I Trobada i intercanvi de xapes de cava

Si col·lecciones xapes de cava, no pots faltar a la trobada i intercanvi de xapes de cava el proper 8 de desembre de 17 a 19h a Escaló.

Si coleccionas chapas de cava, no puedes faltar al encuentro e intercambio de chapas de cava el próximo 8 de diciembre de 17 a 19h en Escaló.

If you collect cava bottle tops decorations, don't miss the meeting and exchange cava bottle tops decorations on 8th December from 5pm to 7pm in Escaló.

Nivologia i seguretat en terrenys innivats

El 7 de desembre tindrà lloc una xerrada sobre nivologia i seguretat en terrenys innivats a càrrec del Parc Natural a Esterri d'Àneu. Més info: 973 622 335

El 7 de diciembre tendrá lugar una charla sobre nivologia y seguridad en terrenos innivados a cargo del Parque Natural en Esterri d'Àneu. Más info: 973 622 335

On 7th December a lecture about nivology and safety in terrains with snow will be held by the Natural Park in Esterri d'Àneu. More info: 0034 973 622 335

Fira "pura creativitat"

El 7 de desembre de 10 a 20h a la Plaça Major de Sort tindrà lloc aquesta fira de coses fetes a mà.

El 7 de diciembre de 10 a 20h en la Plaça Major de Sort tendrá lugar esta feria de cosas fetes a mà.

On 7th December from 10am to 8pm in Plaça Major in Sort this fair of handcrafted stuff will take place.

I Mercat Nadalenc infantil a Escaló

No us perdeu aquest mercat el proper 7 de desembre de 10 a 14h a Escaló.

No os perdáis este mercado el próximo 7 de diciembre de 10 a 14h en Escaló.

Don't miss this market next 7th December from 10am to 2pm in Escaló.

Cinema infantil en català

Podeu gaudir de la projecció de La gran aventura del dofí Winter, el proper 7 de desembre a les 18h al Cinema Els Til·lers de Sort.

Podéis disfrutar de la proyección de La gran aventura del dofí Winter, el próximo 7 de diciembre a las 18h en el Cine Els Til·lers de Sort.

You can enjoy the proyection of La gran aventura del dofí Winter, next 7th December at 6pm in the Cinema Els Til·lers in Sort.

Exposició sobre la prevenció d’allaus i xerrada sobre els “bons” hàbits en activitats hivernals

En commemoració del Dia Internacional de les Muntanyes, el proper 7 de desembre podreu assistir a una exposició sobre la prevenció d’allaus i una xerrada sobre els “bons” hàbits en activitats hivernals. Es durà a terme a l'Ecomuseu, a Esterri d'Àneu.

En conmemoración del Día Internacional de las Montañas, el próximo 7 de diciembre podréis asistir a una exposición sobre la prevención de aludes y una charla sobre los "buenos" hábitos en actividades invernales. Se llevará a cabo en el Ecomuseo, en Esterri d'Àneu.

In commemoration of the International Day of Mountains on 7th December, you can attend an exhibition about the prevention of avalanches and a talk about the "good" habits in winter activities. It will take place in the Ecomuseum, in Esterri d'Àneu.

Festa Major València d'Àneu 2013

Els dies 7 i 8 de desembre tindrà lloc la Festa Major de València d'Àneu.

Los días 7 y 8 de diciembre tendrá lugar la Fiesta Mayor de València d'Àneu.

On 7th and 8th December, Festivities of València d'Àneu will be held.