Exposició Black Angels

L'Ecomuseu de les Valls d'Àneu (+info) presenta l'exposició Black Angels de l'alemany Giot Berger. La inauguració tindrà lloc a la Quadra de Carma d'Esterri d'Àneu el diumenge 15 de juliol a les 19:00 h. A la mostra, que durarà fins el divendres 31 d'agost, es podran veure pintures, dibuixos, serigrafies i collages de l'artista. 

Esterri d'Àneu

El Ecomuseo de las Valls d'Àneu (+info) presenta la exposición Black Angels del alemán Giot Berger. La inauguración tendrá lugar en la Quadra de Carma de Esterri d'Àneu el domingo 15 de julio a las 19:00 h. En la muestra, que durará hasta el viernes 31 de agosto, se podrán ver pinturas, dibujos, serigrafías y collages del artista.

The Ecomuseum of Valls d'Àneu (+info) presents Black Angels from German Giot Berger. The opening will take place at the Quadra de Carma of Esterri d'Àneu on Sunday 15th July at 7:00 pm. In the exhibition, which will last until Friday 31st August, you can see paintings, drawings, screenprints and collages by the artist.

Pedalada nocturna Lo Pamano 2012

La Pedalada nocturna Vall d'Àssua Lo Pamano es realitzarà a Llessui dissabte 14 de juliol. Aquesta cursa, oberta a tothom, té un recorregut de 28,04 km amb un desnivell de 785 m que s'ha de realitzar en un màxim de 2 hores i 15 minuts. A la seva pàgina web hi ha més informació. 

Vall d'Àssua

La Pedalada nocturna Vall d'Àssua Lo Pamano se realizará en Llessui el sábado 14 de julio. Esta carrera, abierta a todo el mundo, tiene un recorrido de 28,04 km con un desnivel de 785 m que se debe realizar en un máximo de 2 horas y 15 minutos. En su página web hay más información. 

Pedalada nocturna Vall d'Àssua Lo Pamano will take place in Llessui on Saturday 14th July. This race, opened to everyone, has 28.04 km of distance with 785 m ascent and has to be finished in 2 hours and 15 minuts the most. There is more information on its website.

Fem de pastor!

El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici organitza una sortida per conèixer de primera mà l'ofici de pastor. Acompanyats d'un guia interpretador i dels pastors de la vall es va fins al Montsent, on es dóna sal a les ovelles. La sortida s'iniciarà a Llessui (+info) dissabte 14 de juliol a les 9:30 h.

Llessui

El Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici organiza una salida para conocer de primera mano el oficio de pastor. Acompañados de un guía interpretador y de los pastores del valle se va hasta el Montsent, donde se da sal a las ovejas. 

La salida se inicia en Llessui (+info) el sábado 14 de julio a las 9:30 h.

National Park of Aigüestortes i Estany de Sant Maurici organizes an outing to learn about the hazard of shepherd. Together with an interpreter guide and the valley's shepherds, they will go to Montsent, where they will give salt to sheep.

The outing starts in Llessui (+info) on Saturday 14th July at 9:30 am.

Visita a Arboló

Soriguera organitza una visita a l'ermita d'Arboló (+info), església romànica del segle XII. La visita serà dijous 12 de juliol a les 12 h.

Mare de Déu d'Arboló

Soriguera organiza una visita a la ermita de Arboló (+info), iglesia románica del siglo XII. La visita será el jueves 12 de julio a las 12 h.

Soriguera organizes a visit to the shrine of Arboló (+info), which is a Romanesque church of the twelfth century. The visit will be on Thursday 12th July at 12 pm.

Any de les Energies Renovables

El 2012 és l'Any Internacional de les Energies Renovables i, per celebrar-ho, el Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (+info) organitza un itinerari per conèixer les relacions entre aquestes energies i la natura. La sortida es farà des de Llessui dimecres 11 de juliol.

Llessui

El 2012 es el Año Internacional de las Energías Renovables y, para celebrarlo, el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (+info) organiza un itinerario para conocer las relaciones entre estas energías y la naturaleza. Se saldrá desde  Llessui el miércoles 11 de julio.

2012 is the International Year of Renewable Energies, and to celebrate that, the National Park of Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (+info) organizes a route to understand the relationship between these energies and nature. The outing will start in Llessui on Wednesday 11th July.

Marxa per la Vall de Cardós

Romànic a la claror és una marxa no competitiva de 42 km, amb 2500 m de desnivell, que s'ha de completar en menys de 12 hores. La cursa, que recorre els 18 pobles de la Vall de Cardós, serà el dissabte 7 de juliol.

Església de Santa Maria de Cardós

Romànic a la claror (Románico en la claridad) es una marcha no competitiva de 42 km, con 2500 m de desnivel, que debe completarse en menos de 12 horas. La carrera, que recorre los 18 pueblos de Vall de Cardós, tendrá lugar el sábado 7 de julio.

Romànic a la claror (Romanesque in the light) is a 42 km non-competitive walk, with 2500 m of ascent, which should be completed in 12 hours. The race, which covers the 18 villages in Vall de Cardós, will take place on Saturday 7th July.

Fira del Ferro

La 3a edició de la Fira del Ferro Pirinenc tindrà lloc a Alins (+info) de divendres 6 a diumenge 8 de juliol. En aquesta fira hi participaran nombrosos forjadors artesans i hi haurà una àmplia varietat d'activitats lligades a la forja i l'explotació del ferro a la Vall Farrera. També hi haurà concerts, exposicions i una fira de productors locals. 

Alins

La 3ª edición de la Feria del Hierro Pirenaico tendrá lugar en Alins (+info) del viernes 6 al domingo 8 de julio. En esta feria participarán numerosos forjadores artesanos y habrá una amplia variedad de actividades relacionadas con la forja y la explotación del hierro en Vall Farrera. También habrá conciertos, exposiciones y una feria de productores locales.

The 3rd edition of the Pyrenean Iron's Fair will take place in Alins (+info) from Friday 6th to Sunday 8th July. Numerous blacksmith will participate in this fair and there will be a wide variety of activities related to the forge and iron mining in Vall Farrera. There will also be concerts, exhibitions and a local producers' fair.