Aviem el bestiar

Encara no has gaudit de cap sortida per aviar el bestiar? L'1 de març tornarà a tenir lloc a Sort! Durant els mesos de fred les ovelles pasturen pels prats al voltant del poble. El pastor cada dia les ha de treure al matí i guardar-les a la tarda. Ajuda a aviar el bestiar!

¿Aún no has disfrutado de ninguna salida para soltar al ganado? ¡El 1 de marzo tendrá lugar de nuevo en Sort! Durante los meses de frío las ovejas pastan por los prados de alrededor del pueblo. El pastor cada día las tiene que sacar por la mañana y guardarlas por la tarde. ¡Ayuda a soltar el ganado!

Haven't you still enjoyed of any outing for poultry livestock? Next 1st March you can enjoy it in Sort! During the cold months the sheep graze in the meadows around the town. The shepherd should take them out every day in the morning and keep them in the afternoon. Help poultry livestock!

Carnaval a Llavorsí 2014

Aquí teniu algunes de les activitats que tindran lloc a Llavorsí per Carnaval!

¡Aquí tenéis algunas de las actividades que tendrán lugar en Llavorsí por Carnaval!

Here you have some of the activities that will take place in Llavorsí on Carnival!

Recull d'obres presentades al XX concurs de fotografía del parc

Des de l'1 de març i fins al 30 d'abril podreu gaudir de l'exposició "Recull d'obres presentades al XX concurs de fotografía del parc" a la Casa del Parc Nacional d'Espot. Més info: 973 624 036

Desde el 1 de marzo y hasta el 30 de abril podréis disfrutar de la exposición "Recull d'obres presentades al XX concurs de fotografía del parc" en la Casa del Parque Nacional en Espot. Más info: 973 624 036

From 1st March and until 30th April you can enjoy the exhibition "Recull d'obres presentades al XX concurs de fotografía del parc" in the Haouse of the National Park in Espot. More info: 0034 973 624 036

Carnaval 2014 a Rialp

Si tens ganes de passar uns bons dies de Carnaval, no ho dubtis, ves a Rialp!

¡Si te apetece pasar unos buenos días de Carnaval, no lo dudes, ve a Rialp!

If you want to enjoy some good days of Carnivall, don't doubt about it, go to Rialp!

Carnestoltes 2014 a Port Ainé

Tens ganes de passar un Carnestoltes a la neu? No et perdis totes les activitats que Port Ainé té preparades per aquesta gran festa que tindrà lloc el proper 1 de març a partir de les 12h!

¿Te apetece pasar un Carnaval en la nieve? ¡No te pierdas todas las actividades que Port Ainé tiene preparadas para esta gran fiesta que tendrá lugar el próximo 1 de marzo a partir de las 12h!

Would like to enjoy a Carnival on the snow? Don't miss the activities Port Ainé has prepared for that great party next 1st March from 12pm!

Passant de generacions. Lo d'abans i lo d'ara

Aquesta és la darrera setmana que podeu visitar l'exposició "Passant de generacions. Lo d'abans i lo d'ara" al Paller de Casa Gassia. Aquesta exposició convida els visitants a fer un recorregut pels canvis en les formes de viure al Pallars des de l’òptica de les nenes i nens de quart d’educació primària de l’escola La Closa, d’Esterri d’Àneu. Més info

Esta es la última semana que podéis visitar la exposición "Passant de generacions. Lo d'abans i lo d'ara" en el Pajar de Casa Gassia. Esta exposición invita a los visitantes a hacer un recorrido por los cambios en las formas de vida del Pallars desde la óptica de las niñas y niños de cuarto de educación primaria de la escuela La Closa, de Esterri d'Àneu. Más info

This is the last week you can visit the exhibition"Passant de generacions. Lo d'abans i lo d'ara" in the Barn of Casa Gassia. This exhibition invites the visitors to have a tour through the changes in the ways of living in the Pallars area from the view of girls and boy of 4th grade in primary education from the school La Closa, in Esterri d'Àneu. More info

Ball de l'hereu Riera

El Ball de l'hereu Riera s'iniciarà a l'escola d'Esterri d'Àneu el proper 27 de febrer. Més info: 973 626 56

El Ball de l'hereu Riera se iniciará en la escuela de Esterri d'Àneu el próximo 27 de febrero. Más info: 973 626 56

The Ball de l'hereu Riera will start at the school in Esterri d'Àneu on 27th February. More info: 0034 973 626 56

Imatge de la wikipedia