Visites guiades al despoblat medieval de Santa Creu de Llagunes

Fins el 16 de setembre s'organitzen visites guiades al despoblat de Santa Creu de Llagunes cada dimarts, dijous i dissabte de 10h a 13h, sota reserva prèvia com a molt tard el dia abans (reserves: José, 696 970 843) i amb un cost de 3€. La sortida és des de Llagunes (Massís de l'Orri) i comprèn la visita al recinte i al petit museu de Llagunes, on hi ha restes arqueològiques, per tal de poder viatjar en el temps i conèixer com va ser el primer assentament del despoblat durant l'Edat de Bronze i la seva ocupació fins a mitjans del segle XIV. Més info

Hasta el 16 de septiembre se organizan visitas guiadas al despoblado de Santa Creu de Llagunes cada martes, jueves y sábado de 10h a 13h, bajo reserva previa como muy tarfe el día antes (reservas: José, 696 970 843) y con un coste de 3€. La salida es desde Llagunes (Massís de l'Orri) y comprende la visita al recinto y al pequeño museo de Llagunes, donde hay restos arqueológicos, con el fin de poder viajar en el tiempo y conocer cómo fue el primer asentamiento del poblado durante la Edad de Bronce y su ocupación hasta mediados del siglo XIV. Más info

Until 16th September, guided tours to the Medieval Deserted of Santa Creu de Llagunes are organized every Tuesday, Thursday and Saturday from 10am to 1pm, under appointment no later than the day before (reservations: José, 0034 696 970 843) and a cost of 3€. The output is from Llagunes (Massís de l'Orri) and includes the visit to the site and the small museum in Llagunes, where there are archeological remains, in order to travel back in time and know how the first settlement of the deserted during the Bronze Age and the occupation until the mid-fourteenth century were. More info

Cinema a la fresca a Tornafort

Demà a es 22h hi haurà cinema a la fresca a la Plaça de l'Església de Tornafort.

Mañana a las 22h habrá cine al aire libre en la Plaça de l'Església de Tornafort.

Tomorrow at 10 pm there will be open air cinema in Plaça de l'Església in Tornafort.

Itinerari geològic-arqueològic pels estanys de la Mainera

El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici organitza una sortida guiada el proper 21 d'agost a les 9h pel circ de la Mainera, on hi ha interessants empremtes arqueològiques en un únic context geològic. La sortida és des de la seu del Parc a Llessui.

El Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici organiza una salida guiada el próximo 21 de agosto a las 9h por el circo de la Mainera, donde hay interesantes huellas arqueológicas en un único contexto geológico. La salida es desde la sede del Parque en Llessui.

The National Park of Aigüestortes and Estany de Sant Maurici organizes a guided tour through the cirque La Mainera, where there are interesting archaeological remains in a unique geological setting, next 21st august at 9am. The departure point is from the Park headquarters at Llessui.

Lectura pública d'El llop de Montamara

El proper dimecres 22 d'agost a les 19h tindrà lloc una lectura pública d'alguns capítols seleccionats de la novel·la de Xavier Suescun, a càrrec de l'actor Carles Canut al Cinema-Teatre Els Til·lers de Sort. Posteriorment, hi haurà també un col·loqui. El cost de l'entrada és de 3€. No hi falteu!

El próximo miércoles 22 de agosto a las 19h tendrá lugar una lectura pública de algunos capítulos seleccionados de la novela de Xavier Suescun, a cargo del actor Carles Canut en el Cine-Teatro Els Til·lers de Sort. Posteriormente, habrá también un coloquio. El coste de la entrada es de 3€. ¡No faltéis!

Next Wednesday 22nd August at 7pm a public reading of some selected episodes of the novel by Xavier Suescun will be held by Carles Canut in the Cinema-Theatre Els Til·lers in Sort. Later, there will be a colloquium. The cost of admission is 3€. Do not miss it!

Nou viatge al Pirineu a Tornafort

Dies enrere us comentàvem que el llibre de Núria Garcia Quera es presentava a Esterri d'Àneu. Ara tornem a parlar d'ella per explicar-vos que si no vau poder assistir-hi, podreu fer-ho el proper dimecres a les 19h a l'estudi de Tornafort.

Días atrás os comentábamos que el libro de Núria Garcia Quera se presentaba en Esterri d'Àneu. Ahora volvemos a hablar de ella para explicaros que si no pudisteis asistir, podréis hacerlos el próximo miércoles a las 19h en la escuela de Tornafort.

Some days ago we were telling you about the presentation of the book by Núria Garcia Quera in Esterri d'Àneu. Now we talk about her again to explain you that if you couldn't go, you can do it next Wednesday at 7pm in the school in Tornafort.

Arquitectura en miniatura del Pirineu

Durant tot el mes d'agost es pot visitar l'exposició de Joan Escolà a la Sala Cultural d'Araós, de 11h a 13h i de 17h a 20h. És una meravella veure la realitat reduïda a tal mida!

Durante el mes de agosto se puede visitar la exposición de Joan Escolà en la Sala Cultural de Araós, de 11h a 13h y de 17h a 20h. ¡Es una maravilla ver la realidad reducida a tal tamaño!

During whole August it is possible to visit the exhibition by Joan Escolà i the Cultural Room in Araós, from 11am to 1pm and from 5pm to 8pm. It's wonderful to see reality reduced to that size!

La calor ens porta al riu!

A causa de la onada de calor d'aquests últims dies, els turistes de la comarca del Pallars Sobirà s'estan animant a fer esports d'aventura, com ràfting i barranquisme, ja que la temperatura dins de l'aigua és molt més comfortable que no pas fora. Així doncs, si sou per la zona i teniu calor, TOTS AL RIU! Nosaltres ja ho hem fet, a què espereu vosaltres?

A causa de la ola de calor de estos últimos días, los turistas de la comarca del Pallars Sobirà se están animando a realizar deportes de aventura, como ráfting y barranquismo, ya que la temperatura dentro del agua es mucho más confortable que fuera de ella. Así pues, si estáis por la zona y tenéis calor, ¡TODOS AL RÍO! Nosotros ya lo hemos hecho, ¿a qué esperáis vosotros?

Due to the high temperatures during the last days, tourists in Pallars Sobirà are encouraging to do sports like rafting and canyoning, as the temperature in the water is much mor comfortable inside than outside. So if you're in the area and are hot, LET'S GO TO THE RIVER! Whe have already done it, what are you waiting for?