dilluns, 11 de juny del 2012

9a Trobada Internacional de Barranquisme Gorgs 2012

Gorgs és una trobada internacional per fomentar i compartir la passió pel barranquisme i la natura. Aquesta 9a edició es celebrarà a Esterri d'Àneu els dies 15, 16 i 17 de juny de 2012 i es realitzaran activitats educatives i lúdiques adaptades a diferents nivells.
A la pàgina web de la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya (FEEC), una de les entitats organitzadores, hi ha més informació sobre aquesta trobada.

Gorgs es un encuentro internacional para fomentar y compartir la pasión por el barranquismo y la naturaleza. La 9a edición se celebrará en Esterri d'Àneu los días 15, 16 y 17 de junio de 2012 y se realizarán actividades educativas y lúdicas adaptadas a diferentes niveles. 
En la página web de la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña (FEEC), una de las entidades organizadoras, hay más información sobre este encuentro.

Gorgs is an international meeting to promote and share the passion for gorge walking and nature. 9th edition will be held in Esterri d'Àneu on 15th, 16th and 17th June 2012 and educational and recreational activities suited to different levels will be carried out.
In the website of Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya (FEEC) (Catalonia Hiking Association), one of the organizers, there is more information about this meeting.

divendres, 8 de juny del 2012

4a Marxa Popular de les Vall d'Àneu

La 4ª Marxa Popular de les Valls d'Àneu, memorial Edu, Just i Quique es celebrarà el diumenge 10 de juny a Esterri d'Àneu. S'han organitzat tres itineraris amb diferents graus de dificultat i distància: la "Marxa de Resistència" de 40 Km, la "Marxa Popular" de 20 Km i la "Caminada Popular" de 3 Km.
A la seva pàgina web hi ha informació més detallada.

Esterri d'Àneu
La 4 ª Marcha Popular de Valls d'Àneu, memorial Edu, Just y Quique se celebrará el domingo 10 de junio en Esterri d'Àneu. Se han organizado tres itinerarios con diferentes grados de dificultad y distancia: la "Marcha de Resistencia" de 40 Km, la "Marcha Popular" de 20 Km y la "Caminata Popular" de 3 Km. 
En su página web hay información más detallada.

The 4th Marxa Popular de les Valls d'Àneu, memorial Edu, Just i Quique (Popular Walk in Valls d'Àneu) will take place on Sunday 10th June in Esterri d'Àneu. Three routes with varying degrees of difficulty and distance have been organized: "Marxa de Resistència" with 40 km, "Marxa Popular" with 20 km and "Caminada Popular" wuth 3 mm. 
There is more detailed information on their website.

IX Cuita el Sol


Església d'Àreu
Cuita el Sol és una popular cursa d'alta muntanya que consisteix en pujar una milla vertical al Monteixo, abans l'ombra no atrapi els participants. Aquesta edició es farà el dissabte 9 de juny a Àreu (+info).
A part de la cursa esportiva, es faran diferents activitats (mercat de productes tradicionals, una exhibició de gossos pastor, un ball popular…) durant tot el dia.

Cuita el Sol es una popular carrera de alta montaña que consiste en subir una milla vertical al Monteixo, antes que la sombra alcance a los participantes. La próxima edición se celebrará el sábado 9 de junio en Àreu (+info). 
Aparte de la carrera deportiva, se realizarán diferentes actividades (mercado de productos tradicionales, exhibición de perros pastor, baile popular...) durante todo el día.

Cuita el Sol is a popular high mountain race that involves climbing a vertical mile in Monteixo, before the shadow reaches the runners. The next edition will take place on Saturday 9th June in Àreu (+info). 
Besides the sport race, different activities (traditional products market, sheepdog exhibition, popular dance...) will take place all day long.

I Demostració de Dansa

En la I Demostració de Dansa es podran veure diferents estils d'aquesta disciplina artística (clàssic, funky, flamenco, contemporani, body percussion…). Els alumnes del Consorci Escola Itinerant de Música i Dansa del Pallars participaran en aquesta demostració que es realitzarà al Pavelló d'Esports de Sort (+info) el proper dissabte 9 de juny a les 18:00 h. 

En la I Demostración de Danza se podrán ver diferentes estilos de esta disciplina artística (clásico, funky, flamenco, contemporáneo, body percussion...). Los alumnos del Consorcio Escuela Itinerante de Música y Danza del Pallars participarán en esta demostración que se realizará en el Pabellón de Deportes de Sort (+info) el próximo sábado 9 de junio a las 18:00 h.

Different styles of this artistic discipline (classical, funk, flamenco, contemporary, body percussion...) will be seen in the I Demostració de Dansa (I Dance Demonstration). Students from the Consorci Escola Itinerant de Música i Dansa del Pallars (Consortium Itinerant School of Music and Dance of Pallars) will take part in this show that will be held in Sort's Sports Pavilion (+info) next Saturday 9th June at 6:00 pm.

dimarts, 5 de juny del 2012

Casal d'estiu 2012 d'Esterri d'Àneu

Esterri d'Àneu
Un altre poble que organitza un casal d'estiu per a la mainada és Esterri d'Àneu (+info). Les activitats, que es faran durant juliol i agost estan adreçades a nens i nenes de 3 a 11 anys.

Otro pueblo que organiza un casal de verano para los niños es Esterri d'Àneu (+info). Las actividades, que se harán durante julio y agosto están dirigidas a niños y niñas de 3 a 11 años.

Another village that organizes a Casal d'estiu (summer camp) for children is Esterri d'Àneu (more info). Activities, which will take place during July and August, are adressed to children aged 3 to 11 years.

dilluns, 4 de juny del 2012

II Torneig de Futbol Pallars Sobirà

La segona edició del Torneig de Futbol Pallars Sobirà tindrà lloc dissabte 9 i diumenge 10 de juny a Rialp (+info). En aquest torneig hi participaran esportistes alevins i benjamins de diferents clubs entre els quals hi ha el RCD Espanyol, el FC Barcelona, el Gimnàstic de Tarragona i el FC Andorra.

La segunda edición del Torneo de Fútbol Pallars Sobirà tendrá lugar el sábado 9 y el domingo 10 de junio en Rialp (+info). En este torneo participarán deportistas alevines y benjamines de diferentes clubes entre los que está el RCD Espanyol, el FC Barcelona,  el Gimnàstic de Tarragona y el FC Andorra.

Camp de futbol de Rialp
The second edition of Torneig de Futbol Pallars Sobirà (Pallars Sobirà's Football Tournament) will be held in Rialp (more info) on Saturday 9th and Sunday 10th June. This tournament will be attended by young athletes from different clubs including RCD Espanyol, FC Barcelona, Gimnàstic de Tarragona and FC Andorra.

divendres, 1 de juny del 2012

277 espècies de vertebrats

El Parc Natural de l'Alt Pirineu ha actualitzat el llistat de vertebrats que hi ha al parc registrant-ne 277 espècies (entre peixos, amfibis, rèptils, ocells i mamífers). Aquesta llista és una eina molt útil per als científics però també per als visitants interessats en l'ecoturisme.

El Parque Natural del Alto Pirineo ha actualizado el listado de vertebrados que hay en el parque registrando 277 especias (entre peces, anfibios, reptiles, aves y mamíferos). Esta lista es una herramienta muy útil para los científicos pero también para los visitantes interesados  en el ecoturismo.

Cavalls a la vall d'Àneu
The High Pyrenees Nature Park has updated the list of vertebrates in the park including 277 specimens (among fish, amphibians, reptiles, birds and mammals). This list is a useful tool for scientists but also for visitors interested in ecotourism.