Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris romerías. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris romerías. Mostrar tots els missatges

dijous, 12 de setembre del 2013

Aplec de la Mare de Déu de la Roca


L'aplec de la Mare de Déu de la Roca tindrà lloc el proper 14 de setembre a Escart.

La romería de la Mare de Déu de la Roca tendrá lugar el próximo 14 de septiembre en Escart.

The procession of Mare de Déu de la Roca will take place next September 14th in Escart.

dimecres, 14 d’agost del 2013

Aplec de la Mare de Déu de la Muntanya

El proper 16 d'agost tindrà lloc l'Aplec de la Mare de Déu de la Muntanya a Caregue.

El próximo 16 de agosto tendrá lugar la Romería de la Virgen de la Montaña en Caregue.

Next 16th August the Procession Of Virgin Mary of the Mountain will be held in Caregue.

divendres, 24 de maig del 2013

Aplec de Sant Maurici

El proper dissabte 25 de maig tindrà lloc l'aplec de Sant Maurici.

El próximo sábado 25 de mayo tendrá lugar la romería de Sant Maurici.

Next Saturday 25th May the procession to Sant Maurici will take place.

dissabte, 18 de maig del 2013

Aplec de la Mare de Déu de les Ares



Demà tindrà lloc l'aplec de la Mare de Déu de les Ares a Sorpe.

Mañana tendrá lugar la romería de la Virgen de les Ares en Sorpe.

Tomorrow the procession of Virgin de les Ares will take place in Sorpe.

Aplec de Santa Magdalena

Demà tindrà lloc l'aplec de Santa Magdalena a Farrera.

Mañana tendrá lugar la romería de Santa Magdalena en Farrera.

Tomorrow the procession of Santa Magdalena will take place in Farrera.

Aplec de la Mare de Déu de la Muntanya


Demà tindrà lloc l'Aplec de la Mare de Déu de la Muntanya a Caregue.

Mañana tendrá lugar la Romería de la Virgen de la Montaña en Caregue.

Tomorrow the Procession Of Virgin Mary of the Mountain will be held in Caregue.

Aplec d'Esplà


Demà tindrà lloc l'Aplec d'Esplà a l'ermita d'Esplà.

Mañana tendrá lugar la Romería de Esplà en la ermita de Esplà.

Tomorrow the Procession Of Esplà will be held in the chapel of Esplà.

divendres, 10 de maig del 2013

Aplec de Biuse a Llavorsí

El proper diumenge 12 de maig es celebrarà l'Aplec de Biuse a Llavorsí. Més info: 973 622 008

El próximo domingo 12 de mayo se celebrará la Romería de Biuse en Llavorsí. Más info: 973 622 008

Next Sunday the Procession of Biuse will be celebrated in Llavorsí. More info: 0034 973 622 008

Aplec de Sant Miquel a Roní

El proper 12 de maig se celebrarà l’Aplec de Sant Miquel a Roní amb una missa a l’ermita de Sant Miquel a les 13h. A continuació, hi haurà un dinar popular de carmanyola a l’àrea recretativa de Sant Miquel i, més tard, ball a l'àrea recreativa o al poble de Roní.

El próximo 12 de mayo se celebrará la Romería de Sant Miquel en Roní con una misa en la ermita de Sant Miquel a las 13h. A continuación, habrá una comida popular de fiambrera en el área recretativa de Sant Miquel y, más tarde, baile en el área recreativa o pueblo de Roní.

On May 12 a procession to Sant Miquel in Roní will take place with a mass in the chapel of Sant Miquel at 1pm. Then there will be a popular lunch lunchbox at the picnic area of Sant Miquel and later a dancing in the picnic area or in the village Roní.

dimecres, 1 de maig del 2013

Aplec de Santa Maria d’Àneu



Avui dia 1 de maig tindrà lloc l'aplec de Santa Maria d'Àneu.

Hoy día 1 de mayo tendrá lugar la romería de Santa Maria d’Àneu.

Today 1st May the procession of Santa Maria d’Àneu will be held.

Aplec del Soler



Avui dia 1 de maig tindrà lloc l'aplec del Soler.

Hoy día 1 de mayo tendrá lugar la romería del Soler.

Today 1st May the procession of Soler will be held.

Aplec de Buiro


Avui dia 1 de maig tindrà lloc l'aplec de Buiro.

Hoy día 1 de mayo tendrá lugar la romería de Buiro.

Today 1st May the procession of Buiro will be held.

dilluns, 25 de juny del 2012

Aplec Sant Pere del Burgal

L'aplec de Sant Pere Burgal (+info) es celebra dissabte 29 de juny. És l'ocasió perfecta per conèixer aquest antic monestir (+info). 

La romería de San Pedro Burgal (+info) se celebra el sábado 29 de junio. Es la ocasión perfecta para conocer este antiguo monasterio (+info).

Sant Pere del Burgal
The procession of St. Peter Burgal (+info) will take place on Saturday 29th June. This is the perfect occasion to discover this ancient monastery (+info).

dimecres, 13 de juny del 2012

Aplec de Sant Joan de Colinos

L'aplec a l'ermita romànica de Sant Joan de Colinos es celebrarà diumenge 17 de juny. Aquesta ermita es troba aprop de Beraní, Rialp.

La romería en la ermita románica de San Juan de Colinos se celebrará el domingo 17 de junio. Esta ermita se encuentra cerca de Beraní, Rialp.

The pilgrimage to the Romanesque chapel of Saint John of Colinos will be held Sunday 17th June. This chapel is located near Beraní, Rialp.

divendres, 25 de maig del 2012

Aplecs diumenge 27 de maig.


Aquest diumenge 27 de maig es faràn aplecs en diferents ermites del Pallars Sobirà.
L'aplec d'Esplà a Gerri de la Sal (+info), l'aplec de la Mare de Déu de les Ares a l'Alt Àneu (+info), l'aplec de Santa Magdalena a Farrera (+info) i el de la Mare de Déu de la Muntanya a Caregue (+info). 

Ermita de la Mare de Déu de les Ares
Este domingo 27 de mayo se harán encuentros en diferentes ermitas del Pallars Sobirà.
La romería de Esplá en Gerri de la Sal (+info), la romería de la Virgen de las Ares en Alt Àneu (+info), la romería de Santa Magdalena en Farrera (+info) y el de laVirgen de la Montaña en Caregue (+info).

Ermita de la Mare de Déu de la Muntanya
Different festivals will be celebrated next Sunday 27th May in various chapels of Pallars Sobirà.
The procession of Esplà in Gerri de la Sal (+info), the one of the Virgin Mary of Les Ares in Alt Àneu (+info), the festival of Santa Magdalena in Farrera (+info) and the one of the Virgin Mary of the Mountain in Caregue (+info).

dimecres, 23 de maig del 2012

Aplec de Sant Beado


Cerbi
Dissabte 26 de maig se celebra l'aplec de Sant Beado (+info) a Cerbi, la Guingueta d'Àneu.

El sábado 26 de mayo se celebra la romería de San Beado (+info) en Cerbi, la Guingueta d'Àneu.

The festival of San Beado (more info) in Cerbi, La Guingueta d'Àneu, will be celebrated on Saturday 26th May.


divendres, 18 de maig del 2012

Festes a la Vall de Cardós

Aquest diumenge 20 de maig al municipi de Vall de Cardós (0034 973 623 122) hi ha una doble celebració: l'aplec de la Mare de Déu del Pont i la festa de Sant Isidre.

Este domingo 20 de mayo en el municipio de Vall de Cardós (0034 973 623 122) hay una doble celebración: la romería de la Virgen del Puente y la fiesta de San Isidro.

Next Sunday 20th May (0034 973 623 122) there is a double celebration in Vall de Cardós: the procession of the Virgin Mary of the Bridge and the feast of Sant Isidre (Saint Isidore). 

dijous, 10 de maig del 2012

Aplecs diumenge 13 de maig

Aquest diumenge 13 de maig es celebraran dos aplecs a diferents punts de la comarca del Pallars Sobirà: l'aplec de Sant Miquel a Roní, població de Rialp (0034 973 620 365) i l'aplec de Biuse a Llavorsí (0034 973 622 008).

Església de Sant Cristòfol de Roní
L'aplec de Sant Miquel té lloc durant la festa petita del poble.

A l'aplec de Biuse després de l'eucaristia es reparteix entre els assistents la Caritat de Biuse (un panet d'un quart de quilo) i, seguidament, es celebra un dinar popular que les famílies preparen allà mateix o ja duen fet des de casa.