dimecres, 13 de juny del 2012

Aplec de Sant Joan de Colinos

L'aplec a l'ermita romànica de Sant Joan de Colinos es celebrarà diumenge 17 de juny. Aquesta ermita es troba aprop de Beraní, Rialp.

La romería en la ermita románica de San Juan de Colinos se celebrará el domingo 17 de junio. Esta ermita se encuentra cerca de Beraní, Rialp.

The pilgrimage to the Romanesque chapel of Saint John of Colinos will be held Sunday 17th June. This chapel is located near Beraní, Rialp.

Cursa La Ribalera

La Ribalera és una cursa d'alta muntanya de 39 km de distància amb 2800 m de desnivell positiu. La cursa, que comença i acaba a Tírvia, enguany serà diumenge 17 de juny. Es podran recollir els dorsals des del dia abans.
A la seva pàgina web hi ha informació més detallada.

Tírvia
La Ribalera es una carrera de alta montaña de 39 km de distancia con 2800 m de desnivel positivo. La carrera, que empieza y acaba en Tírvia, este año será el 17 de junio. Se podrán recoger los dorsales desde el día antes.
En su página web hay información más detallada.

Ribalera is a mountain race of 39 km with 2800 m of ascent. The race, which starts and ends in Tírvia, will take place on Sunday 17th June. The number can be picked up since the day before. 
There is more detailed information on their website.

dimarts, 12 de juny del 2012

Anunci JAM Pallars 2012

Aquí teniu el divertit anunci del festival JAM Pallars 2012. No us el perdeu!

Aquí tenéis el divertido anuncio del festival JAM Pallars 2012. ¡No os lo perdáis!

Here there is the funny ad of JAM 2012 Pallars festival. Check it out!


Xollar i marcar

El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (+info) organitza una sortida des de Llessui per conèixer com es xollen i marquen les ovelles abans que es portin a la muntanya dissabte 16 de juny.

Llessui
El Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici (+info) organiza una salida desde Llessui para conocer cómo se esquilan y marcan las ovejas antes de que se lleven a la montaña, sábado 16 de junio.

The National Park Aigüestortes i Estany de Sant Maurici  (more info) organizes an outing from Llessui to learn about how sheeps are sheared and branded before taking them to the mountain, Saturday 16th June.

Fira de l'Aigua 2012

El pròxim cap de setmana, 16 i 17 de juny, tindrà lloc la Fira de l'Aigua a Espot (+info). Al llarg d'aquests dos dies es duran a terme diferents activitats relacionades amb el món de l'aigua i d'altres com, per exemple, una fira d'artesans, jocs infantils, exposicions, un concurs de dibuix, una fira agroalimentària, etc.

Espot
El próximo fin de semana, 16 y 17 de junio, tendrá lugar la Feria del Agua en Espot (+info). A lo largo de estos dos días se llevarán a cabo diferentes actividades relacionadas con el mundo del agua y otras como, por ejemplo, una feria de artesanos, juegos infantiles, exposiciones, un concurso de dibujo, una feria agroalimentaria, etc.

Water Fair 2012 will take place in Espot (+info) next weekend, 16th and 17th June. Various activities related to the water world and others will be carried out during these two days, for example, a craft fair, children games, exhibitions, a drawing contest, a local produce fair, etc.

dilluns, 11 de juny del 2012

JAM Pallars 2012

Aquest any P.S.: Go! té l'honor de patrocinar el Montardit Sound Festival, que enguany canvia el nom a JAM Pallars.
Així doncs, us convidem a tots i totes al JAM Pallars 2012 que es celebrarà a Montardit de Baix del 13 al 15 de juliol.

Cartell del festival
Este año P.S.: Go! tiene el honor de patrocinar el Montardit Sound Festival, que cambia de nombre para llamarse JAM Pallars. 
Así pues, os invitamos a todos y todas al festival JAM Pallars 2012 que se celebrará en Montardit de Baix del 13 al 15 de julio.

P.S.: Go! has the honor to sponsor the Montardit Sound Festival of this year, which changes its name to JAM Pallars. 
Everyone is more than invited to JAM Pallars 2012 festival that will be held in Montardit de Baix from 13th to 15th July.

Poesia al Parc Natural de l'Alt Pirineu


Santa Eulàlia d'Alendo

El Parc Natural de l'Alt Pirineu (+info) organitza un recital de poesia i guitarra a Farrera dissabte 16 de juny i una passejada poètica a Alendo diumenge 17 de juny.

El Parque Natural del Alto Pirineo (+info) organiza un recital de poesía y guitarra en Farrera sábado 16 de junio y un paseo poético en Alendo domingo 17 de junio.

The Natural Park of the High Pyrenees (more info) organizes a poetry and guitar recital in Farrera Saturday 16th June and a poetic walk in Alendo Sunday 17th June.