Festa Major d'hivern a Alins

Els dies 25 i 26 de gener tindrà lloc la Festa Major d'hivern a Alins!

¡Los días 25 y 26 de enero tendrá lugar la Fiesta Mayor de invierno en Alins!

On 25th and 26th January winter Festivities of Alins will take place!

Dia Mundial dels Ocells 2013

Celebra el Dia Mundial dels Ocells al Parc Natural de l'Alt Pirineu. Podràs també participar en una activitat d'anellament i senderisme interpretatiu, jocs per la canalla i conta-contes. Més info

Celebra el Día Mundial de los Pájaros en el Parque Natural del Alto Pirineo. Podrás también participar en una actividad de anillamiento y senderismo interpretativo, juegos infantiles y cuenta-cuentos. Más info

Celebrate the Birds World Day in the Natural Park of the High Pyrenees. You can participate in an activity about ringing and interpretive trails, games for children and story-telling. More info

Àreu - Alins - Bosc de Virós

Pont de la Serradora d'Àreu destrossat després de les riudades del juny 

Pont de la Serradora d'Àreu destrossat després de les riudades del juny

La Torre de les Bruixes d'Alins

Vistes en direcció Ainet de Besan des de la Torre de les Bruixes 

Alins

Ermita de Sant Quir

Vistes en direcció Àreu des de la Torre de les Bruixes

Arbre al Bosc de Virós 

Afegeix la llegenda

Ermita de Sant Lliser

Diumenge, aprofitant que va fer un dia esplèndid, com a mínim al matí, vam decidir anar a visitar la Serradora d'Àreu. Per la nostra sorpresa, uns dels ponts que van caure a Àreu durant les riuades del juny va ser aquest, de manera que era inaccessible, i per tant, no es podia visitar. Xafat el plan, vam decidir passejar des d'Alins fins a la Torre de les Bruixes, un colomar dalt un petit turó que permet gaudir d'unes magnífiques vistes al poble i el seu voltant. A continuació, vam endinsar-nos pel Bosc de Virós per visitar l'Ermita de Santes Creus, passant per les Bordes de Buiro, i ja de tornada, desviar-nos cap a les Bordes de Virós i l'Ermita de Sant Lliser. Llàstima que a la tarda es va espatllar molt el temps.

El domingo, aprovechando que hizo un día espléndido, por lo menos durante la mañana, decimos ir a visitar el Aserradero de Àreu. Para nuestra sorpresa, unos de los puentes que había caído en Áreu durante las riadas de junio fue éste, de modo que era inaccesible, y por lo tanto, no se podía visitar. Chafado el plan, decidimos pasear desde Alins hasta la Torre de las Brujas, un palomar sobre una pequeña colina que permite disfrutar de unas magníficas vistas del pueblo y de su alrededor. A continuación, nos adentramos en el Bosque de Virós para visitar la Ermita de Santes Creus, pasando por las Bordas de Buiro, y ya de vuelta, desviarnos hacia las Bordas de Virós y la Ermita de Sant Lliser. Lástima que por la tarde empeoró mucho el tiempo.

Last Sunday, taking into account the wonderful weather, at least during the morning, we decided to visit the Sawmill in Àreu. To our surprise, one of the bridges that was destroyed during the floods last june was this one, so it was inaccessible, therefore, we could not visit it. Ruined the plan, we decided to walk from Alins to the Witches Tower, a pigeon house on a small hill that lets you enjoy the magnificent views to the village and its surroundings. Next, we went into the Virós Forest to visit the Hermitage of of Santes Creus, passing by the Buiro Huts, and on the way back, we took the track to Virós Huts and the Hermitage of Sant Lliser. It was a pity that the weather turn bad in the afternoon.

Quintet amb guitarres

I seguint amb concerts, el Quintet amb guitarres tindrà lloc el proper 3 d'agost a les 22.30h a l'Església Parroquial d'Alins.

Y siguiendo con conciertos, el Quintet amb guitarres tendrá lugar el próximo 3 de agosto a las 22.30h en la Iglesia Parroquial de Alins.

And still with concerts, the Quintet de guitarres will be held next 3rd August at 10.30pm in the Parish Chuch in Alins.

IV Fira del Ferro Pirinenc

Els dies 6 i 7 de juliol tindrà lloc la IV edició de la Fira del Ferro Pirinenc a Alins, que coincidirà amb la V Trobada de Fallaires del Pirineu. No us la perdeu! Us deixem també l'enllaç al programa.

Los dias 6 y 7 de julio tendrá lugar la IV edición de la Feria del Hierro Pirenaico en Alins, que coincidirá con el V Encuentro de Fallaires del Pirineo. ¡No os la perdáis! Os dejamos también el enlace al programa.

Next 6th and 7th Julu the 4th edition of the Pyrenees' Iron Fair will be held in Alins, coinciding with the 5th Meeting of Fallarires from the Pyriness. You can't miss it! Here we also share the link to the schedule.

Falles d'Alins 2013

I si el que voleu són Falles, però en un ambient una mica més tranquil, podeu anar a les Falles d'Alins. La nit de Sant Joan es baixen troncs encesos des de dalt de la muntanya i, una vegada al poble, es balla al voltant de la foguera.

Y si lo que deseas son Fallas, pero en un ambiente un poco más tranquilo, podéis ir a las Fallas de Alins. La noche de San Juan se bajan troncos encendidos desde lo alto de la montaña y, una vez en el pueblo, se baila alrededor de la hoguera.

And if you wish to see Fallas, but in a more quiet place, you can go to Falles d'Alins. The night of Sant Joan burning logs are taken from the top of the mountain, and when they arrive to the village, it is typical to dance around the fire.

CircAlins!

Un circ? Sí, a Alins! Durant tot el cap de setmana els nens i nenes del Pallars Sobirà podran gaudir de tallers relacionats amb el món del circ.

¿Un circo? ¡Sí, en Alins! Durante todo el fin de semana los niños y niñas del Pallars Sobirà podran disfrutar de talleres relacionados con el mundo del circo.

A circus? Yes, in Alins! During the whole weekend boys and girls from Pallars Sobirà can enjoy workshops related to the world of circus.

Bolets del Bosc de Virós

El Sr. Joan Montón Martínez (grup IEI Lleida i coautor de “Bolets de les terres de Lleida”) oferirà una xerrada gratuïta a Alins el proper dissabte 13 d'octubre a les 12h i es servirà dinar a les 14h. Es podran dur mostres de bolets per tal d'identificar-los. Les places són limitades i cal realitzar una reverva prèvia (973 62 22 01 o yetiemotions@yetiemotions.com).

El Sr. Joan Montón Martínez (grupo IEI Lleida y coautor de "Setas de las tierras de Lleida") ofrecerá una charla gratuita en Alins el próximo sábado 13 de octubre a las 12h y se servirá comida a las 14h. Se podrán llevar muestras de setas para identificarlas. Las plazas son limitadas y es necesario realizar una reverva previa (973 62 22 01 o yetiemotions@yetiemotions.com).

Mr. Joan Montón Martínez (IEI group Lleida and coauthor of "Mushrooms of Lleida") will offer a free lecture in Alins on Saturday 13th October at 12 pm and lunch will be served at 2pm. Sample of wild mushrooms can be brought to identify them. Places are limited and a previous registration is required (0034 973 62 22 01 or yetiemotions@yetiemotions.com).

Fira del Ferro

La 3a edició de la Fira del Ferro Pirinenc tindrà lloc a Alins (+info) de divendres 6 a diumenge 8 de juliol. En aquesta fira hi participaran nombrosos forjadors artesans i hi haurà una àmplia varietat d'activitats lligades a la forja i l'explotació del ferro a la Vall Farrera. També hi haurà concerts, exposicions i una fira de productors locals. 

Alins

La 3ª edición de la Feria del Hierro Pirenaico tendrá lugar en Alins (+info) del viernes 6 al domingo 8 de julio. En esta feria participarán numerosos forjadores artesanos y habrá una amplia variedad de actividades relacionadas con la forja y la explotación del hierro en Vall Farrera. También habrá conciertos, exposiciones y una feria de productores locales.

The 3rd edition of the Pyrenean Iron's Fair will take place in Alins (+info) from Friday 6th to Sunday 8th July. Numerous blacksmith will participate in this fair and there will be a wide variety of activities related to the forge and iron mining in Vall Farrera. There will also be concerts, exhibitions and a local producers' fair.

Presentació de "Les I Jornades de recerca de la Vall Farrera"

El Parc Natural de l'Alt Pirineu presenta el llibre "Boscos de Ferro. Actes de les primeres Jornades de recerca i desenvolupament de la Vall Ferrera." al saló de l'Ajuntament d'Alins dissabte 23 de juny a les 19 h. 

El Parque Natural del Alt Pirineu presenta el libro "Boscos de Ferro. Actes de les primeres Jornades de recerca i desenvolupament de la Vall Ferrera." (Bosques de Hierro. Actas de las primeras Jornadas de investigación y desarrollo de la Vall Ferrera.) en el salón del Ayuntamiento de Alins el sábado 23 de junio a las 19 h.

Alins

Natural Park of High Pyrenees presents the book "Boscos de Ferro. Actes de les primeres Jornades de recerca i desenvolupament de la Vall Ferrera." (Forests made of Iron. Records of the first conference on research and development about Vall Ferrera.) in the town hall in Alins on Saturday 23rd June at 7 pm.

Falles d'Alins 2012 (Festa Major d'Estiu)

Les Falles d'Alins és una de les festes més importants de la zona. Es fa una baixada popular de falles des de Sant Quirc fins a la plaça major d'Alins (+info) durant la revetlla de Sant Joan, dissabte 23 de juny. Les Falles s'emmarquen dins del prgama de la Festa Major d'Estiu d'aquesta població.

Alins

Las Fallas de Alins es una de las fiestas más importantes de la zona. Tiene lugar una bajada popular de antorchas desde Sant Quirc hasta la plaza mayor de Alins (+info) durante la verbena de San Juan, el sábado 23 de junio. Las Fallas se enmarcan dentro del programa de la Fiesta Mayor de Verano de esta población.

Falles d'Alins is one of the most important festivals in this area. It's a popular torch downhill from Sant Quirc to Alins' main square (+info) during St John's Eve, on Saturday 23rd June. Fallas are part of the Summer Festival schedule in this village.

IX Cuita el Sol

Església d'Àreu

Cuita el Sol és una popular cursa d'alta muntanya que consisteix en pujar una milla vertical al Monteixo, abans l'ombra no atrapi els participants. Aquesta edició es farà el dissabte 9 de juny a Àreu (+info).

A part de la cursa esportiva, es faran diferents activitats (mercat de productes tradicionals, una exhibició de gossos pastor, un ball popular…) durant tot el dia.

Cuita el Sol es una popular carrera de alta montaña que consiste en subir una milla vertical al Monteixo, antes que la sombra alcance a los participantes. La próxima edición se celebrará el sábado 9 de junio en Àreu (+info). 

Aparte de la carrera deportiva, se realizarán diferentes actividades (mercado de productos tradicionales, exhibición de perros pastor, baile popular...) durante todo el día.

Cuita el Sol is a popular high mountain race that involves climbing a vertical mile in Monteixo, before the shadow reaches the runners. The next edition will take place on Saturday 9th June in Àreu (+info). 

Besides the sport race, different activities (traditional products market, sheepdog exhibition, popular dance...) will take place all day long.

Ruta: Tavascan - Baiasca

La Pleta del Prat, Tavascan

Quarts de nou del matí, menys tres graus de temperatura i el cotxe completament congelat. Una altra vegada. La ruta prevista promet ser interessant: deixem enrere les valls d'Àneu i ens endinsarem a les valls de Cardós i Farrera. Amb uns entrepans, plàtans i xocolatines a la bossa, comencem la jornada. D'una tirada anem fins a Tavascan i seguim la carretera fins l'estació d'esquí: primera parada. El bon temps fa que només trobem una mica de gel en alguna zona, la neu queda relegada als cims de les muntanyes més altes. 

Després de parar a Tavascan, seguim cap a Lladorre, on fem una parada ràpida. A Lladrós, evitant un carreró ple de gats, pujem caminant fins a l'església. Construïda al punt més alt de la vila, té unes grans vistes. Seguim. La pilot aprofita el desviament de Boldis Jussà i Boldis Sobirà per explica a la copilot que "jussà" significa "sud" i "sobirà", "nord". 

Vistes a la vall des de l'església de Lladrós

Ens desviem de la carretera principal per anar cap a Esterri de Cardós, pujant abans a 

Ginestarre. Les ermites d'aquestes dues poblacions es troben a un extrem dels pobles, 

El primer gos del dia

estan molt ben conservades i tenen vistes a tota la vall. Sortint d'Esterri, un gos ens obstaculitza el pas: està assegut al mig del camí i no té intenció de moure's. Ens veiem  obligades a enredar-lo tirant-li una pedreta perquè la vagi a buscar, amb la mala sort que la pedra cau molt aprop del gos. Sort que no li va caure a sobre! De camí a la carretera principal, fem una parada ràpida a Arròs de Cardós, on un gos curiós ens segueix. 

Ja a la carretera principal ens dirigim a Ribera de Cardós. Des d'aquesta població divisem unes cases i una església dalt d'una muntanya. Intrigades, preguntem de quin poble es tracta: és Surri. Ens apuntem anar-hi més endavant. Fem les fotos a l'església de Santa Maria de Ribera de Cardós i deixem el poble. 

Surri des de Ribera de Cardós

Ara ens dirigim a Àreu, concretament anem fins al Museu de la Fusta. El lloc és impresionant i les vistes encara més. Ens sorprèn l'església de La Forga: a través d'una volta, s'accedeix a un porxo amb vistes a la vall, on hi ha la porta d'accés al temple. 

Tot i que teníem previst anar fins al Pla de Boet, com que una ja hi ha estat i coneix el camí, decidim deixar-ho per quan faci més bon temps i tinguem un vehicle més adient al terreny. Així doncs, després de parar a Àreu i fer una mini volta al poble, anem carretera avall fins a Alins, on fem una altra ràpida parada. 

A Ainet de Besan veiem un rètol per anar a Buiro, és una pista però tot i així l'agafem. No vindrà d'una altra! Després d'uns quants kilòmetres el camí empitjora i decidim fer mitja volta. Veiem un cartellet que indica que en 5 minuts s'arriba a la Borda de Cometa i en 30 al Pla de Buiro. Fem la primera miniexcursió, però el camí és massa difícil pel calçat que portem com per arribar al Pla. Intentarem arribar-hi des d'un altre camí. 

Cavalls al desviament

Just davant del poble d'Araós hi ha un desviament per arribar a les Bordes de Virós. L'agafem. Després d'uns quants kilòmetres ens trobem, per sorpresa, un desviament per arribar al Pla de Buiro, els cavalls que hi ha ens miren un moment i segueixen pasturant tranquil·lament. Aquesta pista està en més bon estat que l'anterior. Som optimistes. Quan hi arribem ens quedem sense paraules: el lloc és impresionant! Des d'aqui es veu la Pica d'Estats ben nevada. Hi ha uns contrasts de colors preciosos i, evidentment, aprofitem per fer fotos de tot. Seguim les indicacions i arribem a l'ermita de les Santes Creus, un temple que només es diferencia d'una borda per la finestreta rodona sobre l'altar. Feia dos dies que patíem per si la passàvem de llarg, no recordàvem on es trobava i ara ja la tenim al davant!

Cabana i borda de Miquel, de Bordes de Buiro, amb la Pica d'Estats al fons

Desfem la pista fins al desviament i seguim la carretera fins a les Bordes de Virós. En no res hi arribem i trobem que també és un lloc fantàstic. Punt de partida de vàries excursions pel Bosc de Virós i els dels voltants, té panells informatius i una bona àrea d'esbarjo. Ens trobem amb dues famílies preparant-se el dinar. La canalla ens observa encuriosida mentre fem fotos. Apuntat queda fer-hi una barbacoa quan hi tornem més endavant.

D'una tirada ens plantem a Burg, on preguntem per arribar a les Bordes. El primer que ens diuen és que no són de la zona, però els preguntem igualment ja que potser ja hi han estat i ens poden indicar el camí. Comencem a parlar i ens acaben explicant tot el que podem veure a la vall i com arribar-hi. Sort que no eren d'allà! Això sí, ens diuen que el camí pot estar molt malament i que amb el cotxe que portem potser no podrem passar. Ens sentim ofeses: el nostre cotxe ha passat per moltes pistes aquests dies i de totes n'ha sortit victoriós! (Som fans de la frase "una retirada a tiempo es una victoria").

Farrera des a l'inici de la pista

Pugem a Farrera, des d'on comença la pista. Al ser ampla ens permet anar esquivant els sotracs i xaragalls. En alguns moments anem molt lentes, però anem tirant. Realment crèiem que el camí seria pitjor. En un moment donat després d'un revol tancat ens trobem 

Les vaques i vedells a la tornada

unes quantes vaques i vedells. Creiem que entre dues podrem passar, lentament ens hi acostem i les vaques, molt llestes elles, s'acaben apartant. Al següent revolt ens surt un gos del no res. Ens enduem un bon ensurt, però a l'anar tan lentes queda en no res. Quan per fi arribem a les Bordes, quedem bocabadades. El lloc és impresionant: hi ha vàries edificacions, una d'elles habitada i la resta en millor o pitjor estat, l'esplanada té unes vistes indescriptibles i hi ha uns cavalls pasturant i unes vaques més enllà.

Seguim pista amunt en busca d'un famós mirador. Quan hi arribem, ens quedem sense paraules. Fem fotos per crear panoràmiques i, fins i tot, fem una sessió de fotos al nostre petit cotxe urbà digna del millor 4x4. Seguim el camí intentant arribar a una petita vall, la pista empitjora massa i decidim fer mitja volta. De tornada ens tornem a topar amb les vaques, del gos ni rastre.

Església de Sant Roc

De nou a Farrera, creuem el poble per anar a Alendo. Ens sorprèn que per sortir de la vila haguem de passar per una volta que hi ha als peus del campanar de l'esglèsia. El camí a Alendo ens sembla una autopista en comparació a la pista de la que venim. Una parada ràpida i a refer el camí direcció Tírvia.

A Tírvia, una amable família ens dóna les indicacions per arribar a la petita ermita que busquem. Ja amb l'estómac al seu lloc, la conductora dina mentre la copilot fa les fotos pertinents. Encara queda una mica de sol i aprofitem per anar als dos pobles que ens han quedat pendents de la llista d'ahir: Baiasca i Arestui. L'excursió és un fracàs, ja que a molts dels llocs hi haurem de tornar amb el bon temps; la pista és gelada i amb neu en alguns revolts, entre els quals la copilot és qui aprofita per dinar. Acaba aquí la nostra ruta, després de 230 km, estem esgotades.