Aviem el bestiar

L'última sortida per aviar el bestiar tindrà lloc el proper 29 de març a Sort. T'ho perdràs? Durant els mesos de fred les ovelles pasturen pels prats al voltant del poble. El pastor cada dia les ha de treure al matí i guardar-les a la tarda. Ajuda a aviar el bestiar!

La última salida para soltar el ganado tendrá lugar el próximo 29 de marzo en Sort. ¿Te lo vas a perder? Durante los meses de frío las ovejas pastan por los prados de alrededor del pueblo. El pastor cada día las tiene que sacar por la mañana y guardarlas por la tarde. ¡Ayuda a soltar el ganado!

The last outing for poultry livestock will take place on 29th March. Will you miss it? During the cold months the sheep graze in the meadows around the town. The shepherd should take them out every day in the morning and keep them in the afternoon. Help poultry livestock!

Aviem el bestiar

Encara no has gaudit de cap sortida per aviar el bestiar? El 15 de març tornarà a tenir lloc a Sort! Durant els mesos de fred les ovelles pasturen pels prats al voltant del poble. El pastor cada dia les ha de treure al matí i guardar-les a la tarda. Ajuda a aviar el bestiar!

¿Aún no has disfrutado de ninguna salida para soltar al ganado? ¡El 15 de marzo tendrá lugar de nuevo en Sort! Durante los meses de frío las ovejas pastan por los prados de alrededor del pueblo. El pastor cada día las tiene que sacar por la mañana y guardarlas por la tarde. ¡Ayuda a soltar el ganado!

Haven't you still enjoyed of any outing for poultry livestock? Next 15th March you can enjoy it in Sort! During the cold months the sheep graze in the meadows around the town. The shepherd should take them out every day in the morning and keep them in the afternoon. Help poultry livestock!

Aviem el bestiar

Encara no has gaudit de cap sortida per aviar el bestiar? L'1 de març tornarà a tenir lloc a Sort! Durant els mesos de fred les ovelles pasturen pels prats al voltant del poble. El pastor cada dia les ha de treure al matí i guardar-les a la tarda. Ajuda a aviar el bestiar!

¿Aún no has disfrutado de ninguna salida para soltar al ganado? ¡El 1 de marzo tendrá lugar de nuevo en Sort! Durante los meses de frío las ovejas pastan por los prados de alrededor del pueblo. El pastor cada día las tiene que sacar por la mañana y guardarlas por la tarde. ¡Ayuda a soltar el ganado!

Haven't you still enjoyed of any outing for poultry livestock? Next 1st March you can enjoy it in Sort! During the cold months the sheep graze in the meadows around the town. The shepherd should take them out every day in the morning and keep them in the afternoon. Help poultry livestock!

Aviem el bestiar

Si l''1 de febrer et vas perdre la sortida per aviar el bestiar a Sort, podràs tornar-ne a gaudir el 15 de febrer! Durant els mesos de fred les ovelles pasturen pels prats al voltant del poble. El pastor cada dia les ha de treure al matí i guardar-les a la tarda. Ajuda a aviar el bestiar!

Si el 1 de febrero te perdiste la salida para soltar al ganado en Sort, podrás volver a disfrutarla el 15 de febrero! Durante los meses de frío las ovejas pastan por los prados de alrededor del pueblo. El pastor cada día las tiene que sacar por la mañana y guardarlas por la tarde. ¡Ayuda a soltar el ganado!

If you missed the outing for poultry livestock on 1st February in Sort, you can enjoy it again on 15th February! During the cold months the sheep graze in the meadows around the town. The shepherd should take them out every day in the morning and keep them in the afternoon. Help poultry livestock!

Aviem el bestiar

L'1 de febrer tindrà lloc a Sort una sortida per aviar el bestiar. Durant els mesos de fred les ovelles pasturen pels prats al voltant del poble. El pastor cada dia les ha de treure al matí i guardar-les a la tarda. Ajuda a aviar el bestiar!

El 1 de febrero tendrá lugar en Sort una salida para soltar al ganado. Durante los meses de frío las ovejas pastan por los prados de alrededor del pueblo. El pastor cada día las tiene que sacar por la mañana y guardarlas por la tarde. ¡Ayuda a soltar el ganado!

On 1st February an outing for poultry livestock will take place in Sort. During the cold months the sheep graze in the meadows around the town. The shepherd should take them out every day in the morning and keep them in the afternoon. Help poultry livestock!

Fira de Llessui 2013

Si prefereixes un cap de setmana més tranquil però igualment animat... Vine a la Fira de Llessui!

Si prefieres un fin de semana más tranquilo pero igualmente animado.... ¡Ven a la Feria de Llessui!

If you prefer a more relaxed but equaly lively weekened... Go to the Fair of Llessui!

Sortida Ecomuseu dels pastors en el triador de Llessui

Demà 29 de setembre l'Ecomuseu dels Pastors organitza una sortida al Triador de Llesssui a les 9h.

Mañana 29 de septiembre el Ecomuseo de los Pastores organiza una salida al Triador en Llessui a las 9h.

Tomorrow 29th September the Ecomuseum of the Shepherds organizes an outing to the Triador in Llessui at 9am.

Festa Major Llessui 2013

I seguim de festa, amb la Festa Major Llessui!!

Y seguimos de fiesta, con la ¡¡Fiesta Mayor de Llessui!!

And still partying, with Festivities of Llessui!!

Horaris d’estiu del Museu dels Pastors

Aprofitant l'època de la xolla, us recomanem que visiteu el Museu dels Pastors de Llessui. Us en deixem l'horari d'estiu!

Aprovechando la época de la esquila, os recomendamos que visitéis el Museo de los Pastores en Llessui. ¡Os dejamos el horario de verano!

Now that it's time of shearing, we recommend you to visit the Museum of the Shepherds in Llessui. Here we share the summer schedule!

Aviem el bestiar

El proper dissabte 30 de març es realitzarà una sortida de mig dia que s'iniciarà a Llessui per aviar el bestiar. Durant els mesos de fred les ovelles pasturen pels prats al voltant del poble. El pastor cada dia les ha de treure al matí i guardar-les a la tarda. Ajuda a aviar el bestiar!
El preu és de 6€ per adults i de 5€ per nens menos de 12 anys i jubilats. Les reserves es poden realitzar al Centre d'Informació de Llessui (973 62 17 98).


El próximo sábado 30 de marzo se realizará una salida de medio día que comenzará en Llessui para soltar al ganado. Durante los meses de frío las ovejas pastan por los prados de alrededor del pueblo. El pastor cada día las tiene que sacar por la mañana y guardarlas por la tarde. ¡Ayuda a soltar el ganado!
El precio es de 6€ para los adultos y de 5€ para ninños menores de 12 años y jubilados. Las reservas se pueden realizar en el Centro de Información de Llessui (973 62 17 98).


On Saturday 30 March there will be a half day outing starting in Llessui for poultry livestock. During the cold months the sheep graze in the meadows around the town. The shepherd should take them out every day in the morning and keep them in the afternoon. Help poultry livestock!
The price is 6€ for adults and 5€ for children under 12 years and retired. Reservations can be made ​​at the Information Centre of Llessui (0034 973 62 17 98).

Fira de Llessui

El proper diumenge 7 d'octubre tindran lloc activitats per la recuperació de l'antiga Fira de Llessui, amb tallers artesanals i productes de la zona.

El próximo domingo 7 de octubre tendrán lugar actividades para la recuperación de la antigua Feria de Llessui, con talleres artesanales y productos de la zona.

Next Sunday 7th Octber activities will take place for the recovery of the ancient Fair of Llessui  with craft workshops and local products.

Quaranta-vuit, quaranta-nou, croca...

Les ovelles han estat tot l'estiu a l'alta muntanya i ara ja han de tornar a casa. El proper 29 de setembre es podrà veure com els pastors fan la tria i com s'ho fan per comptar totes les ovelles que baixen de la muntanya al Triador de Llessui. La sortida serà des del Museu del Pastor de Llessui a les 9.30h.

Las ovejas han estado todo el verano en la alta montaña y ahora ya tienen que volver a casa. El próximo 29 de septiembre se podrá ver cómo los pastores hacen la selección y cómo lo hacen para contar todas las ovejas que bajan de la montaña al Triador de Llessui. La salida será desde el Museo del Pastor de Llessui a las 9.30h.

Sheep have been in the high mountains for the whole summer and now they have to go back home. Next 29th September it will be possible to see how sheperd select them and how they manage to count all the sheep coming down from the mountains in Triador in Llessui. The tour will start in the Sheperd's Museum in Llessui at 9.30 am.

Festa Major Llessui 2012

El proper cap de setmana es celebrarà la Festa Major de Llessui. Us en deixem el cartell perquè no us la perdeu!

El próximo fin de semana se celebrará la Fiesta Mayor de Llessui. ¡Os dejamos el cartel para que no os la perdáis!

Next weekend Festivities in Llessui will be held. Here we share the poster so that you don't miss it!

Fem un cim

El proper 22 d'agost tindrà lloc una visita guiada organitzada pel Parc Nacional per visitar els cims de les muntanyes per trobar les millors panoràmiques del Pirineu. La sortida és des de Llessui a les 9h.

El próximo 22 de agosto tendrá lugar una visita guiada organizada por el Parque Nacional para visitar las cimas de las montañas para encontrar las mejores panorámicas del Pirineo. La salida es desde Llessui a las 9h.

Next 22nd August an organized outing by National Park will be held to visit the top of the mountains so to find the best panoramic views of the Pyrenees. The tour will start in Llessui at 9 am.

Itinerari geològic-arqueològic pels estanys de la Mainera

El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici organitza una sortida guiada el proper 21 d'agost a les 9h pel circ de la Mainera, on hi ha interessants empremtes arqueològiques en un únic context geològic. La sortida és des de la seu del Parc a Llessui.

El Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici organiza una salida guiada el próximo 21 de agosto a las 9h por el circo de la Mainera, donde hay interesantes huellas arqueológicas en un único contexto geológico. La salida es desde la sede del Parque en Llessui.

The National Park of Aigüestortes and Estany de Sant Maurici organizes a guided tour through the cirque La Mainera, where there are interesting archaeological remains in a unique geological setting, next 21st august at 9am. The departure point is from the Park headquarters at Llessui.

Dos pobles i una llegenda

També fins al 31 d'agost podreu saber quina relació tenen una Mare de Déu, un càntir que rodola pendent avall i no es trenca i els pobles de Seurí i Bernui. Si voleu descobrir-ho, no us perdeu les sortides guiades des de Llessui cada dia a les 10.30h (reserva prèvia al telèfon 973621798) per visitar l'Ecomuseu dels Pastors de la Vall d'Àssua i l'església de Bernui.

También hasta el 31 de agosto podréis saber qué relación tienen una Virgen, un botijo que rueda pendiente hacia abajo y que no se rompe y los pueblos de Seurí y Bernui. Si queréis descubrirlo, no os perdáis las salidas guiadas desde Llessui cada dia a las 10.30h (reserva previa al teléfono 973621798) para visitar el Ecomuseo de los Pastores de la Vall d'Àssua y la iglesia de Bernui.

Also until August 31, you can know what relation have a Virgin, a jug that rolls downhill and doesn't break and the villages of Seurí and Bernui. If you want to find out, don't miss the daily guided tours from Llessui leaving at 10.30am (reservations phone 0034 973 621 798) to visit the Ecomuseum of Shepherd's in Vall d'Àssua and the church in Bernui.

Les Veus del Pamano

Fins el proper 31 d'agost s'organitzen sortides de mig dia amb reserva prèvia per conèixer els escenaris de l'obra de Jaume Cabré, que va inspirar-se en Llessui i la Vall d'Àssua. Les sortides són des de Llessui a les 10.30h. Reserves al telèfon 973621798.

Hasta el próximo 31 de agosto se organizan salidas de medio día con reserva previa para conocer los escenarios de la obra de Jaume Cabré, que se inspiró en Llessui y la Vall d'Àssua. Las salidas son desde Llessui a las 10.30h. Reservas al teléfono 973621798.

Until next 31st August half day outings are organized previous reservation to know the stages of the work by Jaume Cabré, who inspired in Llessui and Vall d'Àssua. Outings are from Lessui at 10.30am. Reservations to the telephone 973621798.

Fem de pastor!

El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici organitza una sortida per conèixer de primera mà l'ofici de pastor. Acompanyats d'un guia interpretador i dels pastors de la vall es va fins al Montsent, on es dóna sal a les ovelles. La sortida s'iniciarà a Llessui (+info) dissabte 14 de juliol a les 9:30 h.

Llessui

El Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici organiza una salida para conocer de primera mano el oficio de pastor. Acompañados de un guía interpretador y de los pastores del valle se va hasta el Montsent, donde se da sal a las ovejas. 

La salida se inicia en Llessui (+info) el sábado 14 de julio a las 9:30 h.

National Park of Aigüestortes i Estany de Sant Maurici organizes an outing to learn about the hazard of shepherd. Together with an interpreter guide and the valley's shepherds, they will go to Montsent, where they will give salt to sheep.

The outing starts in Llessui (+info) on Saturday 14th July at 9:30 am.

Any de les Energies Renovables

El 2012 és l'Any Internacional de les Energies Renovables i, per celebrar-ho, el Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (+info) organitza un itinerari per conèixer les relacions entre aquestes energies i la natura. La sortida es farà des de Llessui dimecres 11 de juliol.

Llessui

El 2012 es el Año Internacional de las Energías Renovables y, para celebrarlo, el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (+info) organiza un itinerario para conocer las relaciones entre estas energías y la naturaleza. Se saldrá desde  Llessui el miércoles 11 de julio.

2012 is the International Year of Renewable Energies, and to celebrate that, the National Park of Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (+info) organizes a route to understand the relationship between these energies and nature. The outing will start in Llessui on Wednesday 11th July.

Primavera a la Vall d'Àssua

Es tracta d'una excursió interpretativa en la que es descubriran les flors de la Vall d'Àssua i per a què les utilitzaven els pastors. Aquesta sortida guiada, organitzada des de Llessui (+info), es farà el 23 de juny del 2012. 

Llessui

Se trata de una excursión interpretativa en la que se descubrirán las flores de la Vall d'Àssua y para qué las utilizaban los pastores. Esta salida guiada, organizada desde Llessui (+info), tendrá lugar el 23 de junio de 2012.

An interpretative outing to discover the Vall d'Àssua's flowers and what did shepherds use them for will take place, as a guided tour organized by Llessui (+info), on 23rd June 2012.