its strengths: recovery of wool from sheep Xisqueta, the job of a shepherd and craftsmanship. The caravan can be found in the National Park of Aigüestortes and Estany de Sant Maurici and organizes free small-scale workshops in charge of artisans from the project. These cover topics such as the process of wool, felting, weaving techniques, skin and mattresses.

The idea is to boost the small towns in which the project is carried out through activities and materials related to the territory. Therefore, it is expected to organize 38 workshops until June, in an extension of 30 different towns.

dimarts, 26 de març del 2013

Aviem el bestiar

El proper dissabte 30 de març es realitzarà una sortida de mig dia que s'iniciarà a Llessui per aviar el bestiar. Durant els mesos de fred les ovelles pasturen pels prats al voltant del poble. El pastor cada dia les ha de treure al matí i guardar-les a la tarda. Ajuda a aviar el bestiar!
El preu és de 6€ per adults i de 5€ per nens menos de 12 anys i jubilats. Les reserves es poden realitzar al Centre d'Informació de Llessui (973 62 17 98).


El próximo sábado 30 de marzo se realizará una salida de medio día que comenzará en Llessui para soltar al ganado. Durante los meses de frío las ovejas pastan por los prados de alrededor del pueblo. El pastor cada día las tiene que sacar por la mañana y guardarlas por la tarde. ¡Ayuda a soltar el ganado!
El precio es de 6€ para los adultos y de 5€ para ninños menores de 12 años y jubilados. Las reservas se pueden realizar en el Centro de Información de Llessui (973 62 17 98).


On Saturday 30 March there will be a half day outing starting in Llessui for poultry livestock. During the cold months the sheep graze in the meadows around the town. The shepherd should take them out every day in the morning and keep them in the afternoon. Help poultry livestock!
The price is 6€ for adults and 5€ for children under 12 years and retired. Reservations can be made ​​at the Information Centre of Llessui (0034 973 62 17 98).

dijous, 27 de setembre del 2012

Quaranta-vuit, quaranta-nou, croca...


Les ovelles han estat tot l'estiu a l'alta muntanya i ara ja han de tornar a casa. El proper 29 de setembre es podrà veure com els pastors fan la tria i com s'ho fan per comptar totes les ovelles que baixen de la muntanya al Triador de Llessui. La sortida serà des del Museu del Pastor de Llessui a les 9.30h.

Las ovejas han estado todo el verano en la alta montaña y ahora ya tienen que volver a casa. El próximo 29 de septiembre se podrá ver cómo los pastores hacen la selección y cómo lo hacen para contar todas las ovejas que bajan de la montaña al Triador de Llessui. La salida será desde el Museo del Pastor de Llessui a las 9.30h.

Sheep have been in the high mountains for the whole summer and now they have to go back home. Next 29th September it will be possible to see how sheperd select them and how they manage to count all the sheep coming down from the mountains in Triador in Llessui. The tour will start in the Sheperd's Museum in Llessui at 9.30 am.

dijous, 16 d’agost del 2012

Fira de l'Ovella


Aquest dissabte des de les 10h fins a les 21h es podrà gaudir a Llavorsí de la Fira de l'Ovella, amb activitats diverses. Us en deixem el cartell perquè en tingueu més informació.

Este sábado desde las 10h hasta las 21h se podrá disfrutar en Llavorsí de la Feria de la Oveja, con actividades diversas. Os dejamos el cartel para que tengáis más información.

Next Saturday from 10am to 9pm it will be possible to enjoy a Sheeps Fair in Llavorsí, with various activities. Here we share the poster so that you have more information.