Festa Major Ribera de Cardós 2012

Aquest cap de setmana tindrà lloc la Festa Major de Ribera de Cardós. Us en deixem el cartell, encara que no amb gaire bona qualitat, perquè tingueu el programa!

Este fin de semana tendrá lugar la Fiesta Mayor de Ribera de Cardós. Os dejamos el cartel, aunque no con muy buena calidad, para que ¡tengáis el programa!

Next weekend Festivities in Ribera de Cardós will be held. Here we share the poster, despite its quality, so that you have the schedule!

Nova web del Parc Nacional

Fa molts dies ja que tenim pendent presentar-vos la nova web interactiva de Parcs Nacionals de l'Estat espanyol que posa a disposició dels usuarios informació sobre la Xarxa de Parcs Nacionals. Incorpora gran quantitat de material interactiu i audiovisual per conèixer millor aquests Parcs. No hi són tots encara però sí que ja està disponible el d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici. S'han fet 500 còpies d'aquesta guia en DVD que es vendran properament. Aquesta pàgina web resulta una nova eina per a conèixer i descobrir el Parc Nacional.

Hace muchos días ya que tenemos pendiente presentaros la nueva web interactiva de Parques Nacionales de España que pone a disposición de los usuarios información sobre la Red de Parques Nacionales. Incorpora gran cantidad de material interactivo y audiovisual para conocer mejor estos Parques. No están todos todavía pero sí que ya está disponible el de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici. Se han hecho 500 copias de esta guía en DVD que se venderán próximamente. Esta página web resulta una nueva herramienta para conocer y descubrir el Parque Nacional.

It has already been many days since we wanted to introduce the new interactive website of National Parks in Spain that offers information about the network of National Parks. It includes lots of interactive audiovisual material to better understand these parks. Not all of the are included yet but it is now available for Aigüestortes and Estany de Sant Maurici. There have been 500 copies of this guide on DVD to be sold soon. This website is a tool to identify and explore the National Park.

Festa Major Lleret 2012

El proper dissabte 8 de setembre tindrà lloc la Festa Major de Lleret. Us en deixem el cartell!

El próximo sábado 8 de septiembre tendrá lugar la Fiesta Mayor de Lleret. ¡Os dejamos el cartel!

Next Saturday 8th September Festivities in Lleret will take place. Here we share the poster!

Festa Major Olp 2012

Aquest cap de setmana tindrà lloc la Festa Major d'Olp. Més info: 973 620 010

Este fin de semana tendrá lugar la Fiesta Mayor de Olp. Más info: 973 620 010

Next weekend Festivities in Olp will take place. More info: 0034 973 620 010

Càsting 2a temporada de Gran Nord

El proper divendres 7 de setembre el saló d'actes de l'Ajuntament de Sort acollirà el càsting d'extres per la segona temporada de la sèrie de TV3 Gran Nord. Cerquen homes i dones d'entre 18 i 70 anys per gravar diverses seqûències de la temporada. Els interessats s'hauran de presentar a les oficines de l'Ajuntament (C/ Carles Pol i Aleu, 13) de 10h a 20h amb una fotocòpia del DNI i el número d'afiliació a la Seguretat Social.

El próximo viernes 7 de septiembre el salón de actos del Ayuntamiento de Sort acogerá el cásting de extras para la segunda temporada de la serie de TV3 Gran Nord. Buscan hombres y mujeres de entre 18 y 70 años para grabar diferentes secuencias de la temporada. Los interesados deberán presentarse en las oficinas del Ayuntamiento (C/ Carles Pol i Aleu, 13) de 10h a 20h con un fotocopia del DNI y el número de afiliación a la Seguridad Social.

Next Friday 7th September the City Hall of Sort will host the extras casting for the second season of the serie on TV3 Gran Nord. They are looking for men and women between 18 and 70 years to record multiple streams of this season. Interested people must go to the offices of the City Hall (C / Carles Pol i Aleu, 13) from 10am to 8pm with a photocopy of your ID number and the membership of the Social Security system.

Camins de tardor

Teniu ganes de tardor? Doncs no us perdeu la sortida guiada que organitza el Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici pel proper 10 de setembre, on podreu veure com els animals es preparen per aquesta nova estació. L'excursió és gratuïta i començarà a les 9.30h del matí a Espot.

¿Tenéis ganas de otoño? Pues no os perdáis la salida guiada que organiza el Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici para el próximo 10 de septiembre, donde podréis ver como los animales se preparan para esta nueva estación. La excursión es gratuita y comenzará a las 9.30h de la mañana en Espot.

Feel like autumn? So don't miss the tour organized by the National Park of Aigüestortes and Estany de Sant Maurici on 10th September, where you can see how animals prepare for the new season. The tour is free and will begin at 9.30 am in Espot.

Visita el romànic del segle XII a Arboló

El proper dijous a les 12h es farà una visita guiada a l'ermita romànica d'Arboló del segle XII. Més informació: 973 620 092

El próximo jueves a las 12h se llevará a cabo una visita guiada en la ermita románica de Arboló del siglo XII. Más información: 973 620 092

Next Thursday at 12 pm a tour will be held in the Romanesque chapel of Arboló, from the 12th century. More information: 0034 973 620 092