dimecres, 27 de juny del 2012

Concert Xavier Baró i Jordi Gasión

L'Ecomuseu de les Valls d'Àneu (+info) organitza un concert de Xavier Baró i Jordi Gasión al Paller de l'Ecomuseu el dissabte 30 de juny de 2012 a les 20:30 h.

Ecomuseu de les Valls d'Àneu
El Ecomuseo de Valls d'Àneu (+info) organiza un concierto de Xavier Baró y Jordi Gasión en el Pajar del Ecomuseo el sábado 30 de junio de 2012 a las 20:30 h.

The Ecomuseum in Valls d'Àneu (+info) organizes a concert by Xavier Baró and Jordi Gasión in the Ecomuseum's Haystack on Saturday 30th June 2012 at 8:30 pm.

dimarts, 26 de juny del 2012

Festa Major de Jou 2012


Jou

La Festa Major de Jou serà dissabte 30 de juny de 2012. 

La Fiesta Mayor de Jou será el sábado 30 de junio de 2012.

Jou's Festivall will take place on Saturday 30th June 2012.

dilluns, 25 de juny del 2012

Aplec Sant Pere del Burgal

L'aplec de Sant Pere Burgal (+info) es celebra dissabte 29 de juny. És l'ocasió perfecta per conèixer aquest antic monestir (+info). 

La romería de San Pedro Burgal (+info) se celebra el sábado 29 de junio. Es la ocasión perfecta para conocer este antiguo monasterio (+info).

Sant Pere del Burgal
The procession of St. Peter Burgal (+info) will take place on Saturday 29th June. This is the perfect occasion to discover this ancient monastery (+info).

divendres, 22 de juny del 2012

Neix el Petit Burg Festival


Petit Burg Festival és un festival de música de petit format que es farà el 20 i 21 de juliol del 2012. En aquesta primera edició tocaran els grups Inspira, Maria Coma, Refree, Ferran Palau, Anímic i Joan Colomo. 

Cartell del PBF
Petit Burg Festival es un festival de música de pequeño formato que tendrà lugar los días 20 y 21 de julio del 2012. En esta primera edición tocarán los grupos Inspira, Maria Coma, Refree, Ferran Palau, Anímic i Joan Colomo. 

Petit Burg Festival is a small music festival that will take place during 20th and 21st July. In this first edition the following groups will play: Inspira, Maria Coma, Refree, Ferran Palau, Anímic i Joan Colomo. 

dijous, 21 de juny del 2012

Presentació de "Les I Jornades de recerca de la Vall Farrera"

El Parc Natural de l'Alt Pirineu presenta el llibre "Boscos de Ferro. Actes de les primeres Jornades de recerca i desenvolupament de la Vall Ferrera." al saló de l'Ajuntament d'Alins dissabte 23 de juny a les 19 h. 

El Parque Natural del Alt Pirineu presenta el libro "Boscos de Ferro. Actes de les primeres Jornades de recerca i desenvolupament de la Vall Ferrera." (Bosques de Hierro. Actas de las primeras Jornadas de investigación y desarrollo de la Vall Ferrera.) en el salón del Ayuntamiento de Alins el sábado 23 de junio a las 19 h.

Alins
Natural Park of High Pyrenees presents the book "Boscos de Ferro. Actes de les primeres Jornades de recerca i desenvolupament de la Vall Ferrera." (Forests made of Iron. Records of the first conference on research and development about Vall Ferrera.) in the town hall in Alins on Saturday 23rd June at 7 pm.

Escates de mil colors

El Parc Natural de l'Alt Pirineu (+info) organitza una sortida interpretativa per descobrir les papallones diürnes dels voltants de Cerbi i Sant Beado, dissabte 23 de juny. L'excursió de mig dia és gratuïta però s'ha de reservar previament.

Cerbi
El Parque Natural del Alt Pirineu (+info) organiza una salida interpretativa para descubrir las mariposas diurnas de la zona de Cerbi y San Beado, el sábado 23 de junio. La excursión de medio día es gratuita pero hay que reservar previamente.


The Natural Park of High Pyrenees (+info) organizes an interpretive outing for exploring the diurnal butterflies around Cerbi and Sant Beado on Saturday 23rd June. The half day trip is free but needs to be booked beforehand.

dimecres, 20 de juny del 2012

Primavera a la Vall d'Àssua

Es tracta d'una excursió interpretativa en la que es descubriran les flors de la Vall d'Àssua i per a què les utilitzaven els pastors. Aquesta sortida guiada, organitzada des de Llessui (+info), es farà el 23 de juny del 2012. 

Llessui
Se trata de una excursión interpretativa en la que se descubrirán las flores de la Vall d'Àssua y para qué las utilizaban los pastores. Esta salida guiada, organizada desde Llessui (+info), tendrá lugar el 23 de junio de 2012.

An interpretative outing to discover the Vall d'Àssua's flowers and what did shepherds use them for will take place, as a guided tour organized by Llessui (+info), on 23rd June 2012.