Visita a Arboló, romànic del S.XII

Seguim amb les visites a l'ermita d'Arboló del segle XII. La propera sortida tindrà lloc el proper dijous 8 d'agost, i inclourà la celebració de l'Eucaristia al Santuari a les 12h. Més info: 973 620 092

Seguimos con las visitas a la ermita de Arboló del siglo XII. La próxima salida tendrá lugar el próximo jueves 8 de agosto, e incluirá la celebración de la Eucaristia en el Santuario a las 12h. Más info: 973 620 092

We continue with the visits to the chapel of Arboló from the twelfth century. The next outing will take place next Thursday 8th August, and will include the celebration of the Eucharist at 12pm in the Sanctuary. More info: 973 620 092

A dalt de la Duna Roja

El llibre A dalt de la Duna Roja de Núria Garcia Quera es presentarà el proper 8 d'agost a les 19.30h a l'Ecomuseu de les Valls d'Àneu. En aquesta insòlita presentació-conferència se succeeixen lectures de paràgrafs i poesies que apareixen al llibre, vídeos i fotografies de Mali, anècdotes de la relació de l’autora amb aquest país i, també, músiques i objectes que ens remeten als poblats més remots de la sabana africana. Tot plegat fa viure al públic durant una hora l’ambient de la novel·la. Després hi haurà una mica de col·loqui.

El libro A dalt de la Duna Roja de Núria Garcia Quera se presentará el próximo 8 de agosto a las 19.30h en el Ecomuseo de Valls d'Àneu. En esta insólita presentación-conferencia se suceden lecturas de párrafos y poesías que aparecen en el libro, vídeos y fotografías de Mali, anécdotas de la relación de la autora con este país y, también, músicas y objetos que nos remiten a los poblados más remotos de la sabana africana. Todo ello hace vivir al público durante una hora el ambiente de la novela. Después habrá un poco de coloquio.

The book A dalt de la Duna Roja by Núria Garcia Quera will be presented on August 8 at 7.30pm in the Ecomuseum of Valls d'Àneu. This unusual presentation-conference is about reading paragraphs and poems that appear in the book, videos and photos of Mali, anecdotes about the author's relationship with this country and also music and items that lead us to the most remote villages of the African savannah. All of this experience to the public the atmosphere of the novel for an hour. Then there will be some discussion.

Festa Major de Pujol 2013

El poble de Pujol celebra la seva Festa Major el proper 10 d'Agost, amb el següent programa d'activitats:

• 13h: Missa Solemne en honor a Santa Clara. Hi haurà coca beneïda i moscatell pels assistents
• 18h: Cucanyes per a la mainada i berenar amb coca i xocolatada
• 22h: Sopar de Germanor. Cal fer reserva comprant els tíquets per avançat al Bar Cal Pep de Peramea o bé trucant al telèfon 657 382 319
• 24h: Gran ball de nit a càrrec del Duet Alea

El pueblo de Pujol celebra su Fiesta Mayor el próximo 10 de Agosto, con el siguiente programa de actividades:

• 13h: Misa Solemne en honor a Santa clara. Habrá coca bendecida y moscatell para los asistentes
• 18h: Cucañas para los niños y merienda con coca y chocolate
• 22h: Cena de Hermandad. Es necesario reservar comprando los tiquets por avanzado en el Bar Cal Pep de Peramea o bien llamando al teléfono 657 382 319
• 24h: Gan baile de noche a cargo de Duet Alea

The village of Pujol celebrates its Festivities next 10th August, with the following schedule:

• 1pm: Solemn Mass in honor of Santa Clara. There will be blessed cake and Muscatel for attendants
• 6pm: Cockaigne for children and cake with chocolate
• 10pm: Supper. Need to book tickets advance and are sold at the bar Cal Pep in Peramea or by calling 0034 657 382 319
• 12am: Great night dance by Duet Alea

Agenda cultural de Peramea

Aquesta tarda volem compartir amb vosaltres l'Agenda Cultural de Peramea per tot el que queda de mes d'agost:

• 6 d'agost: Anem a fer comú: Netegem l'entorn de les fonts. 9 del matí a sota l'Om
• 8 d'agost: Taller demostració de fer parets a les 9 del matí
• 9 d'agost: Xerrada sortida a la Geganta Adormida. Per determinar
• 14 d'agost: Presentació del llibre Nou Viatge al Pirienu de Núria Garcia Quera a les 20h a l'Era d'Ortega
• 15 d'agost: Concert d'acordions a càrrec de Roser Gabriel i Olga Morral a les 20h a l'Era d'Ortega
• 16 d'agost: Teatre: El setge d'Olp a les 22h a la Vila Closa de Peramea
• 20 d'agost: Sopar festa de celebració 25 aniversari a les 22h a la Vila Closa de Peramea
• 23 d'agost: Sortida a la Casa de l'Ós a Isil. Sortida a les 9h de sota l'Om de Peramea. Cal confirmar assistència prèvia pagant la quota de l'activitat i també per organitzar el transport
• 24 d'agost: Marxa pel Pla de Corts a les 8h sota l'Om de Peramea

Esta tarde queremos compartir con vosotros la Agenda Cultural de Peramea para todo lo que queda del mes de agosto:

• 6 de agosto: Vamos a hacer comuna: Limpiamos el alrededor de las fuentes. 9 de la mañana bajo el Olmo
• 9 de agosto: Charla salida a la Geganta Adormida. Por determinar
• 14 de agosto: Presentación del libro Nou Viatge al Pirienu de Núria Garcia Quera a las 20h en Era d'Ortega
• 15 de agosto: Concierto de acordeones a cargo de Roser Gabriel y Olga Morral a las 20h en Era d'Ortega
• 16 de agosto: Teatro: El setge d'Olp a las 22h en la Villa Cerrada de Peramea
• 20 de agosto: Cena festa de celebración 25 aniversario a las 22h en la Villa Cerrada de Peramea
• 23 de agosto: Salida de la Casa del Oso a Isil. Salida a las 9h bajo el Olmo de Peramea. Es necesario confirmar asistencia previa pagando la cuota de la actividad y también para organizar el transporte
• 24 de agosto: Marcha por Pla de Corts a las 8h bajo el Olmo de Peramea
• 8 de agosto: Taller demostración de hacer paredes a las 9 de la mañana

This afternoon we would like to share with you the Cultural Schedule from Peramea for the whole month of August:

• August 6: Let's make common: let's clean around the fountain. 9 am under the Elm• August 8: Workshop demonstration of walls at 9 am• August 9: Lecture excursion to Geganta Adormida. To be determined• August 14: Presentation of the book Nou Viatge al Pirienu by Núria Garcia Quera at 8pm in Era d'Ortega• August 15: Accordion concert by Roser Gabriel and Olga Morral at 8pm in Era d'Ortega• August 16: Theatre: El setge d'Olp at 10pm in the walled town of Peramea• August 20: 25th anniversary dinner celebration party at 10pm in the walled town of Peramea• August 23: Excursion to the Bear House in Isil. Starting at 9am below Peramea's Elm. Please confirm attendance in advance by paying the fee for the activity so to organize transport• August 24: Walk to Pla de Corts at 8am under Peramea's Elm

La vida de les marmotes

Les marmotes són uns dels animals més simpàtics del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i que en aquesta època es mostren ben actives en companyia de les cries de l’any. Amb aquesta activitat, que tindrà lloc el proper 7 d'agost a les 9h, podreu descobrir la seva vida i costums. L'activitat (mínim 5 persones) s'iniciarà a Espot, durarà tot el dia i té un preu de 14€ i de 9€ pels menors de 12 anys i jubilats.
Las marmotas son unos de los animales más simpáticos del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici y que en esta época se muestran muy activas en compañía de las crías del año. Con esta actividad, que tendrá luegar el próximo 7 de agosto a las 9h, podréis descubrir su vida y sus costumbres. La actividad (mínimo 5 personas) se iniciará en Espot, durará todo el día y tiene un precio de 14€ y de 9€ para menos de 12 años y jubilados.

The marmots are some of the funniest animals in the National Park of Aigüestortes and Estany de Sant Maurici and at this time are very active in the company of the young of the year. With this activity, which will take place on August 7 at 9 am, you'll discover the life and customs. The activity (minimum 5 people) starts at Espot, will last all day and is priced at 14€ and 9€ for children under 12 and retired.

JAM Pallars 2013, la festa

Per fi, després d'uns dies tenim aquí un resum fotogràfic de la JAM Pallars 2013, patrocinada per P.S.: Go!

Por fin, después de unos días tenemos aquí un resumen fotográfico de la JAM Pallars 2013, patrocinada por P.S.: Go!

Finally, after some days, here comes a photographic brief about JAM Pallars 2013, sponsored by P.S.: Go!

Actuació del nostre Eugenio

Espectadors de l'Eugenio

S'temple Bar

Entrega del premi de la Rifa - Un sopar al Celler dels Joglars per a dues persones

Space Invaders

La barra

Amenitzats per la Batukada

Möndo Loco

Vespres d'Arnadí & Marta Mathéu

El concert Vespres d'Arnadí & Marta Mathéu tindrà lloc demà 4 d'agost a les 21h a l'esglèsia de Sant Just i Sant Pastor de Son, dins del marc del FeMAP 2013.

El concierto Vespres d'Arnadí & Marta Mathéu tendrá lugar mañana 4 de agosto a las 21h en la iglesia de Sant just y Sant pastor de Son, dentro del marco del FeMAP 2013.

The concert Vespres d'Arnadí & Marta Mathéu will be held tomorrow 4th August at 9pm in the church of Sant Just and Sant Pastor in Son, as part of the FeMAP 2013.