Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Escaló. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Escaló. Mostrar tots els missatges

dimarts, 15 d’abril del 2014

Taller de ceràmica amb Logama

El proper dissabte 19 d'abril, de 17 a 19h, tindrà lloc aquest taller de cemànica a càrrec de Gemma Tizón al Centre d'interpretació Vila Closa d'Escaló. El preu és de 5€ pels adults i 4€ els nens. Més info

El próximo sábado 18 de abril, de 17 a 19h tendrá lugar este taller de cerámica a cargo de Gemma Tizón en el Centro de interpretación Vila Closa d'Escaló. El precio es de 5€ para los adultos y de 4€ para los niños. Más info

Next 18th April from 5pm to 7pm this workshop about ceramics by Gemma Tizón will take place in the Interpretation Centre Vila Closa d'Escaló. It costs 5€ for adults and 4€ for children, More info

diumenge, 6 d’abril del 2014

Taller de cera per a nens

El proper 12 d'abril a les 17h s'organitzarà un taller de cera per a nens a Lo Rebost d'Escaló, a càrrec de Arner dels Padrins. Més info

El próximo 12 de abril a las 17h se organizará un taller de cera para niños en Lo Rebost d'Escaló a cargo de Amer dels Padrins. Más info

A was workshop for children will be organized by Amer dels Padrins in Lo Rebost d'Escaló on April 12th at 5pm. More info

dimarts, 18 de març del 2014

Calçotada popular

Saps que Lo Rebost d'Escaló prepara una Calçotada el proper 22 de març a les 14h? T'ho perdràs? Més info: 973 250 610

¿Sabes que Lo Rebost d'Escaló prepara una Calçotada el próximo 22 de marzo a las 14h? ¿Te lo perderás? Más info: 973 250 610

Did you know that Lo Rebost d'Escaló is preparing a Calçotada next 22nd March at 2pm? Will you miss it? More info: 0034 973 250 610

dilluns, 10 de febrer del 2014

Taller de cera per adults

Podeu assistir a un taller de cera per adults organitzat per Amer dels Padrins a Lo Rebost d'Escaló el proper 12 de febrer a les 17h. Més info: 973 250 610

Podéis asistir a un taller de cera para adultos organizado por Amer dels Padrins en Lo Rebost d'Escaló el próximo 12 de febrero a las 17h. Más info: 973 250 610

You can attend a wax workshop for adults by Amer dels Padrins in Lo Rebost d'Escaló on 12th February at 5pm. More info: 0034 973 250 610

dimarts, 10 de desembre del 2013

Taller de punt de creu per a nens

Lo Rebost d'Escaló organitza un taller de punt de creu per nens el proper 14 de desembre a Escaló. Més info: 973 25 06 10

Lo Rebost d'Escaló organiza un taller de punto de cruz para niños el próximo 14 de diciembre en Escaló. Más info: 973 25 06 10

Lo Rebost d'Escaló organizes a cross stitch workshop for children next 14th December in Escaló. More info: 0034 973 25 06 10

dilluns, 2 de desembre del 2013

I Trobada i intercanvi de xapes de cava


Si col·lecciones xapes de cava, no pots faltar a la trobada i intercanvi de xapes de cava el proper 8 de desembre de 17 a 19h a Escaló.

Si coleccionas chapas de cava, no puedes faltar al encuentro e intercambio de chapas de cava el próximo 8 de diciembre de 17 a 19h en Escaló.

If you collect cava bottle tops decorations, don't miss the meeting and exchange cava bottle tops decorations on 8th December from 5pm to 7pm in Escaló.

I Mercat Nadalenc infantil a Escaló

No us perdeu aquest mercat el proper 7 de desembre de 10 a 14h a Escaló.

No os perdáis este mercado el próximo 7 de diciembre de 10 a 14h en Escaló.

Don't miss this market next 7th December from 10am to 2pm in Escaló.

dilluns, 21 d’octubre del 2013

Tast de vins


El proper dia 23 d'octubre tindrà lloc un tast de vins a Lo Rebost d'Escaló.

El próximo 23 de octubre tendrá lugar una cata de vinos en Lo Rebost d'Escaló.

Next 23rd october a wine tasting will be held in Lo Rebost d'Escaló.

dimecres, 9 d’octubre del 2013

II Fira de Productes i Productors a Escaló


El proper 12 d'octubre podreu gaudir de la fira d'artesania a Escaló, organitzada per Lo Rebost d'Escaló.

El próximo 12 de octubre podréis disfrutar de la feria de artesania de Escaló, organizada por Lo Rebost d'Escaló.

Next 12th October you can enjoy the crafts fair in Escaló, organized by Lo Rebost d'Escaló.

dimecres, 14 d’agost del 2013

Festes Majors del Cap de Setmana 17 i 18 d'agost 2013


Aquest cap de setmana hi ha dues Festes Majors més! La de Borén i la d'Escaló!!

¡Este fin de semana hay dos Fiestas Mayores más! ¡¡La de Borén y la de Escaló!!

Next weekend there are two more Festivities! The one in Borén and the one in Escaló!!

divendres, 28 de juny del 2013

Fira medieval d'Escaló

No us perdeu aquesta fira instal·lada a la vila closa del poble d’Escaló, on s’hi poden trobar productes, principalment gastronòmics i artesanals, elaborats al Pirineu.

No os perdáis esta feria instalada en el pueblo de Escaló donde se pueden encontrar productos, principalmente gastronómicos y artesanales, elaborados en el Pirineo.

You can't miss this fair based in the village Escaló, where you can find products, mainly dining and craft, which are made in the Pyrenees.

divendres, 10 de maig del 2013

Tast de Formatge

Aquesta nit de 20h a 21h podreu gaudir d'un tast de formatges de la Formatgeria Torrec amb Cava Llàgtima a Lo Rebost d'Escaló. Més info al 973 250 610.

Esta noche de 20h a 21h podréis disfrutar de una cata de quesos de la Formatgeria Torrec con Cava Llàgrima en Lo Rebost d'Escaló. Más info en el 973250610.

Tonight from 20pm to 21pm enjoy a cheese tasting by Formatgeria Torrec with Cava Llàgrima in Lo Rebost d'Escaló. More info on 0034 973 250 610.

dimarts, 26 de març del 2013

Un parc per descobrir



Un parc per descobrir és una exposició que mostra un recull de tots els valors naturals i culturals que es poden trobar al voltant del Parc Nacional. Es pot visitar fins el 30 d'abril al Centre d'Interpretació de les Viles Closes d'Escaló.

Un parque para descubrir es una exposición que muestra una recopilación de todos los valores naturales y culturales que se pueden encontrar alrededor del Parque Nacional. Se puede visitar hasta el 30 de abril en el Centro de Interpretación de las Villas Cerradas de Escaló.

A park to discover is an exhibition of a selection of all natural and cultural values ​​that can be found around the National Park. It can be visited until April 30th in the Interpretation Center of the Walled Towns in Escaló.

dijous, 11 d’octubre del 2012

Visita Guiada a Sant Pere del Burgal


No heu estat mai a Sant Pere del Burgal o teniu ganes de tornar-hi? No deixeu escapar l'oportunitat de fer-hi una visita guiada, el proper dissabte 13 d'octubre a les 11h. El punt de trobada serà Lo Rebost d'Escaló.

¿No habéis estado nunca en Sant Pere del Burgal o tenéis ganas de volver? No dejéis escapar la oportunidad de hacer una visita guiada, el próximo sábado 13 de octubre a las 11h. El punto de encuentro será Lo Rebost d'Escaló.

Have you never been to Sant Pere del Burgal or want to go there again? Don't miss the oportunity of a guided tour, next Saturday 13th October at 11am. The meeting point will be Lo Rebost d'Escaló.

Fira de Productors i Artesans a Escaló

La Fira de Productors i Artesans tindrà lloc a Escaló els propers dissabte 13 i diumenge 14 d'octubre. Més info

La Feria de Productores y Artesanos tendrá lugar en Escaló los próximos sábado 13 y domingo 14 de octubre. Más info

The Producers and Craftsmen Fair will be held in Escaló next Saturday 13th and Sunday 14th October. More info

dijous, 16 d’agost del 2012

Festa Major d'Escaló 2012


Aquest cap de setmana tindrà lloc la Festa Major d'Escaló. Més info: 973 626 067

Este fin de semana se celebrará la Fiesta Mayor de Escaló. Más info: 973 626 067

Next weekend Festivities in Escaló will be held. More info: 0034 973 626 067

divendres, 3 d’agost del 2012

Jo confesso de Jaume Cabré



Demà a les 7 de la tarda es presentarà a l'església de Sant Pere del Burgal d'Escaló el llibre "Jo confesso" de Jaume Cabré.


Mañana a las 7 de la tarde se presentará en la iglesia del Sant Pere del Burgal de Escaló el libro "Jo confesso" (Yo confieso) de Jaume Cabré.

The book "Jo confesso" (I confess) by Jaume Cabré will be presented tomorrow at 7 pm in the church of Sant Pere del Burgal in Escaló.

dilluns, 25 de juny del 2012

Aplec Sant Pere del Burgal

L'aplec de Sant Pere Burgal (+info) es celebra dissabte 29 de juny. És l'ocasió perfecta per conèixer aquest antic monestir (+info). 

La romería de San Pedro Burgal (+info) se celebra el sábado 29 de junio. Es la ocasión perfecta para conocer este antiguo monasterio (+info).

Sant Pere del Burgal
The procession of St. Peter Burgal (+info) will take place on Saturday 29th June. This is the perfect occasion to discover this ancient monastery (+info).

dijous, 8 de desembre del 2011

Ruta: Port de la Bonaigua - Escaló


El cotxe gelat
Quarts de nou del matí, menys tres graus de temperatura i el cotxe completament congelat. Hora de començar una nova ruta. Reprenem la recerca de l'ermita de la Mare de Déu de les Ares. Anit ens van explicar on es troba, sembla que ahir anàvem ben encaminades. Després d'unes voltes, aconseguim trobar-la: no era tant difícil i, fins i tot, una de nosaltres ja hi havia estat! Durant el camí, hem trobat el Refugi del Gerdar de casualitat. Perfecte!

De baixada del Port de la Bonaigua, ens endinsem cap al Bosc de la Bonaigua i, més tard, cap al Bosc del Gerdar. Aconseguim arribar a l'aparcament del Callau que, tot i que crèiem que no el trobaríem, ha resultat molt més senzill del que pensàvem. Punt de partida de moltes excusions, té un panell informatiu on veiem que tenim la Mata de València just al nostre davant!

Vistes des del Port de la Bonaigua
Reculem cap a l'ermita. Volem calcular exactament a quants kilòmetres està des del desviament de Sorpe. També fem el càlculs necessaris per conèixer les distàncies fins a l'aparcament del Callau. Aparcades al Port de la Bonaigua és el moment perfecte per menjar un plàtan i una xocolatina.

Tirem milles avall, fins a València d'Àneu, on intentem trobar el camp de tir, però després de passar per molts camps i trobar-nos el pas barrat per una bassa d'aigua, decidim deixar-ho estar. Insistim en la necessitat d'un 4x4.

Les vaques d'Aurós
Ens dirigim a Esterri d'Àneu des d'on enfilem cap a Cerbi. De camí, parem a observar l'esglèsia d'Unarre: les vistes són magnífiques. Més amunt, des de la carretera veiem dues ermites, tirem endavant i la carretera ens hi deixa al costat. No sabem on som ni de quines capelles es tracta. Afortunadament un bon pastor ens en fa cinc cèntims i averigüem que som a Aurós i que una d'elles és privada. Deixem passar el pastor i les vaques i seguim muntanya amunt. En un trencall per anar a Sant Beado algú ha pintat un "4x4" al cartell, li fem cas i seguim cap al poble. A Cerbi deixem el cotxe a l'aparcament de l'entrada: només podem seguir a peu. Visita fugaç al poble i veiem que per anar a San Beado caminant calen 55 minuts. Ho deixem per més endavant.

Ja de baixada, ens desviem cap a Gavàs: un altre poble ple de gats, església imponent i vistes a la vall. Quan estàvem a punt de fer mitja volta, veiem el cartell de la formageria que estàvem buscant. Ens hi arribem: una mica més i tornem a Unarre caminant!

Santa Maria d'Àneu al fons
De nou al cotxe, conduim fins al desviament d'Esterri cap a Escalarre. Parada tècnica a fer fotos a una ermita preciosa i agafem el camí que ens porta cap a la Mollera. Hi descobrim un parell de búnquers. No podem seguir, reculem i ens desviem pel trencall que havíem vist per anar a Santa Maria d'Àneu. Al parar a fer unes fotos a mig camí, un gos s'ens acosta i, al arrencar de nou, comença a córrer al costat del cotxe! És una pena que la càmera de vídeo no tingués bateria, l'escena era digna de quedar immortalitzada: un gran gos blanc corrent per un camp verd i controlant que el cotxe contra el que competeix no l'avanci.

La Mollera
De nou a Esterri. Parem a dinar. Després d'uns entrepans calents i una pausa al solet, ens posem les piles. Fem la ruta prevista i anem a la Guingueta d'Àneu. Fem una altra parada a la Mollera, aquest cop a un dels miradors del costat de la carretera, i fem unes fotos a uns ànecs coll-verd. Un cop a la Guingueta, creuem el pont i gaudim de la posta de sol i els reflexes. Veiem dos búnquers més i ens apuntem per la pròxima fer, ni que sigui un trosset, la Línia P. 

La difícil carretera a Escart
A contrarellotge perquè comença a haver-hi poca llum per fer fotos, ens dirigim a Escart. Al·lucinem amb la carretera i encara més en veure el camí a l'església de la Mare de Déu de la Roca. No sabem si deixar-ho per més endavant o simplement no anar-hi mai: és un caminet massa difícil per nosaltres. Refem la difícil carretera i ens dirigim a Escaló. Des de la carretera es veu Sant Pere de Burgal, fem fotos, ens apuntem fer l'excursioneta quan tinguem temps.

A Escaló, la copilot obliga a la conductora a baixar del cotxe i estirar les cames. Fem una volta pel poble, tot explicant, la primera a la segona, què és una vila closa i què té d'especial aquesta població. Ha valgut la pena aquesta merescuda pausa. Tornem al vehicle i matem aquí la recera per avui, després d'haver fet 170 km. Estem contentes de com ha anat la jornada.