dijous, 13 de juny del 2013

Cursa de la Ribalera


I aquest cap de setmana tampoc no us podeu perdre la Cursa de la Ribalera, una cursa d'alta muntanya d’uns 38 km i amb 2.800 m de desnivell positiu que tindrà lloc al Pallars Sobirà. Més info

Y este fin de semana tampoco os podéis perder la Carrera de la Ribalera, una carrera de alta montaña de unos 38 km y con 2.800 m de desnivel positivo que tendrá lugar en el Pallars Sobirà. Más info

And during next weekend you can't neither miss the Ribalera Race, a high mountain race of about 38 km with 2,800 m positive slope that will be held in Pallars Sobirà. More info

Taller de feltre


El proper dissabte 15 de juny, a la caravana Xisqueta hi tindrà lloc un taller de feltre a càrrec de Sílvia Valls de 18 a 20h a Esterri d'Àneu.

El próximo sábado 15 de junio, en la caravana Xisqueta tendrá lugar un taller de fieltro a cargo de Sílvia Valls de 18 a 20h en Esterri d'Àneu.

On Saturday 15th June, there will be a workshop felt in the caravan Xisqueta by Sílvia Valls from 6pm to 8pm in Esterri d'Àneu.

III Jornada de la Societat d'Onomàstica


Els dies 15 i 16 de juny tindrà lloc la III Jornada de la Societat d'Onomàstica a Esterri d'Àneu. Més info

Los días 15 y 16 de junio tendrá lugar la III Jornada de la Sociedad de la Onomástica en Esterri d'Àneu.  Más info

On 15th and 16th June the III Conference of the Society of Onomastics will be held in Esterri d'Àneu. More info

CircAlins!

Un circ? Sí, a Alins! Durant tot el cap de setmana els nens i nenes del Pallars Sobirà podran gaudir de tallers relacionats amb el món del circ.

¿Un circo? ¡Sí, en Alins! Durante todo el fin de semana los niños y niñas del Pallars Sobirà podran disfrutar de talleres relacionados con el mundo del circo.

A circus? Yes, in Alins! During the whole weekend boys and girls from Pallars Sobirà can enjoy workshops related to the world of circus.

II Fira de l'Aigua


El proper cap de setmana es celebra la II Fira de l'Aigua que tindrà lloc a Espot, amb activitats relacionades amb l'aigua al llarg de tot el cap de setmana. Si teniu una estona aneu-hi, no us n'arrepentireu! Sobre aquestes línies trobareu l'horari!

El próximo fin de semana se celebra la II Feria del Agua que tendrá lugar en Espot, con actividades relacionadas con el agua a lo largo de todo el fin de semana. Si tenéis un rato id, ¡no os arrepentiréis! ¡Sobre estas líneas encontraréis el horario!

Next weekend the 2nd Water Fair will be held in Espot, with activities related to water during the whole weekend. If you have some time go, you'll enjoy it! You'll find the schedule above these lines!

dissabte, 8 de juny del 2013

Pont de Gulleri - Sant Romà de Tavèrnoles


Avui us parlarem d'una ruta que no vam poder finalitzar… Fa tot just un parell de setmanes, vam intentar anar a Sant Romà de Tavèrnoles. Per anar-hi, cal creuar el Pont de Gulleri, entre Llavorsí i Rialp, creuar la tanca i passar prop de les Bordes de Sant Romà.

Tot i que érem conscient que el camí era pedregós, vam trobar-nos una muntanya amb un nivell de dificultat més alt de l'habitual per culpa dels desperfectes ocasionats pel desgel. Abans de córrer el risc de fer-nos mal i no poder fer més rutes durant un temps, vam decidir donar la volta quan tot just dúiem 1,1km.

El camí de tornada ens va resultar molt més senzill que l'anada, fins i tot creuar el rierol semblava molt més senzill. I en arribar al prat que descansa paral·lel al riu, vam desviar-nos tornant pel mig del prat. Amb el pendent davant nostre i les margarides que ja havien brotat, semblaven personatges de la Heidi rient i divertint-nos com nens petits.

Sense cap mena de dubte, us la recomanem de cara al bon temps! Nosaltres hi tornarem per arribar a Sant Romà! Veure ruta



Hoy os hablaremos de una ruta que no pudimos finalizar… Hace justo un par de semanas intentamos ir a Sant Romà de Tavèrnoles. Para ir, hay que cruzar el Puente de Gulleri, entre Llavorsí y Rialp, cruzar la valla y pasar cerca de las Bordas de Sant Romà.


Aunque éramos conscientes de que el camino era pedregoso, nos encontramos una montaña con un nivel de dificultad más alto de lo habitual por culpa de los desperfectos ocasionados por el deshielo. Antes de correr el riesgo de hacernos daño y no poder hacer más rutas durante un largo período de tiempo, decidimos dar media vuelta cuando sólo llevávamos 1,1km.

El camino de vuelta nos resultó mucho más sencillo que a la ida, incluso cruzar el arroyo parecía mucho más sencillo. Y al llegar al prado que descansa paralelo al río, nos desviamos volviendo por en medio del prado. Con la pendiente delante nuestro y las margaritas que ya habían brotado, parecíamos personajes de Heidi riendo y divirtiéndonos como niños pequeños.

¡Sin ningna duda, os la recomendamos de cara al buen tiempo! ¡Nosotros volveremos para llegar a Sant Romà! Ver ruta



Today we will talk about a route that we couldn't finish... Just a couple of weeks ago we tried to go to Sant Romà de Tavèrnoles. To get there, you need to cross the bridge Gulleri between Llavorsí and Rialp, cross the fence and go near the Huts of Sant Romà.

Although we were aware that the path was rocky, we found a mountain with a higher level of difficulty than usual because of the damage caused by snowmelt. Before risking and hurting ourserlves and can't do more routes during a long period of time, we decided to go back when we had just carried 1.1 km.

The way back was much easier than the way up, even crossing the creek seemed much simpler. When we arrived at the meadow lying parallel to the river, we changed our route and went back across the field. With the slope in front of us and daisies that had already sprouted, we seemed Heidi characters laughing and having fun as children.

Without any doubt, we recommend you to go when the good weather is here! We'll return to reach Sant Romà! View route

Horaris d’estiu del Museu dels Pastors


Aprofitant l'època de la xolla, us recomanem que visiteu el Museu dels Pastors de Llessui. Us en deixem l'horari d'estiu!

Aprovechando la época de la esquila, os recomendamos que visitéis el Museo de los Pastores en Llessui. ¡Os dejamos el horario de verano!

Now that it's time of shearing, we recommend you to visit the Museum of the Shepherds in Llessui. Here we share the summer schedule!