dimecres, 29 d’agost del 2012

Festa Major Pujalt 2012


El proper cap de setmana es celebrarà la Festa Major de Pujalt. Us en deixem el cartell!

El próximo fin de semana se celebrará la Fiesta Mayor de Pujalt. ¡Os dejamos el cartel!

Next weekend Festivities in Pujalt will be held. Here we share the poster!

dimarts, 28 d’agost del 2012

2a Enfilada Agulles d'Amitges

Els guardes del refugi d'Amitges creen aquesta iniciativa amb la fantasia de veure les agulles plenes de gent escalant. Aquesta trobada tindrà lloc el proper 1 de setembre i la inscripció (inclou pujada de material del divendres i a l'avituallament a peu d'agulles de dissabte), que és gratuïta, pot realitzar-se via correu electrònic a l'adreça info@amitges.com, posant el vostre nom, número de telèfon i adreça de correu electrònic. Els inscrits tindran un descompte en les llaunes de beguda que consumeixin. La inscripció no inclou l'estada ni els àpats del refugi. Per reservar els serveis del refugi (sopar, dormir, esmorzar), s'ha de fer a través de la pàgina web www.refusonline.com. A les observacions, poseu que participareu a l'ENFILADA. Recordeu que les Agulles estan dins d'un Parc Nacional amb una normativa que penalitza l'acampada i el bivac.

 El programa és el següent:



DIVENDRES 31 d'agost
18h: Aprofitant un viatge del tot terreny del refugi, es pujarà les motxilles dels participants que ho desitgin des de l'aparcament de Prats de Pierró

DISSABTE 1 de setembre
7h a 8.30h: Esmorzar del refugi pels que l'hagin reservat
8.30h: Repartiment de la primera via
9h: Sortida cap a les Agulles
9.30h a 18h: Escalada amb un avituallament al peu de les Agulles
19.30h: Sopar del refugi pels que l'hagin reservat
20.30h: Passe de vídeos d'escalada, música, festeta, etc.
24h: Silenci





Los guardas del refugio de Amitges crean esta iniciativa con la fantasía de ver las agujas llenas de gente escalando. Este encuentro tendrá lugar el próximo 1 de septiembre y la inscripción (incluye subida de material del viernes y el avituallamiento a pie de las agujas del sábado), que es gratuita, puede realizarse vía correo electrónico a la dirección info@amitges.com, poniendo vuestro nombre, número de teléfono y dirección de correo electrónico. Los inscritos tendrán un descuento en las latas de bebida que consuman. La inscripción no incluye la estancia ni las comidas del refugio. Para reservar los servicios del refugio (cena, dormir, desayuno), se debe hacer a través de la página web www.refusonline.com. En las observaciones, poned que participaréis en la ENFILADA. Recuerdad que las agujas están dentro de un Parque Nacional con una normativa que penaliza la acampada y el vivac.

El programa es el siguiente:

VIERNES 31 de agosto
18h: Aprovechando un viaje del todoterreno del refugio, se subirá las mochilas de los participantes que lo deseen desde el aparcamiento de Prats de Pierró

SÁBADO 1 de septiembre
7h a 8.30h: Desayuno del refugio para los que lo hayan reservado
8.30h: Reparto de la primera vía
9h: Salida hacia las Agujas
9.30ha 18h: Escalada con un avituallamiento al pie de las Agujas
19.30h: Cena del refugio para los que lo hayan reservado
20.30h: Pase de vídeos de escalada, música, fiestecita, etc.
24h: Silencio




The guards at the shelter Amitges created this initiative to fancy seeing the needles crowded of people climbing. This meeting will take place on 1st September and the registration (includes material from Friday hike and supplies for the walk to the needles from Saturday), which is free, can be done via e-mail at info@amitges.com writing your name, phone number and email address. The participants will have a discount on the beverage cans they consume. Registration doesn't include stay and meals at the shelter. To book the shelter services (dinner, bed, breakfast), a registration must be made through the website www.refusonline.com. In the comments, add that you participate in ENFILADA. Remember that the needles are in a National Park with rules that penalize camping and bivouac.

The program is as follows:

FRIDAY 31st August
6 pm: Taking advantage of a trip that the shelter's 4x4 will do, backpads 
from participants who wish to 

can be carried from the parking in Prats de Pierró

SATURDAY 1st September
7 am to 8.30 am: Breakfast at the shelter to those who have booked
8.30 am: Distribution of the first route
9 am: Departure to the Needles
9.30 am to 6 pm: Climbing with a refreshment area at the bottom of the needles
7.30 pm: Dinner in the shelter for those who have booked.
8.30 pm: Pass of climbing videos, music, party, etc.
12 am: Silence

Ascensió nocturna al Pic de l'Orri

Us agrada fer excursions a la nit? No desaprofiteu aquesta oportunitat de pujar al Pic de l'Orri sota la lluna plena per emular els habitants del bosc que desenvolupen la seva màxima activitat durant el crepuscle i la nit mentre es corona aquest senzill pic del sector sud del Parc. La sortida es farà des de Port Ainé el proper 1 de setembre. L'activitat és gratuïta però cal realitzar una inscripció prèvia al telèfon 973 622 335, on també us podran facilitar més informació. S’aconsella dur roba adient, botes de muntanya, jaqueta impermeable, aigua i alguna cosa menjar i frontal o llanterna.

¿Os gusta hacer excursiones de noche? No desaprovechéis esta oportunidad de subir al Pic de l'Orri bajo la luna llena para emular los habitantes del bosque que desarrollan su máxima actividad durante el crepúsculo y la noche mientras se corona este pico del sector sur del Parque. La salida se hará desde Port Ainé el próximo 1 de septiembre. La actividad es gratuita pero es necesario realizar una inscripción previa al teléfono 973 622 335, donde también os proporcionarán más información. Se aconseja llevar ropa adecuada, botas de montaña, chaqueta impermeable, agua y algo comer y frontal o linterna.

Enjoy hiking at night? Don't miss this opportunity to climb Pic de l'Orri under the full moon to emulate forest dwellers who develop their highest activity at the twilight and night while we get to this easy peak in the southern sector of the Park. The output will be from Port Ainé next 1st September. The activity is free but prior registration must be made by telephone 973 622 335, where more information can provided . We recommend you to wear appropriate clothing, hiking boots, waterproof jacket, water and something to eat and front or flashlight.

Festa Major Cassibrós 2012


Aquest divendres es celebrarà la Festa Major de Cassibrós. Més info: 973 623 122

Este viernes se celebrará la Fiesta Mayor de Cassibrós. Más info: 973 623 122

Next Friday Festivities in Cassibrós will be celebrated. More info: 973 623 122

dilluns, 27 d’agost del 2012

Festa Major Araós 2012


El proper cap de setmana es celebra la Festa Major d'Araós. En compartim el cartell i el programa.

Divendres, 31
0.30h: Ball de nit a càrrec del teclista TORRA

Dissabte, 1
13h: Missa a l'ermita de Sant Llíser de Virós
14h: Dinar popular a les Bordes de Virós
16h: Baixada a peu de Virós
20h: Ball de Tarda a càrrec de l'orquestra FLASH
0.30h: Ball de Nit a càrrec de l'orquestra FLASH
3.30h: Discomòbil fins que el cos aguanti!!!

Diumenge, 2
11h: Animació infantil a càrrec de BALLRUCA
12h: Festa de l'escuma
18h: Segon cicle de Cantautors a la Vall Ferrera, a càrrec de Pere Vilanova, Meritxell Gené, Nélson Poblete i Jordi Montañez




El próximo fin de semana se celebra la Fiesta Mayor de Araós. Compartimos el cartel y el programa.

Viernes, 31
0.30h: Baile de noche a cargo del teclista TORRA

Sábado, 1
13h: Misa en la ermita de Sant Llíser de Virós
14h: Almuerzo popular en Bordes de Virós
16h: Bajada a pie de Virós
20h: Baile de tarde a cargo de la orquestra FLASH
0.30h: Baile de noche a cargo de la orquestra FLASH
3.30h: Discomóvil hasta que el cuerpo no aguante!!!

Domingo, 2
11h: Animación infantil a cargo de BALLRUCA
12h: Fiesta de la espuma
18h: Segundo ciclo de Cantautores en Vall Farrera, a cargo de Pere Vilanova, Meritxell Gené, Nélson Poblete y Jordi Montañez




Next weekend Festivities in Araós will take place. We share the poster and the schedule.

Friday, 31st
12.30am: Night dance by keyboardist TORRA

Saturday, 1st
1pm: Mass in the chapel of Sant Llíser de Virós
2pm: Popular lunch in Bordes de Virós
4pm: Descent on food to Virós
8pm: Evening dance by the orchestra FLASH
12.30am: Night dance by the orchestra FLASH
3.30am: Mobile disco until the body cannot stand!!!

Sunday, 2nd
11am: Kids entertainment by BALLRUCA
12pm: Foam party
6pm: Second cycle of Songwriters in Vall Farrera, by Pere Vilanova, Meritxell Gené, Nélson Poblete and Jordi Montañez

Boscos del Món, un món de boscos


Durant tot el mes de setembre podreu gaudir d'aquesta exposició fotogràfica organitzada per l'Ecomuseu Valls d'Àneu i el Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici al Paller de Casa Gassia, seu de l'Ecomuseu, ubicada a Esterri d'Àneu.

Durante todo el mes de septiembre podréis disfrutar de esta exposición fotográfica organizada por el Ecomuseu Valls d'Àneu y el Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici en el Pajar de Casa Gassia, sede del Ecomuseu, ubicada en Esterri d'Àneu.

Throughout the month of September you can enjoy this photographic exhibition organized by Ecomuseu Valls d'Àneu and the National Park of Aigüestortes and Estany de Sant Maurici at the Haystack in Casa Gassia, home of Ecomuseu, located in Esterri d'Àneu.

El Mercat dels Dissabtes a Gerri


Us havíem dit que el Mercat dels Dissabte a Gerri només era durant el mes d'agost? Doncs encara podeu gaudir-ne tres dissabtes més durant el mes de setembre: els dies 1, 8 i 15!

¿Os dijimos que el Mercado de los Sábados en Gerri sólo era durant el mes de agosto? ¡Pues todavía podréis disfrutarlo tres sábados más durante el mes de septiembre: los días 1, 8 y 15!

Did we tell you that Saturdays Market in Gerri was only during the month of August? Well, you can still enjoy it for three more Saturdays during the month of September: the 1st, the 8th and the 15th!