Per Semana Santa innovem a Sant Pere del Burgal

T'ho perdràs?

¿Te lo vas a perder?

Will you miss that?

Campanya de recollida de joguines a Llavorsí

El proper 14 de desembre a les 17h podreu assistir a la recollida de joguines i a la projecció d'una pel·lícula a la Casa del Parc Natural a Llavorsí.

El próximo 14 de diciembre a las 17h podréis asistir a la recogida de juguetes y a la proyección de una pelícua en la Casa del Parque Natural en Llavorsí.

Next 14th December at 5pm you can go to a toys collection and a film projection in the House of the Natural Park in Llavorsí.

Nivologia i seguretat en terrenys innivats

El 7 de desembre tindrà lloc una xerrada sobre nivologia i seguretat en terrenys innivats a càrrec del Parc Natural a Esterri d'Àneu. Més info: 973 622 335

El 7 de diciembre tendrá lugar una charla sobre nivologia y seguridad en terrenos innivados a cargo del Parque Natural en Esterri d'Àneu. Más info: 973 622 335

On 7th December a lecture about nivology and safety in terrains with snow will be held by the Natural Park in Esterri d'Àneu. More info: 0034 973 622 335

Patrimonis, mirades al món pirinenc

El proper 11 d'octubre podreu gaudir de la presentació del llibre "Patrimonis, mirades al món pirinenc" de Silverio Cerradelo al Centre Cívic de Llavorsí a les 19.30h.

El próximo 11 de octubre podréis disfrutar de la presentación del libro "Patrimonios, miradas al mundo pirinenco" de Silverio Cerradelo en el Centro Cíbico de Llavorsí a las 19.3h.

Next 11th October tou can enjoy the presentation of the book 'Assets, views to the Pyreness World' by Silverio Cerradelo in the Civic Center Llavorsí at 7.30 pm.

Colors de Tardor

Tens ganes de descobrir quins són els colors del Parc Natural de l'Alt Pirineu a la tardor? Saps que podràs observar una gran varietat de colors, sons i sabors? Colors de Tardor és una campanya que ens apropa a totes aquestes sensacions. Més info

¿Te apetece descubrir cuáles son los colores del Parque Natural del Alto Pirineo en otoño? ¿Sabes que podrás observar una gran variedad de colores, sonidos y sabores? Colors de Tardor es una campaña que nos acerca a todas estas sensaciones. Más info

Do you want to discover which are the autumm colours in the Natural Park of the High Pyrenees? Did you know you can watch a wide variety of colours, sounds and flavors? Colors de Tardor is a campaign that brings us all these feelings. More info

Dia Mundial dels Ocells 2013

Celebra el Dia Mundial dels Ocells al Parc Natural de l'Alt Pirineu. Podràs també participar en una activitat d'anellament i senderisme interpretatiu, jocs per la canalla i conta-contes. Més info

Celebra el Día Mundial de los Pájaros en el Parque Natural del Alto Pirineo. Podrás también participar en una actividad de anillamiento y senderismo interpretativo, juegos infantiles y cuenta-cuentos. Más info

Celebrate the Birds World Day in the Natural Park of the High Pyrenees. You can participate in an activity about ringing and interpretive trails, games for children and story-telling. More info

Iniciació a la Paleontologia

De la mà del Parc Natural de l'Alt Pirineu, BalmesBlancs ens porta una activitat que us permetrà participar en unes jornades en les que s'explicaran les característiques de la Vall de Siarb i els seus descobriments. Tindrà lloc el proper 28 de setembre. Més info

De la mano del Parque Natural del Alto Pirineo, BalmesBlancs nos trae una actividad que os permitirá participar en unas jornadas en las que se explicarán las características de Vall de Siarb y sus descubrimientos. Tendrá lugar el próximo 28 de septiembre. Más info

With the help of the Natural Park of the High Pyrenees, BalmesBlancs organizes an activity that will let you participate in some workshops in which the features of Vall de Siarb and their discoverings will be explained. It will take place next 28th September. More info

Xerrades i visites guiades sobre geologia i paleontologia al Parc Natural de l’Alt Pirineu

L’Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP) i el Parc Natural de l’Alt Pirineu han organitzat xerrades i visites guiades per donar a conèixer la geologia i paleontologia de la Vall de Siarb. Podreu gaudir-ne el proper 14 de setembre a Sort i el 28 de setembre a Llagunes. Més info

El Instituto Catalán de Paleontología Miquel Crusafont (ICP) y el Parque Natural del Alt Pirineu han organizado charlas y visitas guiadas para dar a conocer la geología y la paleontología del Valle de Siarb. Podréis disfrutarlas el próximo 14 de eptiembre en Sort y el 28 de septiembre en Llagunes. Más info

The Miquel Crusafont Catalan Institute of Paleontology (ICP) and the Natural Park of the High Pyrenees have organized lectures and tours to introduce the geology and paleontology of Vall de Siarb. You can ejoy them next 14th September in Sort and next 28th September in Llagunes. More info

La producció ecològica de poma i pera de muntanya

Està creixent l'interès per aquest tipus de cultiu i la quantitat de persones que volen saber-ne més. És per això que el proper 14 de setembre es farà aquest curs que començarà a les 9.30h a la Sala d'Actes del Parc Natural de l'Alt Pirineu a Llavorsí. La jornada, limitada a 40 persones, és gratuïta i ja us hi podeu inscriure a través de: marc@pallarssobira.cat i 973620107.

Está creciendo el interés por este tipo de cultivo y la cantidad de personas que quieren saber más. Es por ello que el próimo 14 de septiembre se realizará este curso que empezará a las 9.30h en la Sala de Actos del Parque Natural del Alto Pirineo en Llavorsí. La jornada, limitada a 40 personas, es gratis y ya os podéis inscribir a través de: marc@pallarssobira.cat y 973620107.

The interest in this type of crop and the amount of people who want to know more are growing. That's why on September 14th there will be this course which will start at 9:30 at the Hall of the Natural Park of the High Pyrenees in Llavorsí. The event, limited to 40 people, is free and you can already sign up via: marc@pallarssobira.cat and 0034 973620107.

El agua y sus paisajes

Imatges de l'exposició "El agua y sus paisajes" de Javier Puertas

"El agua y sus paisajes" és una exposició fotogràfica de Javier Puertas al voltant dels paisatges aquàtics. L’aigua ha generat paisatges excepcionals al voltant del món. En aquesta exposició hi trobareu una bonica representació. L'entrada és gratuïta i podreu gaudir-ne fins l'11 de setembre a Tavascan. Consultar horaris de visita al 973623000 o al 973623079.
"El agua y sus paisajes" es una exposición fotográfica de Javier Puertas alrededor de los paisajes acuáticos. El agua ha generado paisajes excepcionales alrededor del mundo. En esta exposición encontrarás una buena representación. La entrada es gratis u podréis disfrutarla hasta el 11 de septiembre en Tavascan. Consultar horarios de visita al 973623000 o al 973623079.

"El agua y sus paisajes" is a photography exhibition by Javier Puertas around the aquatic landscapes. Wait has generated exceptional landscapes around the world. In this exhibitiom you'll fins a nice representation. Entrance is for free and you can enjoy it until September 11th in Tavascan. Check visit schedule on 0034 973623000 or 0034 973623079.

Marxa de la Vall de Siarb

Aquest cap de setmana tindrà lloc una marxa popular pel Parc Natural de l'Alt Pirineu, apta per a tots els públics, amb sortida i arribada al poble de Llagunes.

Este fin de semana tendrá lugar una marcha popular por el Parque Natural del Alt Pirineu, apta para todos los públicos, con salida y llegada en el pueblo de Llagunes.

This weekend there will be a popular race in the Natural Park of the High Pyrenees, suitable for all ages, starting and finishing in the village of Llagunes.

El desgel, a l'Estany de Mariola

No us perdeu aquesta sortida, organitzada pel Parc Natural de l'Alt Pirineu, a l'Alta Vall de Cardós el proper dissabte 25 de maig. Més info: 619 938 267

No os perdáis esta salida, organizada por el Parque Natural del Alt Pirineu, a la zona Alta del Valle de Cardós el próximo sábado 25 de mayo. Más info: 619 938 267

You can't miss the outing, organized by the Natural Park of the High Pyreness, next Saturday 25th to the Highest part of the Valley Cardós. More info: 0034 619 938 267

Itinerari a Esterri d'Àneu

Sortida des d'Isavarre en commemoració del Dia Europeu dels Parcs: Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i Parc Natural de l'Alt Pirineu. Més informació: 973 624 036 o 973 622 335

Salida desde Isavarre en conmemoración del Día Europeo de los Parques: Parque Nacional de Aigüestortes y Lago de San Mauricio y Parque Natural del Alto Pirineo. Más información: 973 624 036 o 973 622 335

Departure from Isavarre in commemoration of the European Day of Parks: National Park of Aigüestortes and Estany de Sant Maurici and High Pyrenees Park. For more information: 0034 973 624 036 or 0034 973 622 335

Geolodia 13, un viatge en el temps

El Parc Natural de l'Alt Pirineu organitza un itinerari geològic per la Vall de Siarb. L'activitat, que és gratuïta i dura mig dia, alterna petites passejades i trams en vehicle, avançant en la història geològica dels Pirineus de la mà de dos geòlegs experts de la zona.

El Parque Natural del Alt Pirineu organiza un itinerario geológico por el Valle de Siarb. La actividad, que es gratuita y dura medio día, alterna pequeños paseos y tramos en vehículo, avanzando en la historia geológica de los Pirineos de la mano de dos geólogos expertos de la zona.

The Natural Park of the High Pyrenees organizes a geological tour of through the Valley Siarb. The activity, which is free and lasts half a day, alternates walks and stages in small vehicles getting into the geological history of the Pyrenees with two expert geologists in the area.

Un aiguamoll de muntanya al Pirineu

Segur que ja coneixeu la Mollera d'Escalarre! Un aiguamoll preciós a qualsevol hora del dia! Doncs fins al 15 de maig podeu unir-vos a les sortides que organitza el Parc Natural de l'Alt Pirineu. Per fer-ho, només heu de trucar al 689 422 670. En elles, s'observa el pas migratori primaveral.

¡Seguro que ya conocéis la Mollera de Escalarre! ¡Una ciénaga preciosa a cualquier hora del día! Pues hasta el 15 de mayo podeis uniros a las salidas que organiza el Parque Natural del Alt Pirineu. Para hacerlo, sólo tenéis que llamar al 689 422 670. En ellas, se observa el paso migratorio primaveral.

Surely you already know Mollera d'Escalarre! A beautiful wetland at any time of the day! Well, until May 15, you can join organized trips by the Natural Park of the High Pyrenees. To do this, simply call +34 689 422 670. In them, you can see the spring migratory.

Estany d'Airoto

Introducció

El llac d’Airoto “Gràcia” està situat a 2203 metres d’alçada a la Vall d’Àneu. Des del llac es pot realitzar l’ascens al Qüenca (2636m), al Bonabé (2720m), al Rosari (2594m) i al Marimanya (2662m).

Al costat del mateix llac seguint el camí s’hi pot trobar un refugi lliure pertanyent a l’ajuntament de l’Alt Àneu gestionat per la Unió Excursionista de Catalunya.

L’accés al llac es pot dur a terme des de Vall d’Àneu o des de la Vall d’Aran. Nosaltres hem accedit des de Vall d’Àneu realitzant una ruta de 13 km i un desnivell total de 2200 metres tenint en compte l'anada i la tornada. La durada del recorregut varia molt segons la nostra condició física a causa de l’alt desnivell. Caminant a un ritme tranquil no hauríem de durar més de 6 hores i mitja en anar, gaudir del llac i tornar (veure recorregut similar).

La ruta

Agafem el cotxe i conduïm en direcció a Esterri d’Àneu per creuar el poble i sortir en direcció a Isil. Seguim la carretera de corbes i havent passat Isil, a 1 km aproximadament, a mà esquerra, trobem un camí de 4x4 que s’endinsa muntanya amunt uns 8 km i que ens porta a un dels aparcaments (esplanada) del Parc Natural de l'Alt Pirineu.

Des d’aquí pugem l’únic camí que surt de l’aparcament. És una petita pujada abans d’endinsar-nos entre muntanyes.

A continuació la ruta és bastant clara fins que topem amb un petit llac al mig de la vall. Des d’aquí es pot accedir als diversos cims de la zona i per tant podrem trobar varis camins indicats amb les fites pertinents.

Per no perdre’ns hauríem de vorejar el llac per la dreta o l'esquerra i tenir com a segon objectiu el coll de muntanya que queda just al nostre davant. Tot i això ens perdem i agafem un dels camins equivocats que condueix fins als cims. A mig camí hem de dissenyar una nova ruta per no perdre el desnivell acumulat i arribar al coll esmentat.

Ja a dalt del coll podem veure el llac i un cartell que ens indica el camí fins al refugi.

Comencem el descens pel camí marcat i després d’uns 200 metres de desnivell fem una visita al refugi (acompanyat d’una foguera i una taula de picnic) i ens apropem al llac per comprovar la temperatura de l’aigua. Per variar, està força freda!!!

Com ja comença a ser costum, fem un petit mos de fruita i comencem la tornada ascendint de nou fins al coll i descendint posteriorment fins a l'aparcament.

És una ruta llarga però molt agraïda sobretot en el moment en què arribem a dalt de tot del coll i veiem la immensitat del llac.

Si volguéssim podríem continuar pel camí que ens condueix fins al refugi i arribaríem al poble d’Isil, d’aquesta manera generaríem una ruta circular molt interessant. L’inconvenient d’aquesta és la necessitat d’anar a buscar posteriorment el cotxe, fet que suposa caminar per un tros de carretera i després pel camí de 4x4 que havíem fet a l'inici del dia.

Introducción

El lago de Airoto "Gràcia" está situado a 2203 metros de altura en la Vall d'Àneu. Desde el lago se puede realizar el ascenso al Qüenca (2636m), al Bonabé (2720m), al Rosari (2594m) y al Marimanya (2662m).

Al lado del mismo lago siguiendo el camino se puede encontrar un refugio libre perteneciente al ayuntamiento de Alt Àneu gestionado por la Unión Excursionista de Catalunya.

El acceso al lago se puede llevar a cabo también desde Vall d'Àneu o desde Vall d'Àran. Nosotros hemos accedido desde Vall d'Àneu realizando una ruta de 13 km y un desnivel total de 2200 metros teniendo en cuenta la ida y la vuelta. La durada del recorrido varía mucho según nuestra condición física a causa del alto desnivel. Caminando a un ritmo tranquilo no tendríamos que durar más de 6 horas y media en ir, disfrutar del lago y volver (ver recorrido similar).

La ruta

Tomamos el coche y conducimos en dirección a Esterri d'Àneu para cruzar el pueblo y salir en dirección a Isil. Seguimos la carretera de curvas y habiendo pasado Isil, a 1 km aproximadamente, a mano izquierda, encontramos un camino de 4x4 que se adentra montaña arribar unos 8 km y que nos lleva a unos de los aparcamientos (explanada) del Parque Natural del Alto Pirineo.

Des de aquí subimos por el camino que sale del aparcamiento. Es una pequeña subida antes de adentrarnos entre las montañas.

A continuación la ruta es bastante clara hasta que nos encontramos un pequeño lago en medio del valle. Desde aquí se puede acceder a las diferentes cimas de la zona y por lo tanto podremos hallar diversos caminos indicados con los hitos pertinentes.

Para no perdernos tendríamos que rodear el lago por la derecha o la izquierda y tener como objetivo la follada de la montaña que queda justo enfrente nuestro. A pesar de ello, nos perdemos y tomamos uno de los caminos equivocados que conduce hasta la cima. A medio camino tenemos que diseñar una nueva ruta para no perder el desnivel acumulado y llegar a la mencionada collada.

Ya arriba de la collada podemos ver el lago y un cartel que nos indica el camino hasta el refugio.

Comenzamos el descenso por el camino marcado y después de unos 200 metros de desnivel hacemos una pequeña visita al refugio (acompañado de una hoguera y una mesa de picnic) y nos acercamos al lago para comprobar la temperatura del agua. Para varias, está ¡¡¡bastante fría!!!

Como ya comienza a ser costumbre, nos tomamos un pequeño tentempié de fruta y comenzamos la vuelta ascendiendo de nuevo hasta la follada y descendiendo posteriormente hasta el aparcamiento.

Es una ruta larga pero muy agradecida sobre todo en el momento en que llegamos arriba de todo de la collada y vemos la inmensidad del lago.

Si quisiéramos podríamos continuar por el camino que nos conduce hasta el refugio y llegaríamos al pueblo de Isil, de este modo generaríamos una ruta circular muy interesante. El inconveniente de ésta es la necesidad de ir a buscar posteriormente el coche, hecho que supone caminar por un trozo de carretera y luego por el camino de 4x4 que habíamos realizado al inicio del día.

Introduction

The lake Airoto "Gràcia" is located at 2203 metres high in Vall d'Àneu. From the lake different climbs can be made: Qüenca (2636m), Bonabé (2720m), Rosari (2594m) and Marimanya (2662m).

Next to the lake and following the path there is the vibouac refuge belonging to the City Hall of Alt Àneu and managed by the Hiker's Union in Catalonia.

The access to the lake can be done from Vall d'Àssua or Vall d'Aran. We chose to reach it from Vall d'Àneu by realizing a 13 km route with a descent of 2200 metres both ways. The duration of the route varies a lot depending on the physical condition due to the hard descent. Walking at a quite rhythm shouldn't take us more than 6 hours both ways plus enjoying the lake (view similar route).

The route

We take the car and drive Esterri d'Àneu direction to cross the town and leave it Isil direction. We follow the road with curves and about 1 km after Isil, on th left, there is a 4x4 that goes height and deep into the mountains for 8 km and that lead us to one of the parkings (esplanade) of the Natural Park of the High Pyriness.

From here we take the only track that leave from the parking. It is a little descent before getting into the deep of the mountains.

Now the route is quite clear until we find a little lake in the middle of the valley. From here we can reach the different peaks of the area and this is why we can find many different paths indicated with its own milestones.

Not to get lost we should go around the lake on the right or the left and take as second target the mountain pass that is in front of us. However, we get lost and take one of the wrong ways that lead us to the peaks. Half way we need to design a new route not to lose the descent and get to the mentioned pass.

Once we are on the top on this mountain pass we can see the lake and a sign pointing the way to the refuge.

We start to go down following the signs of the way and after about 200 metres of descent we visit the refuge (with a fire and a picnic table) and we get close to the lake to check the temperature of the water. It's quite cold, as always!!!

As is it already normal, we stop for a little break to grab some fruit and start the way back up to the pass and later down to the parking.

It is a long route but very grateful specially in the moment that we reach the top of the pass and see the immensity of the lake.

If we wanted, we could have continued the way that lead us to the refuge and we would have reached the village of Isil, then it would have been a very interesting circular route. The inconvenient of it is the need of having to pick up the car later, which means to go on food through the road and after, taking the 4x4 track we had taken at the beginning of the day.

Borén - Bordes d'Àrreu - Ermita de la Mare de Déu de Neus

Introducció

Borén és un poble ubicat a la carretera C-13 dirección Isil a una 1110 metres d'altitud. Pertany al municipio d'Alt Àneu. Prop d'aquest poble poden tronar una petita presa, que creiem que deu abastir de corrent elèctric els pobles de la zona.

De camí a Borén, per la carretera, poden observar cartells indicatius de rutes del Parc Natural de l'Alt Pirineu. Aquests ens proposen diferents rutes de gran interès paisatgístic entre les muntanyes que comuniquen els pobles de la zona.

L'excursió d'avui ens convida a sortir de Borén i seguir una d'aquestes rutes per arribar a les Bordes d'Àrreu i posteriorment a l'Ermita de la Mare de Déu de les Neus. Aquest recorregut circuar és d'uns 4,6 km, amb un desnivell absolut de 450 metres i una durada d'1 hora i 45 minuts, de nou, tenint en compte les parades per disfrutar de l'excursió (veure recorregut).

La ruta

Arribem a Borén, no hi ha cap senyalització que indiqui on poder deixar el cotxe i l'aparquem intentant no obstaculitzar el trànsit d'altres vehicles. Agafem a peu la carretera de pujada en direcció a Isil. A pocs metres, a mà esquerra, ens trobem amb un pont romànic que creua el riu.

Creuem el pont i veiem les primeres indicacions que marquen el camí. A continuació seguim la ruta amb molta facilitat. Creuem algun que altre pont de fusta i sentim com ens endinsem en el bosc amb molta rapidesa. És una ruta molt agradable fins i tot amb la calor d'avui. Els arbres entre els que caminem ens protegeixen de les radiacions solars.

En 35 minuts, a un pas molt tranquil, arribem a les Bordes d'Àrreu. Sembla un poble fantasma on no fa molts anys hi havia viscut algú. Les cases estan abandonades, amb vidres trencats, però a l'entrar dins d'alguna d'elles, veiem signes de vida humana recents.

Per sort, ens trobem una família amb qui xerrem una estona i ens donen informació interessant. Ens fan saber, que vora l'any 2.000 una família amb dos fills va estar vivint a la zona durant un parell d'anys. Tot i això desconeixen els propietaris de les cases i comenten que el poble segurament mai més serà recuperat a causa de la seva mala comunicació: és una zona de difícil accés (no hi ha carreteres, només camins de muntanya) i dubten que encara hi arribi corrent elèctric tot i comptar amb una instal·lació elèctrica no gaire deteriorada.

Continuem la visita per la zona i entrem en una de les cases assegurant-nos de la resistència del terra de fusta que trepitgem. És curiós veure estructures tan ben conservades en una zona tan idíl·lica però tan desaprofitades.

A mà esquerra de les Bordes veiem un cartell rústic que ens guia cap a l'ermita. 

Seguim camí amunt i en menys de 15 minuts hi arribem. L'ermita està molt ben conservada, però quan entrem, el seu interior comparteix amb les bordes els signes d'abandonament i deteriorament. Tot i això ha valgut la pena aquesta estona d'investigació i la possibilitat d'imaginar quin tipus de persones podrien haver fet vida en aquest lloc i com ho feien per sobreviure desconnectats del món.

Descansem una estona i en lloc de seguir el camí circular que marquen les indicacions de la ruta, decidim tornar pel mateix camí a veure Àrreu una altra vegada, doncs ens ha cridat molt l'atenció. En cas de seguir la ruta circular plantejada, haguéssim arribat a un pont que serveix d'entrada a Borén per la vessant oest.

Tot i tornar pel mateix camí, a l'arribar a Borén donem un tomb pel poble on trobem una petita església i algun que altre hortet de les famílies del poble. És un poble bonic que val la pena visitar a canvi d’una petita inversió de cinc minuts.

Cada dia ens sorprenen més les coses que podem trobar entre aquestes muntanyes de l'Alt Pirineu. En alegra saber que encara ens queda molt per descobrir!

Introducción

Borén es un pueblo situado en la carretera C-13 dirección Isil a unos 1110 metros de altitud. Pertenece al municipio de Alt Àneu. Cerca de este pueblo podemos encontrar una pequeña presa, que creemos que debe abastecer de corriente eléctrica a los pueblos de la zona.

De camino a Borén, por la carretera, podemos observar carteles indicativos de rutas del Parc Natural de l'Alt Pirineu. Estos nos proponen diferentes rutas de gran interés paisajístico entre las montañas que comunican los pueblos de la zona.

La excursión de hoy nos invita a salir de Borén y seguir una de estas rutas para llegar a las Bordas de Àrreu y posteriormente a la Ermita de la Mare de Déu de les Neus. Este recorrido circular es de unos 4,6 km, con un desnivel absoluto de 450 metros y una durada de 1 hora y 45 minutos, de nuevo, teniendo en cuenta las paradas para disfrutar de la excursión (ver recorrido).

La ruta

Llegamos a Borén, no hay ninguna señalización qie indique donde poder dejar el coche y lo aparcamos intentando no obstaculizar el tráfico de otros vehiculos. Cogemos a pie la carretera de subida en dirección a Isil. A pocos metros, a mano izquierda, nos encontramos con un puente románico que cruza el río.

Cruzamos el puente y vemos las primeras indicaciones que marcan el camino.

A continuación seguimos la ruta con mucha facilidad. Cruzamos algún que otro puente de madera y sentimos como nos adentramos en el bosque con mucha rapidez. Es una ruta muy agradable incluso con el calor de hoy. Los árboles entre los que caminamos nos protegen de las radiaciones solares. 

En 35 minuntos, a un paso muy tranquilo, llegamos a las Bordas de Àrreu. Parece un pueblo fantasma donde no hace muchos años habia vivido alguien. Las casas estan abandonadas, con los cristales rotos, pero al entrar dentro de alguna de ellas, vemos signos de vida humana recientes.

Por suerte, nos encontramos una familia con los que hablamos un rato y nos dan información interesante. Nos hacen saber que cerca del año 2000 una familia con dos hijos estuvo viviendo en la zona durante un par de años. A pesar de ello desconocen los propietarios de las casas y comentan que el pueblo seguramente nunca más será recuperado a causa de su mala comunicación: es una zona de dificil acceso (no hay carreteras, sólo caminos de montaña) y dudan que aún lleguen corriente eléctrico a pesar de contar con una instalación eléctrica no muy deteriorada.

Continuamos la visita por la zona y entramos en una de las casas asegurándonos de la resistencia del suelo de madera que pisamos. Es curioso ver estructuras tan bien conservadas en una zona tan idílica pero tan desaprovechadas.

A mano izquierda de las Bordas vemos un cartel rústico que nos guía hacia la ermita.

Seguimos camino hacia arriba y en menos de 15 minutos llegamos. La ermita está muy bien conservada, pero cuando entramos, su interior comparte con las bordas los signos de abandono y deterioro. A pesar de ello ha valido la pena este rato de investigación y la posibilidad de imaginar qué tipo de personas podrían haber vivido en este sitio y como lo hacían para sobrevivir desconectados del mundo.

Descansamos un rato y en lugar de seguir el camino circular que marcan las indicaciones de la ruta, decidimos volver por el mismo camino para ver Àrreu otra vez, pues nos ha llamado mucho la atención. En caso de seguir la ruta circular planteada, hubiéramos llegado a un puente que sirve de entrada a Borén por la vertiente oeste.

A pesar de volver por el mismo camino, al llegar a Borén damos una vuelta por el pueblo donde encontramos una pequeña iglesia y algún que otro huerto de las familias del pueblo- Es un pueblo bonito que vale la pena visitar a cambio de una pequeña inversión de cinco minutos.

Cada día nos sorprenden más las cosas que podemos encontrar entre estas montañas del Alto Pirineo. ¡Nos alegra saber que aún nos queda mucho por descubrir!

Introduction

Borén is a village located in road C-13, Isil direction, 1110 metres high. It belongs to the municipality of Alt Àneu. Near this village we can find a little dam, which we think it may supply of electricity to the villages in the area.

On our way to Borén, bu road, we can see signals indicating route of the Natural Park of the High Pyreness. These propose different route of high interest in the landscape between the mountains that communicate the villages in the area.

Today's excursion invites us to leave Borén and follow one of these routes to reach Àrreu Barns and later Ermita de la Mare de Déu de les Neus. This circular route takes about 4.6 km, with an an absolute altitude of 450 metres and a duration of 1 hour and 45 minutes, again, taking into account the stops to enjoy the excursion (view route).

The route

We arrive to Boré, there isn't any sign pointing where to leave the car so that we park trying no to obstruct the traffic to other vehicles. We take the road on foot, Isil direction. After a few metres, on the left, we find a romanesque bridge that crosses the river.

We cross the bridge and see the first indications setting the way. Then we follow the route very easily. We cross some other bridges and feel how we get deep into the forest very quickly. It is another very enjoyable route even though the high temperatures. The trees between we walk protect us from the solar radiation.

In 35 minutes, at a very slow way, we reach Àrreu Barns. It looks like a ghost village where someone lived not many years ago. Houses are abandoned, with broken windows, but when going inside one of them, we fins recent human life signals.

Luckily, we find a family with who we talk for a while and they give us interesting information. They let us know that around year 2000 a family with two children lived in the area for a couple of years. Despite this they don't know the owners of the houses and say that the village will probably never be restored due to its bad communications: it is an area of difficult access (with no roads, just mountain tracks) and they doubt there is still any electricity however having electrical installation which is not too damaged.

We keep the tour around the place and get into one of the houses making sure that the wooden floor we step is resistant enough. It is curious to se so well preserved structures in a so idyllic but so wasted area.

On the left of the Barns we can see a rustic sign that guide us to the chapel.

We follow the way up and in lest than 15 minutes we arrive. The chapel is very week preserved, but when we get inside, its interior shares the abandonment and deterioration signs. However, this investigation time and the possibility of imagining what kind of people lived there and how they managed to survive disconnected from the world made that the tour was worth it.

We rest for a while and instead of following the circular route that signs point, we decide to go the way back to visit Àrreu one more time, as it drawer our attention. If we had followed the planned route, we would have arrived to a bridge that is used as a Borén entrance to the west side.

Despite coming back along the same path, when we arrive in Borén we take a walk through the village where we find a little church and some vegetable gardens from village families. It is a nice village which is worth it to visit in return for a small investment of five minutes.

The things that we find among the mountains of the High Pyrenees surprise us more and more every day. We are glad to know that we still have a lot to discover!

El Pla de Boet: lloc de pas i paisatge de muntanya

Si voleu tenir una visió del paisatge post-glacial i una mostra de la flora i fauna de la Vall Farrera, no us perdeu l'activitat que organitza el Parc Natural el proper 25 d'agost, durant la qual es recorrerà aquesta zona d'històrica tradició comercial amb l'Ariège i la zona on actualment pastura el bestiar de pota rodona. La sortida és de tot el dia i és gratuïta, encara que cal realitzar una inscripció prèvia al telèfon 973 622 335. Es recomana dur roba adient, botes de muntanya, jaqueta impermeable, gorra, protecció solar, ulleres de sol, aigua i menjar per tot el dia.

Si deseais tener una visión del paisaje post-glacial y una muestra de la flora y fauna de Vall Farrera, no os perdáis la actividad que organiza el Parque Natural el próximo 25 de agosto, durante la cual se recorrerá esta zona de histórica tradición comercial con Ariège y la zona donde actualmente pace el ganado de pata redonda. La salida es de todo el día y es gratuita, aunque es necesario realizar una inscripción previa al teléfono 973 622 335. Se recomienda llevar ropa adecuada, botas de montaña, chaqueta impermeable, gorra, protección solar, gafas de sol, agua y comida para todo el día.

If you want to have a vision of the post-glacial landscape and a sample of the flora and fauna of Vall Farrera, do not miss the activities organized by the Natural Park on 25th August, during which this  historical area of trading tradition with Ariège area and where cattle now graze paw round will be visited. The output is all day and is free, but prior registration must be made on the telephone 0034 973 622 335. It is recommended to carry appropriate clothing, hiking boots, waterproof jacket, hat, sunscreen, sunglasses, water and food throughout the day.

Flora a l'abast

El Parc Natural de l'Alt Pirineu (+info) organitza una sortida per la Vall d'Unarre el diumenge 15 de juliol. Durant l'itinerari es farà un reconeixement de la flora de la zona. 

El Parque Natural del Alto Pirineo (+info) organiza una salida por el Valle de Unare el domingo 15 de julio. Durante el itinerario se hará un reconocimiento de la flora de la zona. 

Unarre

The Natural Park of Alt Pirineu (+info) organizes an outing for Vall d'Unarre on Sunday 15th July. During the tour will be a recognition of the flora of the area.

Presentació de "Les I Jornades de recerca de la Vall Farrera"

El Parc Natural de l'Alt Pirineu presenta el llibre "Boscos de Ferro. Actes de les primeres Jornades de recerca i desenvolupament de la Vall Ferrera." al saló de l'Ajuntament d'Alins dissabte 23 de juny a les 19 h. 

El Parque Natural del Alt Pirineu presenta el libro "Boscos de Ferro. Actes de les primeres Jornades de recerca i desenvolupament de la Vall Ferrera." (Bosques de Hierro. Actas de las primeras Jornadas de investigación y desarrollo de la Vall Ferrera.) en el salón del Ayuntamiento de Alins el sábado 23 de junio a las 19 h.

Alins

Natural Park of High Pyrenees presents the book "Boscos de Ferro. Actes de les primeres Jornades de recerca i desenvolupament de la Vall Ferrera." (Forests made of Iron. Records of the first conference on research and development about Vall Ferrera.) in the town hall in Alins on Saturday 23rd June at 7 pm.