6ens Tallers i Jornades de Memòria Oral 2013-2014

No et perdis aquest event, el proper 2 de novembre a la Quadra de Casa Gassia d'Esterri d'Àneu. Més info a la imatge superior.

No te pierdas este evento, el próximo 2 de noviembre en la Cuadra de Casa Gassia de Esterri d'Àneu. Más info en la imagen superior.

Don't miss this event, next 2nd November in the Stable of Casa Gassia in Esterri d'Àneu. More info on the image above.

III FiraFesta 2013

Després de tot el dia a la Fira de la Tardor de Sort, no et perdis la FiraFesta a partir de les 21.30h al Pavelló d'Esports.

Después de tot el día en la Feria de Otoño de Sort, no te pierdas la FiraFesta a partir de las 21.30h en el Pabellón de Deportes.

After the whole day in the Autumn Fair in Sort, don't miss the FiraFesta from 9.30pm in the Sports Hall.

Addendum

Addendum, un llibre d'Albert Pont que parla sobre "l'endemà de la independència", es presentarà el proper dissabte 2 de novembres a les 12h a la Biblioteca Pública de Sort, conjuntament amb una conferència sobre el llibre. L'acte serà presentat pel Sr. Llàtzer Sibís, alcalde de Sort.

Addendum, un libro de Albert Pont que habla sobre "el día siguiente de la independencia", se presentará el próximo sábado 2 de noviembre a las 12h en la Biblioteca Pública de Sort, conjuntamente con una conferencia sobre el libro. El acto será presentado por el Sr. Llàtzer Sibís, alcalde de Sort.

Addendum, a book by Albert Pont which talks about "the day after the independence", will be presented next 2nd November at 12pm in the Public Library in Sort, together with a conference about the book. The event will be presented by Mr. Llàtzer Sibís, Mayor of Sort.

Fira de la Tardor

La Fira de la Tardor de Sort és una fira multisectorial que té lloc a l'aire lliure, al mig del poble. Hi podreu trobar una gran varietat de productes de la zona i una Mostra d'Ovella Xisqueta. Gaudeix-la del 2 al 3 de novembre.

La Feria de Otoño de Sort es una feria multisectorial que tiene lugar al aire libre, en el medio del pueblo. Podréis encontrar una gran variedad de productos de la zona y una Muestra de Oveja Xhisqueta. Disfrútala del 2 al 3 de noviembre.

The Autumm Fair in Sort is a multisectoral fair which is place outside, in the middle of the town. You can find a wide variety of typical products of the area and a Sample of Xisqueta Sheep. Enjoy the 2nd and 3rd of November.

Torna a l'estudi

Els proper 1 i 2 de novembre torna a l'Estudi de l'artista Seguer a Esterri d'Àneu. A la imatge hi trobareu tot els tallers i telèfon de la reserva.

Los próximos 1 y 2 de noviembre vuelve el Estudio del artista Seguer en Esterri d'Àneu. En la imagen encontraréis todos los talleres y el teléfono de la reserva.

Next 1st and 2nd November the Studio of the artist Seguer is back in Esterri d'Àneu. Check the workshops and the phone for reservations on the image.

El Barrufets 2

Podreu gaudir de la projecció de Els Barrufets 2 al cinema Els Til·lers de Sort el proper 3 de novembre a les 18h.

Podréis disfrutar de la proyección de Los Pitufos 2 en el cine Els Til·lers de Sort el próximo 3 de noviembre a las 18h.

You can enjoy the projection of The Smurfs 2 in the cinema Els Til·lers in Sort next 3rd November at 6pm.

II Rialp MatxiXics

La segona edició de la Rialp MatxiXics començarà el proper diumenge 27 d'octubre a les 9.30h a la Plaça de les Antigues Escoles de Rialp. No us perdeu la cursa dels més petits!

La segunda edición de la Rialp MatxiXics comenzará el próximo domingo 27 de octubre a las 9.30h en la Plaça de les Antigues Escoles de Rialp. ¡No os perdáis la carrera de los más pequeños!

The second edition of Rialp MatxiXics will start next Sunday 27th October at 9.30 am in Plaça de les Antigues Escoles in Rialp. You can't miss the race of the little ones!